[2]Melville（1819—1891），美国小说家，代表作有《白鲸》；Hawthorne（1804—1864），美国小说家，代表作有《红字》。
[3]goyish，意第绪文，goy的英文化形容词，指非犹太教徒的。
[4]美军一训练基地。
[5]Valentino（1895—1926），美国电影演员，出生于意大利，由其主演的无声影片《酋长》、《血与沙》、《鹰》等均富有浪漫色彩，曾引起众多女影迷的狂热崇拜。
[6]一个犹太人民权组织。
[7]Robert Hutchins（1899—1977），美国教育家，1929年任芝加哥大学校长时，年方三十岁。
[8]源出文艺复兴时期法国作家拉伯雷的政治讽刺小说《巨人传》中的主角高康大，香蕉共和国指拉丁美洲单一作物的小国。
[9]Velázquez（1599—1660），西班牙名画家。
[10]西班牙文：公主。
[11]洛诺夫太太的名字，原文为Hope，意为“希望”。
[12]意大利产打字机。
[13]哈佛大学所在地。
[14]Balanchine（1904—1983），美籍俄裔芭蕾舞导演。
[15]原为俄国旅欧著名舞蹈家的名字。
[16]美国纽约市曼哈顿南部的一个艺术家集中区。
[17]纽约市最大的一家百货公司。
[18]Isaac Babel（1894—1940），犹太裔俄罗斯作家，最著名的小说集是用俄籍犹太人的口语写的《敖德萨故事》。
[19]希腊神话中在克里特岛为米诺斯国王造迷宫的建筑师和雕塑家，因触怒国王被囚在迷宫，用蜡和羽毛制造翅膀，同儿子伊卡罗斯一起逃走，其子因飞离太阳太近，翅膀融化坠死。“代达罗斯式的”，意为巧妙的，错综复杂的。
[20]好莱坞一个流言蜚语专栏作家。
[21]犹太教教士。
[22]十八世纪流行于意大利的一种喜剧，剧中演员头戴面具，根据情节概要即兴编词演出。
[23]原文是Houyhnhnm，英国作家斯威夫特的作品《格列佛游记》中人性化的马。
[24]Dr. Johnson（1709—1784），英国作家，第一部辞典编纂者。
[25]美国原子弹研制基地，在新墨西哥州。
[26]Jimmy Durante（1893—1980），美国歌手，钢琴演奏家，喜剧演员。鼻子特大。
[27]一俄里约为一点〇六六八千米。
[28]Elizabeth Arden（1884—1966），著名化妆品牌创始人。
[29]Henri Bendel（1868—1936），美国女性商品系列创始人。
[30]Thomas Mann（1875—1955），德国小说家，后流亡在美国，名著有《布登勃洛克一家》。
[31]原文为自杀，那个老油漆匠念讹了音。
[32]Wittgenstein（1889—1951），奥地利哲学家，曾在英国剑桥大学讲学二十余年。
[33]皆为电视演员。
[34]Admiral Nimitz（1855—1966），第二次世界大战时美国海军上将。
[35]原为黑人对白人的蔑称。
[36]英语“扔公牛”意为吹牛。
[37]1917年11月英国政府发表的赞同在巴勒斯坦为犹太人建立“民族国家”的宣言。
[38]Ernie Pyle（1900—1945），美国著名战地记者，曾获得1944年普利策奖。1945年在太平洋前线阵亡。
[39]皆为著名犹太血统的棒球队员。
[40]美国流行连环画的大力士主人公。
[41]Thomas Wolfe（1900—1938），美国小说家，代表作《天使望故乡》。
[42]Stephen S. Wise（1874—1949），匈牙利裔的美国宗教领袖，激进的犹太复国主义者，世界犹太人议会的创始人。
[43]Abba Hillel Silver（1893—1963），美国的犹太法学博士，生于立陶宛。美国锡安主义运动激进派领导人。
[44]Zvi Masliansky（1856—1943），最著名的意第诸语演说家，在他那个时代颇具影响力。出生于白俄罗斯。
[45]两个都是希特勒的狂热反犹太的助手。施特莱彻曾任希特勒组织领袖，戈培尔曾任希特勒的宣传部部长。
[46]Rocky Graziano（1919—1990），美国拳王。
[47]第二次世界大战时纳粹德国的一个集中营。
[48]犹太人面部特点之一是鼻子较大，因此有些妇女往往到美容院整鼻。把鼻梁骨削去过于突出部分。
[49]指希特勒屠杀犹太人之前。
[50]法语，意为“小美人”。
[51]美国作家露易莎·梅·奥尔科特（1832—1888）在1868年出版的一部小说，写一家四姊妹的故事，赚人热泪。
[52]安妮·弗兰克对她父亲的爱称。
[53]安妮·弗兰克对她母亲的爱称。
[54]El Greco（1541—1614），希腊裔西班牙字教画画家，作品以修长的人物、对比鲜明的色调和幽深的阴影为特色。
[55]十七世纪欧洲的一种过分雕琢和怪诞的建筑风格。
[56]圣·尼古拉斯即俗称圣诞老人。
[57]犹太教节日，自三月（犹太历为九月）二十五日起，共八天。
[58]即当今英国女王伊丽莎白二世和她的妹妹。
[59]当时的荷兰女王。
[60]瑞士牧师约翰·大卫·威斯模仿《鲁滨孙漂流记》为自己家人所写的一部儿童读物，后经其子约翰·鲁道夫·威斯整理出版，共四卷。
[61]耶路撒冷城内传说是古代犹太国王希罗德的宫殿的西墙，犹太人一般来此做祈祷。
[62]印度表列种姓中最高一等，僧侣、学者阶级。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源