[2]1码=0.9144米。
[3]罗伯特·彭斯（1759—1796），苏格兰民族诗人。
[4]沉默法则，是黑手党徒的一种行为准则。
[5]一种苏格兰软饮料。
[6]出自《爱丽丝梦游仙境》。
[7]苏格兰爱丁堡荷里路德公园的一座狮子状的死火山的山顶被称为亚瑟王座。
[8]卢·里德（1941—2013），美国摇滚乐歌手与吉他手，纽约摇滚老将、前“地下丝绒”乐队主唱，被后人尊为地下音乐教父。
[9]卢·里德的专辑《变形金刚》（Transformer）的贝斯手Herbie Flowers为BBC制作的情景喜剧《爸爸的部队》（Dad's Army）写了歌曲《爷爷》（Grandad）。
[10]德比为体育专业术语，指两支同城球队之间的比赛。
[11]指筹款晚宴。
[12]迪肯·威廉·布罗迪（1741—1788），18世纪爱丁堡的著名人物，相传他过着神秘的双重生活，白天是一位受人尊敬的制柜执事和议员，和各种社会名流打交道；到了晚上就会成为3个小偷集团的主使，并嗜赌如命。
[13]又名《化身博士》，英国著名作家史蒂文森的代表作之一。“杰克和海德”是心理学“双重人格”的代称。
[14]1745年，邦尼王子查理领导了詹姆斯二世党人起义，挑战英国汉诺威王朝的统治。尽管叛军一路打到了德比，但还是于1746年在库洛登遭到惨败。
[15]哈特在英语中也有五岁以上的雄鹿的意思。
[16]参孙是《圣经》中人物，是犹太人士师，力大无穷，后受到情人大利拉的诱惑，泄露了自己力大无穷的秘密，即：如果剪掉头发他就会变得手无缚鸡之力。因此头发成为参孙的软肋。
[17]mason，有“共济会会员”的意思。共济会最早出现于18世纪的英国，至今其已经遍布全球。是一种准宗教的兄弟会，基本宗旨为倡导博爱和慈善，追求个人美德与完善社会。会员包括众多著名人士和政治家，申请者必须是有神论者，相信存在着一位神。
[18]是一首乡村福音歌曲，也是全世界基督徒都会唱的一首歌，被奉为基督教圣歌。
[19]1967年1月14日，旧金山地下报纸《神谕》在金门公园的草地上举办了一次超大型的行为艺术表演，取名“人类大聚会”，自称嬉皮士是“爱的一代”，将嬉皮士反传统运动推入了公众视野。1967年夏天被称为“爱之夏”。
[20]班科里，英国苏格兰阿伯丁郡的一个村镇，位于迪河畔。
[21]在《化身博士》中，杰克喝了一种试验用的药剂，在晚上化身成邪恶的海德先生，四处作恶。
[22]属于英国警察部门的一部分。
[23]克莱尔·本齐的亲生父亲。
[24]新闻界的别称。
[25]沃尔特·斯科特（1771—1832），英国诗人和小说家，开创了欧洲历史小说之先河。
[26]（罪犯的）惯伎，一贯手法。
[27]大卫·休谟（1711-1776），苏格兰哲学家、经济学家和历史学家，被视为苏格兰启蒙运动及西方哲学史中最重要的人物之一。
[28]约翰·诺克斯（1505—1572），著名宗教改革领袖，创办了苏格兰长老会，日内瓦“宗教改革纪念碑”的四巨人之一。曾带领苏格兰教会进行宗教改革，被誉为“清教主义的创始人”。
[29]在英国历史上，最纯洁完美的骑士，圆桌骑士之一，由于他的圣洁，最终找到了圣杯。
[30]阿尔贝·加缪（1913—1960），法国小说家、哲学家、戏剧家、评论家，是“荒诞哲学”的代表。
[31]有一个叫约翰·格雷的牧师，他养了一只狗，叫波比。牧师死后，波比就在教堂前守护着主人的墓，一直守了14年，直到死去，为了纪念它的忠诚，人们把它葬于教堂的墓园，和主人永远相伴。
[32]唐杜里是指一种印式烹饪法。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源