“哦，差不多哪儿都行。”
“怎么，到处都有宝藏啊？”
“不，当然不是。哈克，宝藏只埋在非常特别的地方——有时埋在岛上，有时埋在枯死的老树的树梢下面，装在腐烂的箱子里面，到了半夜树影正好落在上面，但是多半是埋在闹鬼的屋子的地板下面。”
“谁埋的呢？”
“那还用说，当然是强盗了——你以为是谁呀？主日学校的校长吗？”
“我不知道。如果是我的话，我才不会把它藏起来呢。我会把它花了，过快活的日子。”
“我也是。可是强盗们不那么干，他们总是把它埋起来就不管了。”
“难道他们就不来取回财宝了吗？”
“不是，他们以为自己会来的，但是他们常常忘记了记号，或者他们死了。不管怎样，最后财宝就长时间地留在那儿，还生了锈。后来，有人发现了一张旧黄纸，上面写着如何找到记号——这张纸需要一个星期才能破译出来，因为上面大部分是符号和象形文字。”
“象形——文字？”
“象形文字——你知道的，就是图画之类的东西，看上去没有任何意义。”
“汤姆，你有这样的纸吗？”
“没有。”
“那你怎么找到那些记号啊？”
“我不用找记号。他们总是把宝埋在闹鬼的房子下面或者岛上，或是伸出一根大树枝的枯树下面。瞧，咱们已经在杰克逊岛试了一下了，我们可以找时间再试一试。酒厂上面那座闹鬼的老房子，那儿有许多树枝枯死的树呢——多得要命。”
“每棵树底下都有吗？”
“瞧你说的！当然不是了！”
“那你怎么知道该去哪棵树下面找呢？”
“去所有树的下面找！”
“哎呀，汤姆，那可得找上整个夏天。”
“噢，那又怎么样？说不定你会找到一口铜锅，里面装着一百块金币，都生锈了，变绿了，或者一只装满钻石的烂箱子。你说怎么样？”
哈克的眼前亮了。
“那太好了——实在是太好了。你只要把那一百块金币给我就行，我不要钻石。”
“随你。但是我发誓我不会扔掉钻石的。有些钻石一颗就值二十块钱呢——当然，这样的不多，但是至少也值个块儿八角的。”
“不可能！真的吗？”
“当然了——谁都知道的。哈克，你从来没见过宝石吗？”
“我不记得我见过。”
“哦，国王都有大把大把的钻石。”
“可是，我可不认识什么国王，汤姆。”
“我想你也不认识。不过，你要是去欧洲的话，你就会看到满大街的国王跳来跳去的。”
“他们跳着走？”
“跳着走？——不是的！”
“那你为什么说他们跳着走？”
“什么！我的意思是说你会见到他们的——当然，不是跳着走——他们为什么要跳呢？——但是我是说你会见到他们的——一般来说，到处都是，你知道的。就像驼背的老理查德那样的。”
“理查德？他姓什么？”
“他没有姓。国王都只有一个名，没有姓。”
“没有姓？”
“可是他们就是没有。”
“好吧，汤姆，如果他们愿意，那就这样吧。不过，我可不想当个只有名字的国王。好吧，你说说你想先挖哪儿？”
“哦，我也不知道。咱们先从酒厂小溪对岸的山上的那棵老枯树那儿下手，怎么样？”
“我同意。”
于是他们弄到一把坏镐和一把铁锹，开始了长达三英里的长途步行。他们到达那里的时候浑身发热，气喘吁吁，他们一屁股坐在了附近一棵榆树的阴凉下，一边休息一边抽烟。
“我喜欢干这个。”汤姆说。
“我也喜欢。”
“喂，哈克，假如我们在这儿发现了财宝，你打算怎么花你那份儿？”
“哦，我打算每天都吃馅饼，喝苏打水，还有，每次马戏团来了，我都要去看。我肯定过得很快活。”
“那你不想存下来点儿吗？”
“存钱？为什么？”
“哎呀，以后过日子慢慢用呗。”
“噢，那才用不着呢。我爸说不准哪天就会回到镇上来，我要是不抓紧花的话，一定会让他抢去的，而且我告诉你，他很快就会花个精光的。汤姆，你的那份儿打算怎么花呀？”
“我准备买一面新鼓，一把货真价实的剑，一条红领带，一只小哈巴狗，还有娶个媳妇。”
“娶媳妇？”
“是的。”
“汤姆，你——哎呀，你不是脑子出毛病了吧？”
“等着瞧吧——你会明白的。”
“哦，那可是天下最愚蠢的事了。看看我爸和我妈，他们光是打架！过去他们总是打架。我记得清清楚楚。”
“那算不了什么。我要娶的姑娘是不会打架的。”
“汤姆，女人都是一样的，她们都会打架。你最好想想清楚。我劝你最好想清楚点儿。那妞儿叫什么名？”
“不是妞儿——是姑娘。”
“我看都一样。有些人说妞儿，有些人说姑娘——两种都对，差不多少。不管怎样，汤姆，她叫什么名？”
“我以后告诉你——现在不行。”
“好吧——那也行。只不过你要是结了婚，我会更寂寞的。”
“不，你不会。你来和我一起住。好了，别老待在这儿了，咱们去挖宝吧。”
他们干了半个小时，累得汗水直淌，毫无收获。他们又苦干了半个小时，还是没有收获。哈克说：
“他们总是埋得这么深吗？”
“有的时候——不总是这样。一般不会的。我看我们没找对地方。”
于是他们重新选了一个地点又挖了起来。这回干得慢了一些，不过还是有进展。他们闷头干了一阵儿。最后哈克靠在铁锹上，用袖子擦着脑门上的汗珠说：
“咱们挖完这个地方，下一步你打算挖哪儿？”
“我看不如咱们去挖卡地夫山上寡妇家后面的那棵老树。”
“我看那地方不错。但是那寡妇不会抢走财宝吗，汤姆？那可是在她的地上。”
“她抢走？那就叫她来试试。这种地下财宝，谁找到就属于谁，和在谁的地上没关系。”
这种说法还令人满意。他们继续干下去。过了一会儿，哈克说：
“该死，咱们一定又找错地方了。你看呢？”
“实在是奇怪得很，哈克。我也弄不懂。有时候女巫会来捣乱，我觉得这回毛病就出在这上。”
“胡说，女巫白天是使不出魔力的。”
“是啊，是这么回事。我怎么没想到呢。噢，我知道是怎么回事了！我们真是一对该死的笨蛋！你先得弄清楚树枝的阴影半夜落在什么地方，那才是要挖的地方呢！”
“真该死，咱们这么半天算是白干了。只能晚上再来了。路可真够远的了。你出得来吗？”
“我肯定出得来。并且，咱们一定得在今晚干，因为要是有人看见了这些坑，他们马上就会明白这里有什么，那么他们也会来打这个主意的。”
“好，晚上我去你那儿学猫叫。”。
“好吧。来，咱们把工具藏在灌木丛里。”
那天晚上，两个孩子在约好的时刻去了那里。他们坐在树荫里等着。那是一个孤零零的地方，古老的传说又使那个时刻变得阴森森的。妖怪在沙沙作响的树叶间低语，幽灵埋伏在黑暗的角落里，远处传来猎狗低沉的叫声，猫头鹰用它阴森森的叫声回应着。两个孩子被这种肃穆的气氛镇住了，很少说话。过了一会儿，他们估计十二点到了，他们在树影落下的地方做了记号。他们的希望开始高涨起来，他们的兴致也越来越高，干劲也越来越大。坑越挖越深，每当他们听到镐碰到什么东西的时候，他们的心都兴奋得怦怦怦地跳，可是每回都是一场空欢喜。要么是块石头，要么是块木头。最后汤姆说：
“没用的，哈克，咱们又搞错了。”
“可是，咱们不能错呀。咱们是瞄准了树影落的地方挖的呀。”
“我知道，可是还有一点儿。”
“什么？”
“哦，我们只是估摸的时间。极有可能不是早了，就是晚了。”
哈克放下了锹。
“是这么回事，”他说，“毛病就出在这儿。咱们别再挖了。咱们没办法说出准确的时间，而且这活儿太吓人了，这种地方，这个时候，也总是有女巫和幽灵出没。我总感到身后有什么东西，可是我不敢回头，因为说不定前边有什么鬼怪正等着下手呢。从我到这儿起，我一直在打冷战。”
“唉，我也跟你差不多，哈克。他们埋宝的时候总是要埋进一个死人来看守财宝。”
“天哪！”
“是真的。我常听人家这么说。”
“汤姆，我不喜欢在有死人的地方转悠。跟死人打交道肯定会惹祸上身的。”
“我也不喜欢惊动死人。万一这底下埋着的死人伸出他的骷髅脑壳说什么话，那可怎么办？”
“别说了，汤姆！太吓人了。”
“哦，是太吓人了。哈克，我也感到一点儿都不舒服。”
“我说，汤姆，咱们离开这个地方，去别处试试吧。”
“好吧，我看也是。”
“去哪儿呢？”
汤姆想了一会儿，然后说：
“闹鬼的房子。就是它了！”
“我才不喜欢闹鬼的房子呢，汤姆。那种地方比死人还可怕呢。死人也许会说话，可是他们不会像鬼那样趁你不注意，裹着寿衣溜进来，然后突然从你的背后伸出头来看着你，还把牙齿磨得咯吱咯吱响。汤姆，我受不了——谁也受不了。”
“是的。可是，哈克，鬼只在夜里才出来走动，他们不会妨碍我们白天挖宝的。”
“哦，说的也是。但是你知道，不管是白天还是夜晚，人们都不会去那座闹鬼的房子的。”
“噢，那多半是因为人们不愿意去出过凶杀案的地方——可是除了晚上以外，没有人看到过任何东西——即使是在晚上，也只是有些蓝色的光在窗后闪动——并不是常见的鬼。”
“汤姆，有蓝光闪烁的地方，后面肯定紧跟着一个鬼，这说得通的。因为你知道，只有鬼才用蓝光的。”
“是的，是这么回事。可是不管怎样，白天鬼是不出来的，所以我们有什么可怕的呢？”
“好吧。既然你这么说，咱们就去那闹鬼的房子试试看吧——不过我看这是够冒险的了。”
这时，他们已经开始朝山下走了。在他们脚下，被月光照亮的山谷中央，就是那座“闹鬼”的房子，孤零零的，木篱笆早就不见了，丛生的杂草把门口的台阶都盖住了，烟囱已经倒成了一堆，只剩下了空窗户框，房顶的一角塌了下去。两个孩子看了一会儿，心里有点儿指望窗户里会飘出一缕蓝光，然后他们一边用跟时间和环境很相称的语调轻声地说着话，一边尽量地往右边走，以便离闹鬼的房子越远越好，穿过树林往家里走去。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源