“罗切斯特！罗切斯特，看在上帝面上，快来呀？”撕心裂肺的喊叫声夹杂着跺脚声。接着房门开了，我听到有人跑过去。尽管我吓得四肢发抖，但还是穿上衣服，走出了房间。所有熟睡的人都被惊醒了，一个个探出头来。走廊上站满了人，大家七嘴八舌地询问着，他们来回跑着，顿时乱作一团。
“见鬼，罗切斯特在哪儿？”登特上校叫道。“他床上没有人。”“在这儿！”一个声音喊道，“大家镇静些，我来了。”走廊尽头的门开了，罗切斯特先生拿着蜡烛走过来。他刚从楼上下来，英格拉姆小姐便径直朝他奔去，一把抓住他胳膊，询问发生了什么事。两位埃希顿小姐紧紧抓住他不放。
“什么事儿也没有，”他喊道，“女士们，让开，不然我要凶相毕露了。”而他确实目露凶光，他竭力使自己镇定下来，补充道：“一个仆人做了一场恶梦，吓昏了。现在大家回自己房间里去，我们好照应她。”
他连哄带叫，好不容易让所有人回到了各自的房间，我也回到了房间，一切又恢复了平静。我准备上床继续睡觉，正想弯腰去脱鞋，响起了敲门声。“你还没有睡吗？”那是我主人的嗓音。我回答是，于是他叫我出去一下，我照他说的做了。罗切斯特先生端着灯站在走廊上。
“我需要你帮忙。”我跟着他轻轻走上3楼幽暗低矮的走廊，我站在他旁边。然后他问我房间有没有海绵和盐，让我回去拿过来。我回到房间拿了这两样东西，顺原路返回。他依旧在那儿等着，手里拿了把钥匙。他走近其中一扇黑色的小门，把钥匙插进锁孔，却又停下来同我说话。“见到血你不会恶心吧？”“我想不会吧，我从来没有经历过。”
他怕我晕倒，让我把手给他。我把手指放在他手里，他转动了一下钥匙，门开了。我记得费尔法克斯太太带我参观过这间房。我听到一阵断断续续的咆哮声，罗切斯特先生放下蜡烛，对我说了声“等一下”，便往内间走去。他一进去便响起了一阵笑声，我听到有人在低声同他说什么。他走了出来，随手关了门。
他把我叫到一张大床的另一头，这张帷幔紧锁的床占去了大半个房间。床边的安乐椅上坐了个人，一动不动，脑袋往后靠着，双眼紧闭。我认出这个人是梅森，我看到他内衣的一边和一只胳膊几乎都是血。
罗切斯特先生让我拿着蜡烛，他从脸盆架上端来一盆水，拿海绵在水里浸了一下，润了润梅森的脸。他向我要了嗅盐瓶，把它放在梅森的鼻子底下。不久，梅森先生张开眼睛，呻吟起来。罗切斯特先生把他的胳膊和肩膀都扎上了绷带。
罗切斯特先生现在要去请医生，他让我留在屋里照顾梅森，但叮嘱我不要同他说话。听到他远去的脚步声，我体会到了一种奇怪的感觉：一个女谋杀犯与我几乎只有一门之隔，我一想到格雷斯·普尔会向我扑来，便直打哆嗦。我俯身看着这个受伤的人——他是怎么陷入这场灾难的呢？为什么复仇之神要扑向他？是什么原因让他跑到这个房间来的呢？
当我俯身为他擦拭还不断流出来的血液的时候，他低声向我说：“简，我遭到了打击——我遭到了打击，简。”我决不会忘记他的表情和苍白的脸，他的胳膊靠在我肩上，不停地颤抖着。我一次次把水端到他苍白的嘴边，一次次把刺激性的嗅盐递给他，但似乎并不奏效，我担心他要死了。
蜡烛终于耗尽了，我看到黎明正渐渐到来。不久我听到派洛特在院子里吠叫着，5分钟后，罗切斯特先生进来了，同来的还有一位外科医生。
“嗨，卡特，千万当心，”他对来人说，“我只给你半小时包扎伤口、捆绑绷带、把病人送到楼下。”“可是他能走动吗，先生？”“伤势并不严重，就是神经紧张，来，动手吧。”罗切斯特先生拉开厚厚的窗帘，随后走近梅森，外科医生已经在给他治疗了。
“喂，好家伙，怎么样？”他问道。“我怕她已要了我的命了。”对方虚弱地说。“哪里会呢！再过两周你就没事儿了，放心，不会有危险的。”
“我会尽力的，”卡特说，他解开绷带。“要是早点赶到他就不会流那么多血了。这是怎么回事？怎么肩膀上的肉撕掉了，而且还割开了？是牙咬的？”“她咬了我，”他咕哝着，“罗切斯特从她手里把刀夺下来，她就像一头母老虎那样撕咬我。”“你不该退让，应当立即抓住她。”罗切斯特先生说。“可是在那种情况下，你还能怎么样呢？”梅森回答道。“啊，太可怕了！”他颤抖着补充道。“而我没有料到，起初她看上去那么平静。”“我警告过你要当心，”他的朋友回答，“而且你也可以等到明天，我同你一起去。你单独去，实在是够傻的。卡特，快点！太阳快出来了，我得把他弄走。”“马上好，先生。肩膀已经包扎好了。我得治疗一下胳膊上的另一个伤口。”
“她说要把我的心吸干。”梅森说。我看见罗切斯特先生打了个哆嗦，他的脸已经被厌恶和痛恨扭曲得变了形，不过他只说：“来吧，不要作声，理查德，别在乎她的废话。不要唠叨了。”“但愿我能忘掉它。”对方回答。
“你一出这个国家就会忘掉，等你回到了西班牙城你就当她死了，振作起来吧。简，去我的卧室，取件干净的衬衫和围巾过来，快点。”我很快取回了他要的东西，然后他替梅森换衣服，他吩咐我到床那边去，我按他的吩咐退避了。不久，他又吩咐我到梅森先生的房间去取他的斗篷。
当我回来时，我那不知疲倦的主人说：“你得再去我的房间一趟，打开我梳妆台中间的抽屉，把你看到的一个小瓶子和一个小杯拿来，快！”我飞似的去了又来，揣着他要的瓶子。他告诉医生那是一瓶兴奋剂，他现在要对梅森用药，他滴了12滴深红色液体到杯子里递给梅森，梅森先生服从了。
罗切斯特先生让他又坐了3分钟，随后握住他胳膊，让他站起来，病人慢慢站了起来。罗切斯特先生让我到后院去让马车夫备好车，看看周围是否有其他人。
这时已是5点30，太阳就要升起。院子里一片沉寂，有辆驿车停在外面，我走上前去，告诉车夫先生们就要来了。这时梅森由罗切斯特先生和医生扶着，步态似乎还算自如，他们搀着他上了车，卡特也跟着上去了。
罗切斯特先生对卡特说：“让他呆在你家里，一直到好为止。过两天我会去看他。理查德，你怎么样了？”“新鲜空气使我恢复了精神，费尔法克斯。”“让他那边的窗子开着，卡特，反正没风——再见吧！”“费尔法克斯，照顾照顾她吧，待她尽量温柔些，让她——”他哭了起来。“我已经尽我的力量这么做了，将来也会这么做的。”他答道，关上车门，车子开走了。
罗切斯特先生把院门关上，他步履迟缓、心不在焉地往回走。我正准备回房去，他叫住了我，他让我陪他走走，他跟我聊到梅森，之后又转到英格拉姆小姐。天色渐渐大亮，人们也都陆续起床了。我跟他分开走了回去。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源