经过几近于重译的工作之后，我终于完成了这个译本的修订任务。我说几近于重译，主要表明这次修订我是很下了一番功夫的；只是方式是以我的旧译为基础，一字一句对照原文进行修订。这并非对旧译全盘否定，应该说无论是作为我个人的文学翻译生涯还是它的存在，旧译都有其自身的价值，否则就不会有好几家出版社出版和再版（甚至还出了精装本），印数累计达数万册。但随着知识的不断积累，翻译实践及经验的不断丰富，以现在的眼光来看待旧译，我便发现不少值得修改和完善的地方，所以这次全面修订后再版很有必要。而那些不足之处，以前我也不可能看出来——虽然无疑当时我翻译也是全力以赴的。知识没有积累到一定程度，要发现其中的不足怎么可能。《无名的裘德》是我的第1部译著，说是我本人从事文学翻译的一个里程碑也不过分。从那以后至今我相继翻译出版了13部译著约300多万字，并且新的数部译著又将面世，此外在数十家刊物上发表译作约10万字。这个量的积累不能不说对质的提高没有产生影响。我自己把这次在我所十分崇敬的一流出版社上海译文出版社再版《无名的裘德》，看作是我从事文学翻译的又一个里程碑（是否不够谦虚？不，是为自己热爱的崇高而艰巨的事业自豪！），所以对它下大功夫进行修订既是条件成熟又是理所应当。只要自己有能力，就要尽力去做好，这是对读者、出版者和自己负责——我从事翻译始终持这种态度。当然我只能说自己尽了最大努力，并保证这个第1次修订的版本胜过旧译；但我绝不能说它就没有不足了，任何一个译者都不敢不能作这样的保证。文学翻译不是做数学题，绝没有一个标准的答案，而只能尽可能趋于完善。因此诚恳希望广大读者、专家、译界前辈等提出宝贵意见。可以肯定今后有条件时我还会对这个译本进行修订，只要以自己的眼光能看出值得修改的地方。学无止境，译事亦同样如此。

    这个修订本主要从3个方面作了改进。

    一是纠正了某些误译，使词句更准确。理解准确是翻译的关键，也是初入道者常犯的错误。理解都错误了，便会失去翻译的意义。理解问题涉及到译者的英语水平和吕淑湘大师所说的“杂学”知识。比如小说开头有一句，旧译为：“水芹谷的磨坊主把自己那辆歪斜的小型二轮运货马车借给他，以便把他的财物运到他要去的约二十英里远的城市。”修订本改为：“水田芥谷的磨坊主把自己那辆有篷盖的小型二轮运货马车借给他，以便把他的财物运到他要去的城市，那儿大约20英里远。”“歪斜”改为了“有篷盖”，英语tilt既指“使倾斜，使歪斜”，又指车辆、地摊等“用帐篷遮盖，为……搭帐篷”，根据上下文它当然指后者。也许有人说这关系并不大，但从事译介工作，我认为是应该精益求精的，这也是我从事翻译的一个宗旨。小错不注意就会酿成大错。

    二是语言更加简练。语言一定要注意干净利落，才有魅力。谁也不想听你说一大堆废话。初学者都有语言不够简练的毛病，我最近校订了不少实践不多的译者的译文，就发现这也是一个比较突出的问题，值得我们去克服。我注意到好几个其它《无名的裘德》的汉译本，字数都在35万字以上，有的甚至高达40万字！我的旧译本约34万字，而这个修订本在很多译句上又力求更精炼。我不是说要以字数的多少来看待一个译本，应该有的文字是绝不能少的；我是说语言能够简练的地方一定要简练，这也是我尊敬的、对我影响不小的一位老作家经常告诫我的话。读者一定更喜欢语言简练、干净利落的作品，再说这本身也是优秀原著自身的一种风格。这样说似乎抽象一些，还是举两个例吧。作者在“第一版序”中有一句，旧译为：“也正像笔者以前出版的作品一样，《无名的裘德》仅仅是把一系列表面的现象或个人的感觉连贯起来，使之成书。”修改后为：“正如笔者以前出版的作品，《无名的裘德》只试图把一系列表面现象或个人感觉连贯起来，使之成书。”又如小说开头的第一句引文旧译为：“是呀，有那么多男人为了女人而丧失理智，为了女人而成为奴仆。”改为：“是呀，众多男人为了女人而丧失理智，而成为奴仆。”

    三是增加了注释。注释在翻译中起着不可替代的作用，可以帮助读者尤其是青年读者更好地理解原著。旧译中有一句：“那另外一件简直就和《圣经》中的麻袋布一样！”“麻袋布”是什么，让人费解。修改后为：“那另外一件简直就和《圣经》中的麻衣一样！”但“麻衣”仍让一般读者不好理解，于是加注：“麻衣，也称忏悔服。”这样一下就清楚了。又，“把新娘交给新郎的人”，懂得西方习俗的读者不难理解，但作为译本应该照顾到广大读者，因此加注：“一种西方习俗，在婚礼上把新娘交给新郎。交的人可以是朋友。”这样同时也就传播了一种文化。

    需要说明的是，为了尽量保证质量，翻译时曾参考一个较为有名的译本，这种参考的办法是先读原著后进行翻译，再与此译本进行比较，力求做到取长补短。我觉得这种办法可以最大限度地减少误译，这是我首先要感谢有此译本作为参考；同时我也发现这个译本中的个别误译并予以注意。前面说过，任何人都不敢不能保证自己的翻译十分完美。我曾发表过一篇《名家误译——如履薄冰的翻译》的文章，其中就专门谈到此译本中有待商榷处。下面引用两段说明：

    原文：“I doubt if I have anything more for my present rule of life than following inclinations which do me and nobody else any harm,and actually give pleasure to those I love best。”译文：“到现在，我觉得，我立身处世的法则，只有两点了：一点是随从自己的心意行动，如果有害，只害自己，于别人无关；另一点是使我所最爱的人真正感到快乐。没有别的。”这句译文在理解上有误，尤其对“and actually give ……”的翻译，这句实际上是定语从句“which do”中的后半部分。因此窃以为应译作：“我现在只是随心所欲地生活着，这于我有害而对任何他人都没有害处，实际上还让我最爱的人感到快乐呢——除此以外，我不相信自己目前还有别的生活准则。”

    原文：“a man with a shovel in his hands was attempting to earth in the common grave of the three children,but his armies are held back by an expostulating woman who stood in the half-filled hole.”译文：“只有一个人，手里拿着铁锹，正在那儿往坟里填土，但是他的胳膊却正让一个女人把住了。”这句漏译较多，似应译为：“只见一个双手拿着把铁铲的男人，正往那3个孩子共同的坟墓里填着土，可是他的手臂被一个极力哀求的女人抓住，她正站在已填了一半的坑里。”

    另一方面，所参考的译本的语言与当今中国人的语言又有了一定距离，因为那毕竟是几十年前的旧译。这我们从上面的例句中可见一斑，如果通读全书这种感受会更深。所以名著重译总是有必要的，不断地更新，不断地完善，这应该是我们追求的目标。有的读者不理解，说名著已有了那么多译本，为什么还要有新译呢？我们要明白这样一个道理：正如每个时代有自己的作家一样，每个时代也有自己的译家。一般而论，当代优秀的译家能更好地为当代的读者服务，译本语言更能贴近时代一些，说得通俗点就是更合当代人的口味。读几十年前的译本，多少总有点别扭的滋味，而读当代的好作品总觉得更“顺口”吧。语言更贴近时代了，译本更准确简练了，重译也就有了存在的价值。

    当前译界对文学翻译的研究不断深入，十分可喜。从过去的信达雅，形似神似，直译意译，到当前的异化归化等等，译家学者们探讨得不少。我觉得无论直译意译，还是异化归化，都存在一个如何把握好度的问题。我写过一篇《文学翻译是一门把握度的艺术》的文章，专门谈到这一点。我认为优秀的译本应该是两者有机的结合与运用，走极端是不行的。过分意译归化，异国情调没有了，也就失去了其特有的味道。既然是翻译作品，就应该体现出异国味来。有一种“翻译”是有名的，“译者”不懂外文，由懂各种外文的人讲述大意，然后译者翻译过来。但那真是异化到了极点，已经不是翻译而近于改写创作了。还有一种与之相似的“竞赛论”我也不敢苟同，它提倡译文要与原文竞赛，可以力求胜过原文。如果把“翻译”的概念仔细分析一下，就可知这种说法和追求是不恰当的。但如果过分异化，又很容易变成死译硬译，也不可取。我赞同一位名家朴实的观点：能直译就直译，不能直译就意译，因为我们不但要知道原文说的什么，而且要知道是怎么说的。这个“怎么说的”就是在强调原著的语言风格，过分异化这种风格就会荡然无存——若如此，读文学作品还有什么味道？以前我们看外国电影，总觉得语言特别，而那正是外国人与我们不同的思维逻辑与语言表达方式，文学翻译的一个重要任务就是要尽量体现这种风格。所以一定要把握好这个度，而懂得了这个道理还不行，必须通过大量的翻译实践，总结，探索，才能真正提高翻译水平。比如我最喜爱的也是众所周知的一句格言：“Where there is a will,there is a way.”怎么译为好？“有志者事竟成”，的确不错，言简言赅，体现了格言的特点。这恐怕是“归化”得很好的例子。但它可取的同时，也失去了原文所包含的形象和意境：“哪里有意志，那里有道路。”这种译法也许不如前者那样言简言赅和有格言味，但它却体现出形象和意境来，富有哲理，给读者更多想象的空间。我举这个例子，主要想让一般读者体会和感受一下文学翻译是如何“再创作”的，因为不少人只知作家有“创作”，还不知译家有“再创作”。他们往往产生误解，认为翻译不过是查查词典的事——果真如此，你还能读到那些光彩夺目的外国文学吗！那样的翻译一定非常苍白的。而要搞好这个再创作，译者必须具备较深厚的中外文功底和文学修养，有深厚的阅历和广博的知识，等等，否则是难以译出优秀作品来的。尽管我数年来不断努力，但仍感翻译艰难，真是“越学越知不足”！学海无涯，只有当你不断进取时，你才会对此深有感触。不过文学翻译是一门崇高的事业，值得我去为之奋斗，并从艰巨的奋斗中获得美的享受。

    再次欢迎广大读者、专家提出宝贵意见，以期今后使之不断完善，将更好的译作奉献给社会！

    刘荣跃

    1995年1月初稿

    2003年1月定稿于四川简阳

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com