神州轶闻录系列:字里乾坤-北京胡同改雅名
首页 上一章 目录 下一章 书架
    俗话说“北京小巷多如牛毛”,虽不无夸张,北京胡同之多倒是事实。北京很多胡同名称还是沿用元明两代之旧名。辛亥革命以来,北京的胡同名进行了重大改革。据统计,前后改过的胡同名达三百条之多。

    首先是有关动物名称的地名被改了,这是因为随着时代的变迁,这些地名已失去了原来的含义。如马圈、牛圈、羊圈、牛角、马尾、驴蹄等地名,今日都另起了新的名字。

    且说带“尾巴”的胡同是怎样改的。如羊尾巴胡同改成扬威胡同,狗尾巴胡同改成高义伯胡同,猪尾巴胡同改成智义伯胡同,猴尾巴胡同改为侯位胡同,马尾巴胡同改成慕义胡同,等等。

    其次带“肉”字的胡同名亦都改了。如驴肉胡同改成礼士胡同,羊肉胡同改成洋溢胡同,熟肉胡同改成输入胡同,生肉胡同改成寿刘胡同,灌肠胡同改成官场胡同等。

    另外,带“毛”、“皮”、“猪”、“粪”等字的胡同名称也改了。如羊毛胡同改成杨茅胡同,猪毛胡同改成朱茅胡同,臭皮胡同改成受壁胡同,臭皮厂胡同改成寿比胡同,牛蹄胡同改成留题胡同,母猪胡同改成梅竹胡同;粪厂大院改成奋章大院等。

    带“虫”、“鸟”、“鸡”、“鱼”等字的胡同名称也改了。如鸡鸭市改成集雅市,鹰房胡同改成英房胡同,鸡爪胡同改成吉兆胡同,屎壳郎胡同改成时刻亮胡同,蝎虎胡同改为协和胡同,蝎子庙改为协资庙,干鱼胡同改为甘雨胡同等。

    再有就是有关人体的胡同名称改了。如嘴巴胡同改成醉芭胡同,胳膊胡同改成华百寿胡同,大脚、小脚胡同改为达教、晓教胡同,罗圈胡同改为罗贤胡同,心尖胡同改为新建胡同等。

    还有就是带有人名的胡同名称改了。如姚铸锅胡同改为尧治国胡同,张秃子胡同改为长图治胡同,王寡妇胡同改为王广福胡同,沙锅刘胡同改为沙锅琉璃胡同,豆腐陈胡同改为豆腐池胡同,汪太医胡同改为汪太乙胡同,宋姑娘胡同改为颂年胡同,张皇亲胡同改为尚勤胡同,等等。

    还有,有关服饰、器皿的胡同名称改了。如裤子胡同改为库司胡同,裤腿胡同改为库堆胡同,烟袋胡同改为燕袋胡同,荷包厂改为河泊厂,原筒胡同改为源通胡同,轿子胡同改为教子胡同,汤锅胡同改为汤公胡同,锅腔胡同改为罗强胡同,等等。

    还有,从名称别致方面改动的也较常见。如劈柴胡同改为辟才胡同,干井胡同改为甘井胡同,井儿胡同改为警尔胡同,佟府胡同改为同福胡同,烧酒胡同改为韶九胡同,廊房胡同改为良乡胡同,油炸鬼胡同改为有果胡同等。

    更名是多种多样的,大多是把“下品”名称一个个地改为“上品”名称。

    改俗为雅本为好事,令人遗憾的是,有些胡同名称改过之后,雅则雅矣,但原来特有的历史风貌、乡土气息反而体现不出了,使人有“齐固失之,楚亦未为得也”之憾。

    有些胡同名原指代前代衙署或机构,改后意义全失。如内府库改纳福胡同,内官监改恭俭胡同,浆家房改蒋养房,奶子府改乃兹府,只求音近意雅,却无法反映其历史风貌。

    以前代人名作为巷名的,改后不知所云。如张皇亲胡同是明代天启皇后的娘家,改尚勤胡同;吴良大人胡同因明将吴良曾住于此,改无量大人胡同;噶礼胡同本清初总督噶礼旧宅,改嘎哩胡同;佟府夹道是清初国戚佟姓故居,改同福夹道;张秃子胡同当是诨名张秃子的平民所居,改长图治胡同。

    有些富有生活气息的胡同名称,改后面目全非,且易产生误解。如猪尾巴胡同改智义伯胡同,狗尾巴胡同改高义伯胡同,让人误以为此处原为王侯人家。后者还有一个小插曲:已故某作家曾指出“高义伯”一名欠妥,以为“后人不知高义伯之原语,或将以为有拾金不昧之义人曾住此地,且将编故实以实之矣”。作家的话幽默而中肯。

    有的胡同改后过于典雅。如擀面杖胡同改廉让胡同,桶子胡同改桐梓胡同,鹅爪子胡同改吉兆胡同,闷葫芦罐胡同改蒙福禄馆胡同。有的则一改再改,务求典雅而后快,如锥子胡同最初改追贼胡同,后来嫌“追贼”二字不雅驯,于是又改垂则胡同,可能是取“垂典则于后世”的意思,虽然典雅,但未免太文了。

    胡同名称改动太多,还会使一些“少小离家老大回”的人寻不着故居旧地。这当然是另一个话题,不过行文至此,顺便说说罢了。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com

小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源
首页 上一章 目录 下一章 书架