2）如果不幸我们的行踪被发现，即将被捕，那么我们那时必须是做好了一切准备的，可以采取最后一着。我平时手枪不离身，睡觉时也总放在身旁。我也为你预备好毒药氰化钾，你可以悄悄装在粉盒里随身携带以防不测。心里有了这个底，随时都可以采取我们原先决定采取的行动，我们就能在任何时候都活得更踏实些。从我这方面来说，我反正是下定了决心，决不再回到铁丝网或者铁窗内去了。
万一出现另一种情况，即两人中一人被捕，而另一人不在场，那么后者就要承担起伙伴的义务：立即逃走。要是出于不恰当的儿女之情前去自首，以便与伙伴同甘共苦，这样做将是极大的错误，因为，一个人的负担终究要轻些，在仅仅被拘留时也比较容易设法为自己开脱。此外，尚未失去自由者可以帮助灭迹，可以给被捕者送消息，甚至还有可能帮助他越狱。自愿放弃自由，放弃那我们不惜为之冒最大风险的自由，是荒唐的行为。要自杀是不愁没有时间的。
五 结语
我们不惜以生命为代价采取这次冒险行动，是为了获得自由，至少是获得一段时间的自由。这个自由概念也包括我们相互间的人身自由在内。如果两人中某一人出于内在的或外在的原因，感到同对方一起生活十分别扭或不堪忍受，那他完全可以名正言顺地脱离对方。我们之中每一个人铤而走险全然是自觉自愿，没有强迫，没有向对方施加任何压力，每人都只对自己负责，因此，无论何时，谁也不能在口头上或内心里责备对方。我们从第一分钟起就平分所得钱财，以便每人都保持自由，同样地，我们也要平分责任、平分风险，各自承担自己行动带来的一切后果。
我们每时每刻都确信自己并没有做任何对不起国家、对不起对方的事情，而仅仅做了在我们所处的情况下惟一正确、顺理成章的事。对于整个未来的计划和安排来说，这一点就是我们自己对自己负责了。抱着心虚理亏的想法去冒这样大的风险是毫无意义的。只有我们每个人都不受对方约束，经过充分的考虑，确信这条路是惟一可行的、正确的，我们才可以走上这条道路，才必须走上这条道路。
她放下这一叠纸，抬起头来。他已经回来了，在一旁抽着香烟。“再看一遍吧。”她听从了。等她再一次看完了稿子，他才问她：“一切都清楚、明白吗？”
“对。”
“你觉得里面还缺点什么吗？”
“不，我看你什么都想到了。”
“什么都想到了？不对，”——他微微一笑——“有一点我忘了写进去。”
“是什么？”
“哎，我要是知道就好了。任何计划都有一点欠缺。任何犯罪行为都有一点破绽。只是事先不知道在哪里罢了。每个罪犯，不论多么狡猾，总是会犯一个小小的错误的。他把他所有的证件都收走了，却偏偏把他的护照落下了；他估计到了一切障碍和阻力，但往往忽略了最明显、最不成问题的一点。谁都会有一点疏忽闪失。所以，大概我也忘记了最重要的东西吧。”
她声音里充满了惊讶。“那么你觉得……你觉得事情不会成功……？”
“这我不知道。我只知道这事很难。走另外那条路要容易些。违抗自身的规律，几乎总是要失败的——我这里说的不是法律和法规，不是国家的根本大法和警察。这些都是可以对付的。可是每个人都有他自身的内部规律：这个是往上的，那个是向下的，该高升的总是会高升，该垮台的总归要垮台。我这辈子还没有过什么成功，也许这是命中注定了的，甚至可以说，大概我们是气数尽了，非完蛋不可了。如果你真心实意地问我，那么我可以告诉你：我不相信我是个有朝一日会非常幸福的人，也许幸福压根与我无缘，有这么一个月、一年、两年的好日子我也就心满意足了。如果我们决定去冒险，那么我也不是想着什么将来活到白发苍苍、年逾古稀，在绿茵环抱的温暖家庭中颐养天年，在美满幸福中了此一生之类，我只是想到几个星期、几个月、几年，只是延缓一下我们用手枪来结束一切的时间而已。”
她安详地看着他。“谢谢你，费迪南，谢谢你对我这样真诚。如果你不是这样，而是慷慨激昂地大讲一通，那我反而不信任你了。我也不相信我们会长期一帆风顺。每当我设想这件事，总是想到一半就被严酷的现实拉回来。也许我们打算做的事是白费力气，毫无意义。可是不这样做，照目前这样生活下去，就更没有意义了。我看不出有什么更好的出路。所以说——你可以指望我的合作。”
他看着她，目光清澈、明亮，但没有喜悦。“永不反悔？”
“决不。”
“那么星期三，十号，六点钟？”
她毅然地、坦然地注视着他的眼睛，向他伸出手来。
“对。”
（1982）
注释
[1] 弗兰茨·约瑟夫时代，指奥地利皇帝（1848-1916）、匈牙利国王（1867-1916）弗兰茨·约瑟夫一世（1830-1916）统治时期。
[2] 蒂罗尔，奥地利西南州名，地势高，阿尔卑斯山横贯全境，1918年南部划归意大利。
[3] 1918年11月奥地利成立共和国。
[4] 此时距第一次世界大战结束已经八年。
[5] 克雷姆斯，多瑙河畔奥地利古城，在维也纳西七十余公里。
[6] 蓬特雷西纳，瑞士旅游、疗养胜地。
[7] 克拉拉，即克莱尔的德语称呼。
[8] 瑟堡，法国科唐坦半岛著名港口。
[9] 恩加丁，著名的疗养胜地，蓬特雷西纳即属上恩加丁。
[10] Mary，即德语Marie（玛丽）的相应的英语称呼。
[11] 英语：一点不反对，我怎么会反对呢？
[12] 荷兰姓氏中的“凡”（van）同德、奥贵族姓氏中的“冯”（von）发音接近。因而说有点贵族味道。
[13] 指1918年第一次世界大战结束后奥匈帝国解体。
[14] 克丽丝蒂娜的爱称。
[15] 埃斯特哈西，匈牙利贵族，在哈布斯堡王朝中官居显要。
[16] 施瓦尔岑贝格，19世纪以来的奥地利望族，官居显要。
[17] 伊松佐河，流经今南斯拉夫和意大利注入亚得里亚海。第一次世界大战中意奥在边境伊松佐河地区曾有过多次激战。
[18] 科尔诺伊堡，奥地利多瑙河畔城市。
[19] 巴纳特，当时属奥匈帝国，今一部分属塞尔维亚，一部分属罗马尼亚，农产、矿产均丰。
[20] 施蒂弗特（1805-1868），奥地利著名小说家，以描写自然风景见长。
[21] 英语：至少我是这么想。
[22] 英语：可怜见儿的。
[23] 哈恩丹，荷兰贝尔根地方的小城。
[24] 皱领，16、17世纪欧洲许多人常戴的一种宽而硬的轮状皱领。
[25] 家神，传说悄悄帮人做家务的轻盈、小巧的神仙。
[26] 法语：小姐，您脸色有点苍白呢。
[27] 约丹斯（1593-1678），尼德兰画家，曾作名画“豆王节”。荷兰民俗，每年1月6日庆祝“豆王节”，谁将点心里的豆子找出来就是“豆王”。
[28] 毕德麦耶时期，德国文学史上1815至1848年的一段时期，毕德麦耶派表现的是资产阶级的庸俗生活。
[29] 格拉德巴赫，德国一城市。
[30] 伊普雷，比利时西部城市。第一次世界大战中在这里有过几次激战。
[31] 马洛亚和锡尔斯均为上恩加丁疗养地，锡尔斯玛丽亚是锡尔斯的一景。
[32] 英语：我们要好好过一过。
[33] 英语：你瞧。
[34] 克丽丝蒂娜到达这里以后，人们一直把她误认为是凡·博伦先生的侄女（德语中外甥女和侄女是一个词，姨父叔叔和姨母婶婶也分别是一个词，这种误解是容易产生的）。
[35] 苏瓦松，法国城市，位于埃纳河畔。
[36] 诺丁汉，英格兰中部诺丁汉郡首府。
[37] 冯·博伦（Von Boolen），这里，德国工程师将荷兰普通姓氏中的“凡”（van）误解为德国贵族姓氏的“冯”（von）了。
[38] 克虏伯·博伦（1870-1950），德国钢铁工业垄断资本家，全名为克虏伯·冯·博伦·翁德·哈尔巴赫。
[39] 巴克拉，欧洲流行的一种纸牌赌博。
[40] 英语：呵，我明白了。
[41] 切尔维诺峰，阿尔卑斯山在意大利境内的著名山峰，海拔4478米。
[42] 斯文·黑丁（1865-1952），瑞典探险家。
[43] 英语，此处作“也罢”解。
[44] 德皇威廉二世（1888-1918在位）蓄的上唇须，两端修尖向上翘起。
[45] 罗尔斯罗伊斯，英国主要汽车公司罗尔斯罗伊斯有限公司生产的名牌小轿车。
[46] 兰德克，奥地利因河上游的旅游胜地。
[47] 塞莱里纳，瑞士地名。
[48] 马球（Polo），原文为单纯名词，并非“马”与“球”组成的复合名词，所以从构词成分中看不出“马”字。
[49] 法文：啊，凡·博伦太太的侄女（外甥女）吗？
[50] 法文：啊，她刚到这里时那样子真是可笑极了！
[51] 英语：亲爱的博伦太太。
[52] 英语：克丽丝蒂安娜小姐。后同。
[53] 参见第127页注[1]。
[54] 参见第127页注[1]。
[55] 参见第127页注[1]。
[56] 德兰士瓦，南非地名，19世纪下半叶沦为英殖民地，1910年以后是南非联邦一个省（1961年退出英联邦）。
[57] 考纳斯，立陶宛城市，1920至1940年为临时首府。
[58] 因特拉肯，瑞士伯尔尼州气候宜人的疗养地。
[59] 舒尔斯塔拉斯普，下恩加丁疗养地，有著名的矿泉。
[60] 约翰·斯图亚特·穆勒（1806-1873），英国经济学家、唯心主义哲学家，功利主义者，鼓吹资产阶级的民主自由。
[61] 埃克斯温泉，法国著名疗养地，在里昂以东。
[62] 圣珀尔滕，在克雷姆斯南约20公里。
[63] 一种质量低劣、打好了领结出售的领带。
[64] 玛丽亚策尔，奥地利疗养小城，同时是中欧最有名的基督教朝圣地。
[65] 五星驱魔符，一笔画成的五星符号，民间传说能防御母夜叉。
[66] 阿格拉姆：即萨格勒布，今克罗地亚共和国首府。
[67] 雪恩布伦宫，维也纳著名的皇家宫苑，参观游览的名胜之一。
[68] 当时奥地利执政的主要党派是基督教社会党（议会多数），社会民主党也有不少议席。从这几句话可看出弗兰茨是属于社会民主党的。
[69]“穿黑袍的家伙”指基督教社会党。
[70] 鲁提尼人，即乌克兰人，特别指生活在奥匈帝国境内的乌克兰人。
[71] 伏朗格尔（1878-1928），沙俄将军，苏联国内战争时被红军击败。
[72] 梅兰，即今意大利梅拉诺，第一次世界大战前属奥地利，是蒂罗尔州南部重要城市，1919年和南蒂罗尔一起划归意大利。
[73] 克朗，1892年至1924年奥地利货币名称。
[74]《圣日耳曼和约》，第一次世界大战结束后在法国圣日耳曼签订的对奥和约。据此，欧洲一些国家的疆土有了变动。
[75]《拉德茨基进行曲》，奥地利作曲家老约翰·施特劳斯（1804-1849）献给奥地利元帅拉德茨基（1766-1858）的著名进行曲。
[76]“上帝保佑”，奥地利当时国歌的首句。
[77] 费迪尔，费迪南的昵称。
[78] 内斯特罗伊（1801-1862），19世纪奥地利喜剧作家和演员，其作品以幽默、风趣见长，特别擅长文字游戏。
[79] 这是欧洲一些国家的习俗。
[80] 公寓住宅，这里指市政当局分配下来的住房。
[81] 奥弗涅山区，法国中部的山脉。
[82] 俄语读音，意为：我的天！
[83] 布里斯托尔饭店，维也纳市中心的大旅馆。
[84] 国庆节，1918年11月12日奥地利共和国成立。11月11日被定为奥地利国庆节。
[85] 耶稣受难路，耶稣受难日教徒游行时走的，通向受难像的路。
[86] 格罗森，奥地利货币单位，一格罗森等于百分之一先令。
[87] 米特罗巴，1917年建立的大企业“中欧卧车餐车股份公司”的简称。
[88] 斯特凡大教堂，维也纳最著名的教堂，建于14至15世纪。
[89] H，即霍夫莱纳（Hoflehner）。
[90] 虚构的罗马尼亚人姓名。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源