[2]美国著名作家马克·吐温（1835—1910）的一部长篇小说。
[3]但丁（1265—1321），意大利诗人、文艺复兴运动的先驱人物，代表作有史诗《神曲》。
[4]吉伯林派，指公元12至15世纪意大利大封建主中支持神圣罗马帝国皇帝的政治派别。
[5]意大利语，意为“赶走波吉庞斯，蒙特里亚诺成为独立城邦”。
[6]意大利语里的“马车”是legno，同时也是“木头”的意思。
[7]指公元前27年至公元180年罗马帝国统治下的和平时期。
[8]阿拉里克（370—410），西哥特人领袖，曾三次率军入侵意大利，410年攻陷罗马，大掠三日。
[9]加里波第（1807—1882），意大利民族解放运动领袖。
[10]保伦球（pallone），意大利居民们玩的一种古老的游戏，介于网球与回力球之间的运动。
[11]意大利语：他不亲和。
[12]意大利语：女人都不是很亲和。
[13]考狄莉亚，莎士比亚悲剧《李尔王》中李尔王的诚实、善良的小女儿。
[14]伊摩琴，莎士比亚《辛白林》一剧中辛白林的女儿，贞妇的典范。
[15]原文为意大利文。
[16]原文为意大利文。
[17]原文为意大利文。
[18]东非国家，二十世纪初为意大利殖民地。
[19]伯恩-琼斯（1833—1898），英国画家和工艺设计家。
[20]普拉克西特列斯，公元前四世纪中叶雅典雕刻家。
[21]米利暗，基督教《圣经》中的希伯来女先知，摩西和亚伦的姐姐。
[22]低教会派，英国基督教圣公会中的一派，主张简化仪式，反对过分强调教会的权威地位，较倾向于清教徒。
[23]博尔吉亚（1431—1503），教皇亚历山大六世。
[24]维吉尔（前70—前19），古罗马诗人，其诗作对欧洲文艺复兴和古典主义文学产生巨大影响。
[25]乔托（1267—1337），意大利文艺复兴初期画家、雕塑家和建筑师，突破中世纪艺术传统，创造了叙事性构图并深入刻画人物心理的绘画风格。
[26]意大利语：晚上好，老板娘。很高兴重新来到蒙特里亚诺。
[27]意大利语：我想要两个房间。
[28]意大利语：这位小姐有点不舒服。
[29]意大利语：阳光太强了。
[30]意大利语：可怜的人。
[31]意大利语：求求你——小点声——小点声——还有一位年轻女士在睡觉。
[32]贺雷修斯，罗马传说中的一名英雄，曾把守台伯河上的一座桥不让伊特鲁里亚军队通过。
[33]但丁（1265—1321），意大利诗人、文艺复兴运动的先驱人物，代表作有史诗《神曲》。
[34]指拜占庭希腊人在海战中使用的一种触水即燃的武器，以及古代和中世纪在战争中使用的燃烧剂。
[35]多尼采蒂（1797—1848），意大利作曲家，19世纪前期意大利三大歌剧作曲家之一，一生创作歌剧60余部，较著名的有《拉美摩尔的露契亚》、《帕斯夸莱先生》等。
[36]司各特（1771—1832），英国苏格兰小说家、诗人，历史小说首创者，浪漫主义运动的先驱。主要作品有长诗《玛米恩》、《湖上夫人》和历史小说《威弗利》、《艾凡赫》。
[37]意大利语：是缺这个。
[38]贝利尼（1429—1507），意大利画家，文艺复兴时期威尼斯画派奠基人之一，以画肖像及威尼斯风光和宗教生活场面著称。
[39]西纽雷利（1445—1523），意大利画家，以画裸体及构图上的创新而闻名，主要作品有壁画《世界末日》、《末日审判》等。
[40]克莱蒂（约1459—1537），意大利文艺复兴时期的画家和雕刻家。
[41]指基督教《圣经·创世记》中的洪水灭世内容的壁画。
[42]犹滴，古犹太寡妇，相传杀亚述大将荷罗孚尼而救全城。
[43]底波拉，《圣经·士师记》中的希伯来女先知及士师。
[44]雅亿，《圣经》中杀死来帐篷避难的西西拉的希伯来妇人。
[45]意大利语：牛奶！牛奶！
[46]意大利语：牛奶！新鲜牛奶！白得像雪！
[47]帕西法厄，希腊神话中弥诺斯之妻，与一头白公牛生下人首牛身怪物弥诺陶洛斯。
[48]恩底弥翁，希腊神话中月神塞勒涅所爱的青年牧羊人。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源