法国    V·雨戈

    携带着他的披着兽皮的儿孙，

    苍颜乱发，在狂风暴雨里奔行，

    该隐从上帝耶和华前面奔逃，

    当黑夜来时，这哀愁的人来到

    山麓边，在那一片浩漫的平芜；

    他疲乏的妻子和喘息的儿孙说：

    “我们现在且躺在地上做回梦。”

    该隐却睡不着，在山边想重重。

    猛然间抬头，在凄戚的长天底，

    他看见只眼睛，张大在幽暗里，

    那眼睛在黑暗之中盯住看他。

    “太近了。”他震颤着说了这句话。

    推醒入睡的儿孙，疲倦的女人，

    他又仓皇地重在大地上奔行。

    他走了三十夜，他走了三十天，

    他奔走着，战栗着，苍白又无言，

    偷偷摸摸，没有回顾，没有留停！

    没有休息，又没有睡眠。他行近

    那从亚述始有的国土的海滨，

    “停下吧，”他说，“这个地方可安身，

    留在此地。我们到了大地尽头。”

    但他一坐下，就在凄戚的天陬，

    看见眼睛在原处，在天涯深处。

    他就跳了起来，他惊战个不住。

    “藏过我！”他喊着，于是他的儿孙，

    掩唇不语，看愁苦的公公颤震。

    该隐吩咐雅八——那在毡幕下面，

    广漠间，生活着的人们的祖先，

    说道：“把那帐篷靠着这一面舒张。”

    他就张开了那一面飘摇的围墙，

    当人们用了重铅锤把它压着，

    “你不看见了吗？”棕发的洗拉说，

    （他的子孙的媳妇，柔美若黎明。）

    该隐回答说：“我还看见这眼睛！”

    犹八——那个飘游巡逡在村落间

    吹号角敲大鼓的人们的祖先，

    高声喊道：“让我来造一重栅栏。”

    他造了铜墙，让该隐在里面耽。

    该隐说：“这个眼睛老是望着我！”

    以诺说：“该造个环堡，坚固嵯峨，

    使得随便什么人都不敢进来，

    让我们来造一座高城和坚寨

    让我们造一座高城，将它紧掩。”

    于是土八该隐，铁匠们的祖先，

    就筑了一座崔巍非凡的城池，

    他的弟兄，在平原，当他工作时，

    驱逐以挪士和赛特的儿孙；

    他们又挖去了过路人的眼睛；

    而晚间，他们飞箭去射那星光，

    岩石代替了帐篷的飘摇的墙。

    他们用铁钩把那大石块连并，

    于是这座城便像是座地狱城；

    城楼的影子造成了四乡的夜幕，

    他们将城垣造得有山的厚度，

    城门上铭刻着：禁止上帝进来。

    当他们终于建筑完了这城砦，

    将该隐在中央石护楼中供奉。

    他便在里面愁苦。“啊，我的公公！

    看不见眼睛吗！”洗拉战栗着说，

    该隐却回答道：“不，它老是在看。”

    于是他又说：“我愿意住在地底，

    像一个孤独的人住在墓里，

    没有东西见我，我也不见东西。”

    他们掘了个坑，该隐说：“合我意！”

    然后独自走到那幽暗的土茔，

    当他在幽暗里刚在椅上坐稳，

    他们在他头上铺上泥土层层，

    眼睛已进了坟里，注视着该隐。

    （载《文讯月刊》第八卷第二期，一九四八年二月）

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com