卡西姆的一个朋友实在看不下去了，心想：这怎么行呢？卡西姆是个富商呀，他应该穿与富商身份相称的鞋子！于是他就瞒着卡西姆，到市场上买了双最好的鞋子。有一天，卡西姆去教堂做祈祷，他的朋友就一路紧跟，看到卡西姆脱下鞋子走进教堂，他就赶紧拿掉那双又大又笨重的皮鞋，换了双新买的鞋子。祈祷结束后，卡西姆走出教堂却不见自己的皮鞋，他非常生气，心想：“肯定有人把我的鞋子偷走了。”他在教堂门口立了半天，做祈祷的人都走光了，门口却剩下一双新鞋。这时他又想：“一定是哪个粗心的人穿错了鞋子，把我的鞋子穿走了，把他自己的鞋子留在这里。”卡西姆就穿上这双新鞋回家，可他一点也不高兴，说穿上这双新鞋在街上走很不舒服。
却说卡西姆的朋友拿着卡西姆的鞋子离开教堂后，却为如何处理这双破鞋犯了难。正在这时，他看到一个叫花子，就打算把这鞋送给他，但叫花子却说：“谢谢你，我穿的鞋子比你这双好。”他摇摇头，叹口气，继续往前走，突然他看到一所带庭院的房子，庭院的围墙很高，他心里有了主意，决定把鞋抛进去。由于鞋子太重，他的双臂酸疼难忍，费了很大劲才把鞋子从外面扔进庭院里。这时正是中午时分，人们都在午休。这所庭院的主人刚巧去市场了，到傍晚才回来，回到家里便发现了这双鞋子。他像这个城市里的所有人一样，知道这鞋子是卡西姆的，于是就去找卡西姆。不巧在半路上恰遇卡西姆，他咆哮着，左手揪住卡西姆的胡子，右手伸过来就打。路人闻讯过来，把他们两人拉开，叫着：“圣徒不能打架，见法官去！见法官去！”
两个人被带到法院，庭院主人先讲：“卡西姆试图进入我的房屋，他看到我回来就逃跑了。他逃得太急，连这双破鞋都跑丢了！我是在我的庭院里拾到的，他必须受到惩处。”说完后他向法官出示了鞋子。卡西姆急了，忙申述自己丢失破鞋的经过。听完两人陈述后，法官说：“卡西姆，我很了解你和你的鞋子，正如原告所述，要不是你急于逃走，你怎么会把你的鞋子留在人家庭院里？谁会把你的旧鞋拿走而留下新鞋呢？你分明是在说谎。”法官说卡西姆必须受五十下鞭刑的惩罚，士兵们把卡西姆的双手在背后捆起来打了五十鞭子。鞭刑时，原告站在一旁观看，鞭刑完毕，他把鞋子扔给了卡西姆，说：“把你的鞋拿去，以后偷东西要小心点。”
卡西姆回到家里，泪流满面，这双旧鞋给他带来这么大的不幸，他决心把它扔掉。这么想着，他来到城外一个垃圾坑，把这双鞋子扔了进去，然后回到家里躺倒便睡。
不料，卡西姆一觉醒来，发现那双破鞋又整整齐齐地摆在床边了。
这是怎么回事呢？原来卡西姆养了一只忠实的狗，可他平时舍不得给它吃任何东西，狗饿了就只得去垃圾坑觅食，这次它在垃圾坑发现了主人的破鞋，就一只一只给衔了回来。此时，卡西姆正在睡梦里，哪里知道这些情况哩！
卡西姆心里很害怕，他想：“这双鞋子怎么会自己回来？它想给我带来新的不幸。”想到此，他就在院子里点起一堆火，当火烧旺时，就把这双鞋子扔进火堆。突然一阵大风吹来，把几张遮挡阳光的草席燃着了，烟雾直冲云天。邻居们高喊着“失火了！失火了！”跑到卡西姆的院中，他们汲取井水很快将院子里的火扑灭了。但是燃烧着的草席点燃了房屋，木质天花板迅速燃烧，邻居们对此束手无策，很快卡西姆的房屋被大火烧光了，只是他那双旧鞋完好无损，看得邻居们目瞪口呆！
卡西姆心里充满了恐惧、悲伤和愤怒，他此刻急了，一心要毁掉这双鞋子。想了三天三夜，他决定找一块秘密的地方把它埋掉。于是他带上这双破鞋，走出城外，找到一个洞穴，他把鞋子扔进去并把它推到洞底，用土把洞穴填起来，他看看无破绽可言，就放心地回家了。
几天前，另一个国家两位富商来到这个城市。他们害怕这个城市有贼，就秘密把他们所带的金子埋在城外一个洞穴里。有一个贼看见他们埋金子，一等两个富商离开后，他就挖开洞穴把金子拿走了。而这个洞穴恰恰就是卡西姆埋鞋子的洞穴，可卡西姆并不知道先前发生的这些事。
当这两个富商要离开这座城市时，便赶到埋金子的洞穴去挖金子，但洞穴里只有一双旧鞋子搁在石头上，哪里还有金子的影子？他们拿着这双鞋子去找法官，对法官说：“我们把金子埋在城外一个洞穴里，一个贼人把金子偷走了，把他的鞋子留在洞穴里。”法官看到这双鞋时感到很惊奇，就说：“我知道这双鞋子，我认识这个贼人。”他命令士兵把卡西姆带到法院。法官对他说：“卡西姆，第一次你试图进入一个商人家里去偷东西，这次你又偷了这两个人的金子，你是个贼，你必须再次受到惩罚。上次你受的惩罚轻，打了你五十鞭子，这次你必须受更重的惩罚。你必须赔偿这两个商人一千两金子，还要砍掉你的右手，只有这样，大家才知道你是个什么样的人。”卡西姆请求宽恕，但法官不听他的，士兵们把他捆起来砍掉了右手。
卡西姆坐在自家院中，房屋烧光了，右手被砍掉了，人几乎瘫了，整天喃喃自语：“我必须离开这个国家，如果我在这里，这双鞋子还要给我带来灾难，我毁不掉它们。”卡西姆带着他剩下的金子，把这双鞋子放在院子里，驾船离开了这座城市，由于他只有一只手，不能驾驶船只，这只船行了一二里路，就倾覆河中，卡西姆一只手扑腾了几下，丧了命，波浪把他的尸体冲到了岸边。
直到第二天，人们才发现卡西姆的尸体，他们把尸体冲洗干净准备埋葬。有人说：“卡西姆被砍掉的那只手在哪里？一个人被埋葬时尸体必须完整。”有人答道：“为什么要问他的手呢？他从来没用那只手给过穷人一分钱。他只要他的鞋子，那双鞋才真正是卡西姆的一部分。”
于是人们走到卡西姆的院子中，在那里找到他的鞋子，把这双鞋子穿到他的脚上然后抬到坟地埋葬。当人们抬着他的尸体在街上走时，有人问：“你们要埋的人是谁？”抬尸体的人答道：“我们埋葬的人一半是卡西姆，一半是他的鞋子。”
（刘运通编译）
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源