逻辑——这两个字我最讨嫌。我愿意照严几道称作名学，不能佩服章总长的改译，其理由如下：
一、逻字笔划太多，辑字声音不准。
二、以英语发音为据，不足为训。学术语译音应以拉丁或希腊文为依据，读法也应照德国古典学派，不得以惠勃斯忒为金科玉律。
三、译音而兼含义，最为下乘。严氏的么匿拓都并为识者所不取，这个译名同它相比也不见得怎么高明。
四、名学无改称之必要。学术用语极少一见明了的字，必加界说定义其意始明，庸人望文生义地解释在所难免，也不足为病，别无特地改称之必要，何况又改的并不更好。倘若怕人误解，那么许多学术名称都非改变不可，因为化学可以被解作乞丐之术，而科学者乃悉是应乡会试的学问也。
总之名学的确是好东西，中国人此刻也正缺的是名学思想。但我们所要的是其实在的思想而并非虚空的名称。章总长只把逻辑巡辑的名称弄定了，却没有把这Logik其物拿到中国来，其结果还是大家“不合逻辑”，不过添了这四个字大家可以互相斥骂而已。
* 刊一九二五年四月十一日《京报副刊》，署名衣锦。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源