赠Léopold Bauby

    法国耶麦

    天要下雪了，再过几天。我想起去年。

    在火炉边我想起了我的烦忧。

    假如有人问我：“什么啊？”

    我会说：“不要管我罢。没有什么。”

    我深深地想过，在去年，在我的房中，

    那时外面下着沉重的雪。

    我是无事闲想着。现在，正如当时一样

    我抽着一支琥珀柄的木烟斗。

    我的橡木的老伴侣老是芬芳的。

    可是我却愚蠢，因为许多事情都不能变换，

    而想要赶开了那些我们知道的事情

    也只是一种空架子罢了。

    我们为什么想着谈着？这真奇怪；

    我们的眼泪和我们的接吻，它们是不谈的，

    然而我们却了解它们，

    而朋友的步履是比温柔的言语更温柔。

    人们将星儿取了名字，

    也不想想它们是用不到名字的，

    而证明在暗中将飞过的美丽彗星的数目，

    是不会强迫它们飞过的。

    现在，我去年老旧的烦忧是在哪里？

    我难得想起它们。

    我会说：“不要管我罢，没有什么。”

    假使有人到我房里来问我：“什么啊？”

    译后记：耶麦（Franlis Jammes一八六八～）为法国现

    代大诗人之一。他是抛弃了一切虚夸的华丽，精致，娇美，而以他

    自己的淳朴的心灵来写他的诗的。从他的没有词藻的诗里，我们

    听到曝日的野老的声音，初恋的乡村少年的声音和为禽兽的谦

    和的朋友的圣弗朗西思一样的圣者的声音，而感到一种异常的

    美感。这种美感是生存在我们日常的生活中，但我们适当地，艺

    术地抓住的。这里我从他的《从晨祷钟到晚祷钟》集中选择了六

    章诗，虽然经过了我自愧没有把作者的作风传神地表达出来的

    译笔，但读者总还可以依稀地辨出他的面目来。

    （载《新文艺》第一卷创刊号，一九二九年九月）

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com