“TWo Wives”by Thvmas Hardy王受庆再三逼迫我要我翻哈代的这首诗，我只得献丑，这并不是哈代顶好的诗，也还不是他最恶毒，最冷酷的想像，他集子里尽有更难堪的厌世的观察，但这首小诗已够代表他的古怪的，几乎奇怪的，意境；原诗的结构也是哈代式的“致密无缝”，也许有人嫌他太干瘠些——但哈代永远是哈代。我这译却只是好玩，并不曾下工夫细心的“配置”，只要王受庆看了哈哈一笑就得！

    志摩

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com