[1]英文原版中将某些词写成斜体，表示强调，故而中文版沿用了这一方式。

    [2]英文中的“ball breaker”同时也有“母老虎”的意思。此处双关。

    [3]“疯帽子”是《爱丽丝梦游仙境》里的人物。

    [4]换了，船还是一样沉。

    [5]乔·希尔，劳工运动家和词曲作家。

    [6]“凯尔特之虎”，二十一世纪初，爱尔兰经济增长迅猛，获此称誉。

    [7]作者笔误，或为蒙田酒店。

    [8]“阿拉巴马监狱”，一种鸡尾酒。

    [9]“南方舒适”，金馥力娇酒。

    [10]Q是“昆廷斯”的开头字母。

    [11]赞恩·格雷，美国最受欢迎的西部小说作家。

    [12]茶叶占卜，茶喝完后倒扣杯子于碟子上，依据茶叶图案形状解命。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com