俄国普希金

    在贫瘠的大荒里，

    在灼热的土地上，

    毒树遗世而独立

    像狰狞的哨兵一样。

    干渴的大漠之神

    在暴怒的日子生了它，

    又用了毒汁灌进

    它的根，叶和枝桠。

    毒汁穿过树皮，一滴滴

    掉下来在午热中融开，

    在晚凉中它又凝结

    成厚厚的透明的胶块。

    没有小鸟飞来稍驻，

    没有猛虎走近，唯有黑风

    有时长驱奔向这死树，

    然后又带了死奔去无迹。

    如果有浮云飘过，

    在它浓荫上把雨洒下，

    雨水就变成鸩毒，

    流到了焦土黄沙，

    可是一个人虎视眈眈，

    派一个人向毒树前进；

    于是他奉旨不敢怠慢，

    取了毒胶来报命。

    他取了致死的毒胶，

    还带着半枯的绿枝一根，

    他苍白的额上一条条

    流着冷汗不停。

    他并不空手回来，

    可是他倒在帐篷的席上；

    这个可怜的奴才

    死在无敌之君的身旁。

    于是君主拿他的箭矢，

    在这毒胶里染浸，

    他这样分布着死

    给他远近的邻人。

    载《新诗》第一卷第五期，一九三七年二月）

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com