I'm just a sunflower,waiting for my only sunshine.

    我只是一朵向日葵，等待着属于我的唯一的阳光。

    Dawning of Love 情窦初开

    ◎Ivan Turgenev

    I seized the opportunity when she looking down and fell to watching her,at first stealthily[1],then more and more boldly.Her face struck me as even charming as on the previous evening;everything in it was so delicate,clever,and sweet.

    She was sitting with her back to a window covered with a white blind,the sunshine,streaming in through the blind,shed a soft light over her fluffy[2]golden curls,her innocent neck,her sloping shoulders,and tender rising bosom.I gazed at her,and how dear and near she was already to me!It seemed to me I had known her a long while and had never known anything or lived at all till I met her.

    She was wearing a white dress;I would gladly,I felt,have kissed every fold of that dress.The tips of her little shoes peeped out from under her skirt.

    "And here I am sitting before her,"I thought,"I have made acquaintance with her.What happiness,my God!"

    I could hardly keep from jumping up from my chair in ecstasy[3],but I only swung my legs a little like a small child who has been given sweets.

    I was happy as a fish in water,and I could have stayed in that room for ever,have never left that place.

    Her eyes were slowly lifted,and once more her clear eyes shone tenderly upon me,and again she smiled.

    "How you look at me!"she said shyly,holding up a finger.

    I blushed."She understands it all and see it all,"flashed through my mind."And how could she fail to understand and see it all?"

    我抓住了机会，就在她低头的时候，我看了她一眼。起初是偷偷地看，后来就越来越大胆。她的面孔是如此精致，散发着聪慧和甜美，看起来比昨晚更加迷人，深深地触动了我的心。她背对着窗子坐在那里，窗上挂着白色的窗帘，阳光透过窗帘射进屋里。她蓬松的金色卷发、洁白无瑕的脖颈、瘦削的肩膀和微微隆起的胸脯都沐浴着柔和的阳光。我目不转睛地看着她，现在，我和她是如此亲近！我感觉自己在很久以前就认识她，并且在遇到她之前，好像什么也不知道，根本意识不到自己的存在。她身穿一条白色连衣裙，裙子下面隐约可见她那小巧的鞋尖。我感到自己非常乐意去亲吻那条裙子的每一个褶皱。“我就坐在她的面前，”我的脑中萦绕着这样的想法，“我与她已经相识了，上帝，我感到特别幸福！”我几乎无法压抑内心的喜悦，差一点就从椅子上跳了起来。然而，我只是像一个得到糖果的小孩子，微微地摆动着双腿。我觉得很快乐，就像水中游来游去的小鱼儿。我真想永远也不要离开那个地方，永远待在那个房间里。她慢慢地抬起眼睛，清澈的目光再次温柔地落在了我身上，她再一次冲着我嫣然而笑。她竖起一根手指，害羞地说：“你为什么一直看着我？”我的脸一下子涨红了，脑海中闪现出这样的想法：“她明白了一切，也看到了一切。她怎么会不明白，怎么会看不到呢？”

    美丽语录

    When the words"I love you"were said by you for the first time,my world blossoms.第一次听到你对我说“我爱你”，我的世界一瞬间鲜花绽开。

    Speak Out Your Love 勇敢说出你的爱

    ◎Anonymous

    There was once a guy who suffered from cancer,a cancer that can't be cured.He was 18 years old and he could die anytime.All his life,he was stuck in[4]his house being taken cared by his mother.He never went outside but he was sick of staying home and wanted to go out for once.So he asked his mother and she gave him permission.

    He walked down his block and found a lot of stores.He passed a CD store and looked through the front door for a second as he walked.He stopped and went back to look into the store.He saw a beautiful girl about his age and he knew it was love at first sight.He opened the door and walked in,not looking at anything else but her.He walked closer and closer until he was finally at the front desk where she sat.

    She looked up and asked,"Can I help you?"

    She smiled and he thought it was the most beautiful smile he has ever seen before and wanted to kiss her right there.

    He said,"Uh...Yeah...Umm...I would like to buy a CD."

    He picked one out and gave her money for it.

    "Would you like me to wrap[5]it for you?"she asked,smiling her cute smile again.

    He nodded and she went to the back.She came back with the wrapped CD and gave it to him.He took it and walked out of the store.

    He went home and from then on,he went to that store every day and bought a CD,and she wrapped it for him.He took the CD home and put it in his closet.He was still too shy to ask her out and he really wanted to but he couldn't.His mother found out about this and told him to just ask her.So the next day,he took all his courage and went to the store as usual.He bought a CD like he did every day and once again she went to the back of the store and came back with it wrapped.He took it and when she wasn't looking,he left his phone number on the desk and ran out...

    RRRRRING!

    One day the phone rang,and the mother picked it up and said,"Hello?"

    It was the girl!The mother started to cry and said,"You don't know?He passed away yesterday..."

    The line was quiet except for the cries of the boy's mother.Later in the day,the mother went into the boy's room because she wanted to remember him.She thought she would start by looking at his clothes.So she opened the closet.

    She was face to face with piles and piles and piles of unopened CDs.She was surprised to find all these CDs and she picked one up and sat down on the bed and she started to open one.Inside,there was a CD and as she took it out of the wrapper,out fell a piece of paper.The mother picked it up and started to read it.It said:Hi...I think U R really cute.Do u wanna go out with me?Love,Jocelyn.

    The mother was deeply moved and opened another CD...

    Again there was a piece of paper.It said:Hi...I think U R really cute.Do u wanna go out with me?Love,Jocelyn.

    从前，有一个少年患了癌症，根本无法治愈。他只有18岁，而且随时都可能死去。他每天都待在家里，由母亲照顾着。他从来都不出门，但他实在厌倦了，想出去走走。他问他的母亲，母亲同意了。他走在大街上，看到了许多商店。经过一家音像店时，他透过前门盯了一会儿。然后他停下来，又折回音像店望去。他看到了一个美丽的同龄女孩，他意识到自己对她一见钟情了。他打开门，走了进去，眼里始终只有她一个人。他不由自主地走到柜台前，走到那个女孩坐着的地方。女孩抬起头问道：“你想要点什么？”她微笑着，他觉得这是他见过的最美的笑容，此时他最想做的就是亲吻她。他结结巴巴地说：“呃……是的……嗯……我想买一张CD。”他随便拿了张CD，付钱给她。“需要我把它包起来吗？”女孩问道，再次露出那可爱的笑容。他点了点头。她回到后面，出来的时候，手里拿着包好的CD，递给了他。他接过CD，走出了商店。他回家了。从那以后，他每天都要去那家音像店买一张CD。女孩每次都将CD包好交给他，他也总是把CD带回去放进衣橱里。这个少年很害羞，始终不敢约她出去。他真的很想，但却不能。母亲知道这件事后，就不断地鼓励他。第二天，他终于鼓起勇气，像往常一样来到音像店，买了一张CD，她也像往常一样，到后面去替他包起来。他接过CD，趁她不注意时将自己的电话号码放在柜台上，然后跑了出去……叮铃铃铃！有一天，电话铃响了，母亲接起电话：“喂？”是那个女孩！母亲伤心地哭了，她说：“你不知道吗？他昨天死了……”电话线那端沉默了，只能听到母亲的哭泣声。那天晚些时候，母亲来到儿子的房间，她想好好地记住儿子。她想先看看他的衣服，于是打开了衣橱。母亲面前是一堆堆没有拆开的包好的CD。发现这些时她大吃一惊。她坐在床边，打开了一个包装，从包装盒中拿出CD时，盒里掉出一张小纸条。她捡了起来，上面写道：嗨……我觉得你真的很可爱，愿意和我一起出去吗？乔斯林。母亲深受感动，她又打开了另一个CD盒……里面又有一张小纸条，上面都写着同样的话：嗨……我觉得你真的很可爱，愿意和我一起出去吗？乔斯林。

    美丽语录

    Love is...when you've had a huge fight but then decide to put aside your egos,hold hands and say,"I Love You".

    爱是……当你作了巨大的思想斗争，最终决定抛开你的自尊，攥紧手，说出“我爱你”。

    My Very First Love 我的初恋

    ◎Karina

    Yes this may be surprising,I was only 13 years old that time.But,I don't know how or why it happened to me so early.I fell deeply in love with a guy,who I used to think was annoying 2 months ago.

    It was 1997,in Chittagong,Bangladesh,my family and I have just moved to a new apartment in a new area.So,after few weeks have passed,I started going back to school,since it was during Ramadan we moved.Well,I made some new friends in the neighborhood.This girl who was always hanging out with,her name was Ivy.

    One day when I was going to school,I bumped into Ivy on the way out of my building,and she was standing next to this guy,he lived in the building right beside mine.He said"Hi"to me,and we just asked each other"how are you"and blah blah,then I had to leave.But I noticed that guy was looking at me.It was a different kind of look,look with love in his eyes.Few days later,I noticed whenever I go to school and come back from school,he is standing in his balcony,and smiling at me.If he is not around,and some of his friends see me,they start to yell out his name.Oh yeah,by the way,his name was Mamun.

    So,I was very annoyed by those things.And I even told Ivy to tell Mamun to stop these foolishness.After my exams were over,I had a break.So I used to go to the roof and read books to spend my time.Mamun used to come to their roof also and both roofs where so close to each other that you can just jump from one to another.

    Once I was reading a book,and I noticed Mamun come to their roof and he looked at me,and smiled.Oh my god!I don't know what happened to me.That sweet smile just took me away.I smiled back at him,for the first time.I could never forget that moment.We used to smile at each other whenever we saw each other,but never had a chat.I was sure that he liked me a lot,because,anytime he would see me on the roof from his balcony,he came up to the roof right away.I fell in love with him very deeply.I was surprised that I did.The feelings I had was so beautiful and made me so happy.

    Mamun did come to my roof one day to talk to me but I wanted him to go away.I didn't want anyone to see us talking.As you know,in Bangladesh rumors go around so fast.When we talked,I saw deep love in his eyes.I always smiled at him;I didn't talk to him much.Still,life was going on so wonderfully.Mamun never told me he loved me.I thought that was because,I was 5/6 years younger than him.

    Very soon,I found out that me and my family are leaving Bangladesh and coming to Canada.I was devastated.I cried all night but there was nothing to do.When Mamun found out,he asked me on the roof,if it was true.When I said yes,he asked how long will I be in Canada.The answer was maybe forever,we were going to settle in Canada.He looked depressed,all he said was"Oh",then I told him our flight date.

    The next month,it was Ramadan again.Mamun came to say goodbye to me on the roof,he was leaving to spend his Eid with his family.That day,I was so sad,I felt like I lost something very important in my life.We said goodbye to each other,he said he thinks I am such a sweet girl,he hopes I have a great life in Canada.Oh my god,I couldn't hold myself,I think my eyes became watery.I didn't want him to see that I was crying.I said"you too"and tried to smile and left the roof right away.

    That was the last day I ever saw my first love.Now 4 years later,here I am in Canada.I have a guy in my life now,whom I am deeply love with after Mamun.I never lose him.

    I am over Mamun now.Everytime I remember those days,looking at each other on the roof,talking,I feel really down.I wonder where he is now,if we will even meet again,I can never forget my first love.

    这可能会令人惊讶，因为那时我只有13岁。但是，我也不知道为什么那么早就降临到我身上。我深深地喜欢上了一个男孩，可在那之前两个月，我还认为他十分令人讨厌呢。1997年，在孟加拉国的吉大港，我和家人刚搬到一个新地方，住进新公寓。由于我们是在斋月搬的家，所以过了几个星期，我才重新回到学校上学。我在附近交了一些新朋友。有个女孩总和我一起出去玩，她叫艾维。有一天，我正要去上学，刚出家门就碰到了艾维。她站在一个男孩旁边，男孩就住在我们隔壁那栋楼房里。他跟我打了声招呼，我们也只是问对方“你好吗”之类的话，之后我就离开了。但我注意到那个男孩在看我，而且是一种不一样的眼神，眼里充满爱意。几天后，我发现我每次上学放学的时候，他都会站在阳台上看着我，朝我微笑。如果他的朋友看到我，而他又不在旁边，他们就会对我喊他的名字。哦！对了，他叫马蒙。因此，我也很讨厌这些事情。我甚至让艾维转告马蒙停止这些愚蠢的行为。考试结束后，我有个短暂的假期，所以经常会去屋顶看书打发时间。马蒙也经常去他们的屋顶，两个屋顶离得很近，你甚至可以从一个跳到另一个上面。有一次，我正在看书，发现马蒙也来到他家的屋顶看着我笑。哦，天哪！真不知道我怎么了，他甜美的笑容竟然把我迷住了。我不禁也对他笑了，那是第一次对他笑，我永远不会忘记那一刻。以后我们每次看见对方的时候都相视而笑，但从来没说过话。我敢肯定他非常喜欢我，因为无论什么时候，只要他从阳台上看到我在屋顶，他就会马上跑上屋顶。我自己也很惊讶，我竟然深深地喜欢上了他。这种感觉是如此美妙，让我如此幸福。一天，马蒙来到我家屋顶上跟我说话，但我想让他离开。我不想让任何人看见我们说话。你也知道，在孟加拉国流言蜚语传得很快。我们谈话时，我看到他眼神里流露出的深深的爱恋。我一直对着他微笑，并没有和他说太多话。生活照样如此奇妙地过着，马蒙从来没有告诉我他喜欢我。我想，可能是因为我比他小五六岁的原因吧。很快，我发现我们家就要离开孟加拉国去加拿大了。我彻底心碎了。我哭了一整夜，可这也无济于事。马蒙知道后，在屋顶上问我这是不是真的。我说是，他问我在加拿大会待多久，我说可能是永远，我们打算在加拿大定居。他看起来很沮丧，只说了声“哦”，之后我告诉了他航班的日期。下个月，又是9月斋月。马蒙来到屋顶上与我道别，他要去和他的家人过开斋节。那一天，我是那么的难过，我感到我失去了生命里十分重要的东西。我们互相道别后，他说他认为我是一个很讨人喜欢的女孩，祝愿我在加拿大生活愉快。哦，天哪！我几乎无法控制自己了，我想我的眼睛一定泪汪汪的。我不想让他看到我哭。说完“你也是”，我就试着笑起来，马上离开了屋顶。那是我最后一次看到我的初恋。现在我已经在加拿大生活了4年多，我也有了男朋友，他是在马蒙之后我深爱的一个人。我绝不会失去他。现在，我和马蒙的事已经过去了。每当我回忆起那些日子，我们在屋顶上互相望着彼此聊天，我还是感觉很难受。我不知道他现在在哪儿，我们是否还能再见面，但我永远不会忘记我的初恋。

    美丽语录

    Sometimes,tears is sign of unspoken happiness.And smile is sign of silent pain.

    眼泪，有时候是一种无法言说的幸福。微笑，有时候是一种没有说出口的伤痛。

    Will You Go Out with Me 你愿意和我约会吗

    ◎Joseph Gordon

    Every day I anxiously[6]wait for you to get to class.I can't wait for us to smile at each other and say good morning.Some days,when you arrive only seconds before the lecture begins,I'm incredibly impatient.Instead of reading the Daily Cal,I anticipate your footsteps from behind and listen for your voice.Today is one of your late days.But,I don't mind,because after a month of desperately[7]desiring to ask you out,today I'm going to.Encourage me,because letting you know I like you seems as risky to me as skydiving into the sea.

    My roommate and her boyfriend were friends for four months before their chemistries clicked.They went to movies and meals and often got together with mutual friends.They alternated[8]③paying the dinner check."He was like a girl friend,"my roommate once laughed-blushing.Men and women relax and get to know each other more easily through such friendships.Another friend of mine believes that casual dating is improving people's social lives.When she wants to let a guy know she is interested,she'll say,"Hey,let's go get a yogurt."

    John whipped out his wallet on our first date before I could suggest we go Dutch.During our after-dinner stroll he told me he was interested in dating me on a steady basis.After I explained 1 was more interested in a friendship,he told me he would have understood has I paid for my dinner."I've practically stopped treating women on dates,"he said defensively."It's safer and more comfortable when we each pay for ourselves."John has assumed that because I graciously accepted his treat,I was in love.He was mad at himself for treating me,and I regretted allowing him to.

    Larry,on the other hand,blushed when I offered to pay for my meal on our first date.I unzipped my purse and flung out my wallet,and he looked at me as if I had addressed him in a foreign language.Hesitant,I asked politely,"How much do I owe you?"Larry muttered,"Uh,uh,you really don't owe me anything,but if you insist..."

    Insist,I though,I only offered.To Larry,my gesture was a suggestion of rejection.

    Sliding into his desk,he taps my shoulder and says,"Hi,Laura,what's up?"

    "Good morning,"I answer with nervous chills,"Hey,how would you like to have lunch after class on Friday?"

    "You mean after the midterm?"he says encouragingly."I'd love to go to lunch with you."

    "We have a date."I smile.

    每天，我都焦急地等待着你来上课，迫不及待地想和你彼此微笑、互道早安。有些日子，我变得很烦躁，只因为你在上课前几秒钟才走进教室。我表面上假装看着课程表，心里却期盼背后传来你的脚步声，期盼听到你的声音。就像前些日子一样，今天你又迟到了。但是，我并不介意，因为这一个月来我一直渴望与你约会，却没有机会。今天，我要实现这个愿望。鼓励我吧，因为让你知道我喜欢你，需要像从高空跳伞落入大海一样的勇气。四个月前，我的室友和她的男友还是普通朋友，现在，他们已经坠入了情网。他们一起看电影、一起用餐，经常同彼此的朋友聚会。吃饭时，他们轮流买单。有一次，我的室友说：“他就像一个女性朋友。”说这话时，她笑得脸都涨红了。这种友谊关系，男人和女人都会感觉很轻松，并且能够更容易地了解彼此。我的另一个朋友认为，轻松的约会改善了人们的社交生活。当一个女孩想让一个男孩知道她对他有好感时，她就会说：“嗨，我们一起去吃奶酪吧。”与约翰第一次约会的时候，我还没来得及提议AA制，他就突然掏出钱包付了账。晚饭后散步时，他告诉我说，想和我建立稳定的约会关系。我向他解释道，我更想与他做普通朋友，他说，要是买单时我付了自己的那份，他就会明白我的意思。他辩解道：“我现在与女人约会时，已经不会给她们买单了，各付各的会更加稳妥和舒服。”约翰认为我爱上他了，因为我欣然接受了他的请客。他因为给我买单而埋怨自己，我也很后悔接受了他的请客。然而，与拉里的第一次约会，当我提出要自己买单时，他却涨红了脸。当我拉开手提包掏出钱夹时，他看着我的眼神，就好像我用外语跟他说了什么似的。我犹豫了一下，礼貌地问他：“我应该付你多少钱？”拉里不好意思地说：“嗯，嗯，其实你不用付钱给我，但是，如果你坚持……”尽管如此，我还是把钱给了拉里。对拉里而言，这是我拒绝他的暗示。拉里溜进了自己的座位，轻拍一下我的肩膀，说道：“早，劳拉，你好吗？”我猛地回过神来，紧张地答道：“嗨，早上好，周五下课后愿意和我共进午餐吗？”他兴奋地说：“你的意思是期中考试之后吗？我很愿意。”我微笑着说：“那就说定了。”

    美丽语录

    One of the best things in life is seeing a smile on a person's face and knowing that you put it there.

    生活中最美好的一件事情是，因为你，某个人脸上洋溢着微笑。

    Unbosoming Myself 爱的倾诉

    ◎Bret Harte

    I just got off the phone with you.I wish I could be there with you as you read this one,but that may be a long way off...

    Sandi,I know that your heart belongs to me and you've got my heart.

    All my life,I waited for that special someone who I could say those three words and mean them.I know I say them every day,and you probably think that I don't mean it.But trust me,I mean every word of it from the bottom of my heart.

    You were the first person that I had a slow dance with.The first one I've ever felt this way about.The first I could ever tell such secrets to and never feel any remorse[9]or regret.

    Sandi,I'll get down on my knees if I have to.To let me taste true beauty and love.

    Sandi,I love you,and you know that I do.Give me but one day and but one moment in time and 1 will die a happy man...

    Well,I better go.It's getting late.I'll see you soon in my dreams,okay?

    Bye,Sandi...I'll always love you.

    我刚刚结束了与你的通话。我希望在你读到这篇文章的时候，我能在你的身旁，但是实现这个愿望还有很长的路要走……桑迪，我知道你的心已经属于我，我的心也早已被你俘获。在我的生命里，你就是我一直等待的那个特别的人，我会对你说出那三个字，并告诉你它们的含义。我明白如果我每天念叨它们，你或许会以为我并不是那个意思。但是请相信我，我所说的每一个字都是我心底的真实表白。你是我能与之共舞的第一个人。第一个让我有那种感觉的人，第一个让我吐露心底的秘密、而不会感到任何悔恨或遗憾的人。桑迪，如果需要的话，我心甘情愿跪下双膝。请让我品尝一次真正的甜美和爱情。桑迪，我爱你，你知道我是真心爱你的。赐予我哪怕一天或一刻的时间，我就会因幸福而死……就到这里吧，我得走了。现在已经很晚了。我很快就会在梦里遇见你，对吗？再见，桑迪……我会永远爱你。美丽语录I can't give you the whole world.But I will give you the whole of mine.我不能给你全世界，但是，我的世界，全部给你。

    Apple Skin 苹果皮

    ◎Crunchy Betty

    "Tell her you got this especially for her,"John said to me as he drove,pointing to the basket of fruit wrapped in clear acetate sitting on the back seat."Remember when you get in,you have to bow[10]to her.Not a half bow but the full bow,the traditional Korean way,with your hands on your forehead."I shifted in the passenger seat uncomfortably."Then,she's probably going to ask you questions about your ancestry[11],where you went to school,your goals..."

    I was meeting John's mother for the first time this afternoon and he was fervently[12]coaching me on how to make a good impression."While she's talking,offer to cut her a piece of fruit from the basket.Cut the fruit in front of her so she can see how well you cut.Get an apple and make sure you peel the skin really thin so that she knows you don't waste food.And make sure you cut it in even slices and lay it down facing the same direction so she knows you can present food in an appetizing manner..."John continued to lecture as I stared blankly out the window.

    I had just started dating John,a Korean international student who had been in the States for about 3 years now.I was born in Korea,but I moved to the United States when I was five years old.I know how to speak,read,and write Korean and I thought I had learned enough from my family and watched enough TV programs to know about Korean customs.I guess I was wrong,John and I had our differences.He didn't speak perfect English,but I figured it was okay because I didn't speak perfect Korean either.

    But 1ittle problems between our differing cultures surfaced as we continued to date.When we went out to eat,I noticed he'd have trouble reading the menus.When he registered for a class,he scheduled it with my free time so that he had someone to talk for him,like a translator.I accepted the fact that he couldn't speak perfect English,but what was really frustrating was that he wasn't willing to try.It may have been his male pride,but I think he was more embarrassed about the puzzled looks people would give him when he talked.

    There would be times when he wouldn't talk single word for hours.It was hard for him to blend in with my Asian-American friends.Once,I and my friends were reminiscing[13]about the 80's,things like Michael Jackson,Madonna,teased hair and those awful UMEN cardigans.But while we were laughing away,talking about old times,John just sat there uncomfortably with half a grin on his face.I tried to include him in on our conversations by explaining what we were talking about,but by the look on his face I could tell I wasn't very successful.

    One night John came over to my house to pick me up for dinner.My brother's friend Chris was over and they were talking in the living room.Chris said to my brother jokingly,"Man...You're so bad...You're a big pimp."John overheard and replied in his most perfect English,trying to be protective of my brother,"No,he isn't bad,he's actually a good boy.And he is definitely not a playboy."My brother and Chris stared at John in disbelief.Chris was so shocked he apologized to my brother for offending him.As for John,I knew he felt proud for sticking up for my brother.I know he meant well.But he just didn't understand the language.

    There were little things that I eventually became accustomed to.For instance,John and I always had to watch TV with the caption turned on and I had to be careful not to use any slang that he wasn't familiar with.I had to speak slower.I always had to explain why we did certain things here,versus how they did them in Korea.I had to constantly recap the stories of the movies we just saw.But the toughest obstacle was trying to describe our feelings or thoughts to each other,trying to learn about our different worlds with our limited vocabularies.

    Don't get me wrong.I had a great time learning and experiencing new things with him.We were exposed to different worlds and we taught each other how to cope,accept,and learn in different perspectives.In fact,many couples I know have had successful intercultural relationships.But my relationship made me realize how little cultural differences can make a big difference.

    I found that I had a lot more to learn and get accustomed to than I expected.I suppose a successful intercultural relationship depends on how accepting one is to the other's differences and how well a person can adapt to new ideas,thoughts,and lifestyles.Anyway,these relationships can be challenging.As you may have guessed,I'm not with John any more.Meeting his Mom went fine,but I have a feeling I cut the apple skin too thick.

    “告诉她，这是你特地为她买的，”约翰一边开车，一边指了指后座上的果篮说道，“记住，一进门时要向她鞠躬。把你的手放在额头上，用韩国传统的全鞠躬方式，而不是半鞠躬。”我产生了一种不自在的感觉，在座位上挪了一下身体。“然后，她可能会问你的家族情况，你所读的学校，你今后的目标……”今天下午，我第一次去拜访约翰的母亲，为了给他的母亲留下一个好印象，他正在热心地教我怎么做。“当她说话的时候，你主动从果篮里拿一个水果削给她吃。在她的面前削，好让她能看见你削水果的水平。从果篮中拿一个苹果，要把皮削得很薄，让她知道你不会浪费粮食。然后，一定要把苹果切成厚度均匀的片，顺着同一个方向放在盘中，这样她就会知道你是一个注重食物美观的人。”约翰继续侃侃而谈，我漠然地看着窗外。约翰是一个韩国留学生，他来美国3年了，我与他才刚刚开始约会。我在韩国出生，然而5岁时就移民到了美国。我会说、能读、能写朝鲜语，我自认为通过家庭的熏陶和观看电视节目，已经了解了足够多的韩国风俗文化。不过，看看我和约翰之间的差异，我觉得自己错了。约翰的英语说得不是很熟练，但是我认为还算可以，因为我的朝鲜语说得也不地道。但是，随着我们约会的次数越来越多，我们之间由于文化差异，逐渐暴露出了一些小问题。我们出去吃饭的时候，我发现他不太能看懂菜单。为了在上课时能让我像翻译一样帮他讲解，他注册课程还专门挑选了我有空闲时间的时候。我愿意接受他英语不好的事实，然而，真正令我感到沮丧的，是他根本不愿意尝试着去说。这可能是男人的自尊心在作怪，不过我认为，他是害怕自己跟别人讲话时，看到别人迷惑不解的样子会更尴尬。有时候，接连好几个小时，他一个字也不愿意说，很难与我的亚裔美国朋友相处。有一次，我和朋友们回忆起80年代的岁月，像迈克尔•杰克逊、麦当娜、奇异的发型和那些不好看的优盟牌开襟羊毛衫。然而，当我们开怀大笑、畅谈往事时，约翰一脸似笑非笑的样子，不自在地坐在那里。我向他解释我们谈话的内容，努力让他加入我们。然而，从他脸上的表情可以看出，我的努力无动于衷。一天晚上，约翰到我家接我一起去吃晚餐，正好碰上我弟弟和他朋友克里斯在客厅里聊天。克里斯跟我弟弟开玩笑说：“你这个家伙……你真是太坏了……你这个老皮条客。”约翰无意中听到了，试图为我弟弟辩解，便用他说得最好的英语句子解释道：“不，他一点都不坏，他是个好男孩，他也绝不是一个花花公子。”我的弟弟和克里斯都难以置信地盯着约翰看，他们简直不敢相信自己的耳朵。克里斯被吓了一跳，赶忙为刚才那个玩笑向我弟弟道歉。我知道，约翰一定为维护我弟弟的尊严而感到自豪。我知道他是好意，他只是不懂语言。对于生活上的一些小事，我终于习惯了。比如，我和约翰看电视的时候总是打开字幕，我说话的时候尽量避免使用俚语，放慢语速；我总是要向他解释，为什么在这儿要这样做事情，就像他在韩国一样；我还要不断地重述刚刚看过的电影情节。然而，最大的障碍是相互交流彼此的感情和想法，我们只能用有限的词汇了解彼此不同的世界。不要误解我的意思。与他一起学习和体验新事物的那段日子，我觉得非常快乐。我们生活在不同的世界里，我们教会彼此如何从不同的角度应对、接受和学习。事实上，很多跨文化婚姻中的夫妇生活得都很幸福。然而，我们之间的关系让我体会到了一点，即使是很细微的文化差异，也会让我们产生很大的分歧。我发现，要学习和适应的事情远远超过了我的想象。我想，如何接受彼此的差异，如何适应新的观念、思想和生活方式，决定着一段跨文化恋情是否能够成功。无论如何，这种跨文化的恋情颇具挑战性。正如你可能猜想到的结局一样，现在，我与约翰已经分手了。对于那次拜访，尽管我觉得自己把苹果皮削得太厚了，但我们相处得还不错。

    美丽语录

    The key for happiness is not to find a perfect person,but find someone and build a perfect relationship with him.

    幸福的关键不在于找到一个完美的人，而在于找到一个人，和他一起建立一个完美的关系。

    The Love in Summer 夏日情愫

    ◎John Riggio

    Buntgh.Bungh.Chh.Bungh-Bungh-Bungh.

    Stand by me.This song tells of a time when a summer love that was so sweet that I can taste it even now.It was a time when I anxiously and desperately yearned for[14]a girl's touch knowing that touch would immediately melt me like ice in a heat wave.

    The voice of Ben E.King still haunts my mind.When the night came that summer I was poised for romance and passion.I wanted to experience that loving feeling that I had heard so much about from the radio and friends.I wanted to be close to a girl.But,not just any girl.The girl I wanted feels like I had just sipped hot chocolate and relaxed all over.Nut brown with black glittering eyes.

    And the land is dark and the moon is the only light we'll see.Those words made me feel like I was racing towards the girl.There I would sweep her off her feet with sheer adoration[15]and unbridled love.No,I won't be afraid.Just as long as you stand by me.That said it all for me.With her by my side,the world would be my toy.

    I lived a full life in my mind where she was Queen and I was King.If the sky,that we look upon,should tumble and fall,and the mountains should crumble to the sea.No I won't,I won't cry.No,I won't shed a tear,just as long as you stand,stand by me.I need no other strength than those words.

    I would picture myself holding her in my arms,protecting her from the world,planting my love in her heart,but in a reality I knew there was little chance of that ever happening.

    But,there was something about that summer than turned a shy boy into a young man.Looking back,I have no idea what it was.Maybe,Ben E.King's voice spurred my maturity.Ben E.King caught the romantic soul of a boy like myself.

    And then to my surprise,it happened suddenly.We were standing on her porch looking into the night embraced by the mellow[16]voice of Ben E.King coming from the radio.I touched her arm turning her towards me.I think that in that moment she knew what was going to happen.

    I leaned forward and I kissed her.I kissed her long,deep and passionately.I kissed her like a man.When it ended,I looked into her eyes.She knew she had been kissed by me.

    She seemed as if she were in shock for a moment.So I kissed her again.This time,I kissed her with all the emotion that had been building in me for two full years.We never kissed liked that again.In fact,we never kissed again.

    She moved away that summer.But when I hear that—Bungh.Bungh.Chh.Bungh-Bungh-Bungh—I think of her.Sweeter than wine,softer than a summer night.

    嘭嘭嚓，嘭嘭嘭。在我的身旁，这首歌倾诉着一段夏日恋情，它是如此甜蜜，以至于现在我还能够回味。这是我极切渴望一个女孩触摸的时期，我相信那个触摸必定会让我似热浪中的冰一样融化。本·E.金的声音依然萦绕在我的脑中。在那个夏夜到来之时，为了浪漫和激情，我做好了准备。我盼望着经历多次从广播和朋友那里听来的那种爱的感受。我想接近一个女孩，但是，并非哪个女孩都可以。我想要的那个女孩，她要能让我感觉像刚喝了巧克力热饮那样浑身放松，她要有一双乌黑发亮的栗色眼睛。四周漆黑一片，月光是我们唯一看到的光亮。那些歌词令我感到自己正朝着那个女孩飞快驶去。我带着纯粹的爱慕和疯狂的爱恋将她一把抱起。不，我不会害怕。只要有你在我的身旁，这已经说出了我的心里话。有她在身旁，世界都能被我征服。我在思想里过着一种富足的生活。在那里，她是王后，而我是国王。如果我们抬头仰望的天空坍塌，高山化为一片汪洋。不，我不会痛哭流涕。我绝不会流下一滴眼泪，你只需，只需站在我的身旁。除了那些话语，我不需要任何其他力量。我在想象中拥她入怀，让她不受世界的伤害，在她的心中根植我的爱。然而我知道，这在现实生活中出现的可能性微乎其微。但是，在那个夏日，某样东西让一个害羞的男孩转变为一个小伙子。回顾过去，我还是不知道那是什么。或许是本·E.金的歌声加速了我的成熟。在那个夏日里，本·E.金抓住了像我这般男孩的浪漫情怀。然而出乎我意料的是，事情发生得如此突然。我们站在她的门廊上，夜空中飘荡着收音机里传来的本·E.金甜美的歌声。我拉起她的胳膊，让她面向我。我猜那一刻，她明白将会发生什么。我俯身向前，吻了她，那是一个长久的、深深的、热烈的吻。我像男子汉一样吻着她。然后，我望着她的双眸。她明白我亲吻了她。那一刻，她仿佛呆住了。因此，我又一次亲吻了她。这一次，我用尽了积蓄整整两年的所有感情亲吻着她。我们再也没有像那样吻过。实际上，我们再也没有亲吻过。那个夏天，她搬了家。然而每当我听到嘭嘭嚓、嘭嘭嘭的乐声，就会想到她。甜蜜胜过葡萄美酒，轻柔赛过夏日之夜。

    美丽语录

    Happiness is always knocking on your door and you just gotta let it in.

    幸福总会敲响你的门，你只需开门让它进来。

    The Paradox of Happiness 幸福的悖论

    ◎Dennis Palumbo

    What is the definition of"happiness"?Is it material wealth filled with fancy cars,a dream house,extravagant[17]furs and jewelry?Or is happiness simply having a roof over your head?Food in the fridge?Having a child?A pet?A swimming pool?A designer Gucci bag?Parents?Grandchildren?Love?Money?The perfect job?Winning the Lottery?

    According to the American Heritage Dictionary,"happiness"is derived from the Middle English word hap—meaning"Luck".But does happiness really have anything to do with"luck"?Based on this description,one could assume that if you avoided traffic accident but got fired by coming late to work,you would be filled with"happiness"?Is it luck or what you make of it?Maybe,"happiness"is exactly defined by its indirect alias:happiness—perhaps,happiness is in fact defined by the fortune that we permit to happen.

    Do you recall a time—let's say when you were about 5 years old—what defined happiness back then?Was it getting a puppy for Christmas?Or maybe,you were a child of divorce;and all you wanted was for Mom and Dad to get back together again?Then as you got older,you were hoping that someone would ask you to the prom that would've made your day,maybe your life for the moment.During college,good grades made you happy,but it was short-lived.Because in the real world,you had to look for a job,and competition was stark.It's an employer's world you thought.But then,you got the perfect job—now you could be happy—or could you?

    Life requires more than just what we want.Inevitably,one must understand to truly find"happiness,"he must make his own happiness"happen".Sounds a bit redundant[18],but truthfully,there is no set guidelines that will bring one happiness.There is no"magic wand"we can wave to bring joy into our lives.Human nature thrives on the thrill of the chase.We dream and we hope for the next big break—it is the grand adventure of living.

    We are hopeless creatures of comfort.We like having and accumulating things.Whether one admits to it or not,to a certain degree,we all try to keep up with"the Jones".We work so we can pay our rents,mortgages,credit card debts,school loans,car payments...the list goes on and on.And at some point,we realize that aside from having most of what we want,we still aren't happy.Now since we've learned to adapt to new standards which we've created for ourselves,we find that we have less time,less patience,less sleep,which equates to more stress,more worry and more aggravation.So,is happiness honestly just comprised of"things"?

    Sometimes,we virtually trade our lives for not only basic necessities,but for excessive items and services as well.We become so obsessed with[19]finding happiness,that we lose sight of the fact that happiness is within—always.Certainly you've heard of individuals trying to"find themselves",or"rediscover themselves".The reason they are attempting these innovative approaches is because they are seeking inner happiness.But the point has been missed:Happiness is already there.

    Disappointments and tragedies in life will come and go,but happiness never leaves you.The human's capacity to be resilient to trials is unfathomable.We can lose our jobs,but be grateful for our spouses.We can lose our homes to nature,but be thankful to alive.

    Happiness is a perception of each individual.We are instinctively compelled to find fault in our lives.By human nature,we begin our"fault-find-ing"mission the moment we're capable of free-thinking.It is then,that we lose sense of self-worth and the bigger picture of vitality altogether.Stuck in the patterns of the happiness paradox,we simply cannot find where our happiness has gone.

    It's not a matter of bargaining,it's not an issue of money or fame—instead,happiness is what you resolve to accept.If we live through optimistic hope;if we dare to dream;if we empower ourselves to fully live;then we have regained our sense of happiness.There is no in between.There is no other replacement.We only have one physical life to live—we have no choice but to make the most of it.

    “幸福”是什么？幸福是拥有豪华的汽车、梦想的居室、名贵的裘皮和珠宝等物质上的富足吗？或者，幸福其实很简单——有遮风避雨的住所，冰箱里有食物，有孩子、宠物、游泳池、古驰的包，有父母、子孙，有爱情、金钱和理想的工作，彩票中了奖？在《美国传统字典》中，幸福是源于中古英语"hap"一词——意为“好运”。但幸福真的与“好运”有关联？基于此，可以假设，如果你在一场必死无疑的交通事故中幸免于难，却又因为上班迟到而被解雇，你会感到“幸福”吗？这是好运，还是要看个人如何看待？或许，幸福的定义应该间接从它的词源来看——事实上，幸福或许就是命中注定要发生的事。你能回忆起你5岁时对幸福的理解吗？那时，幸福是从圣诞树上摘下的一只小狗？或者，也许你的爸爸妈妈离婚了，你唯一的愿望就是他们能重归于好？当你渐渐长大，你希望有人会邀请你参加舞会，希望所有的日子都凝固在那一天、那一刻。上大学期间，好成绩让你快乐无比，但这种幸福感是短暂的。因为在现实世界里，你得找一份工作，而社会竞争也十分激烈。于是，你就会想，这是一个雇主的世界。随后，你找到了一份理想的工作——现在你觉得很幸福，是吗？生活向我们索要的远比我们想要的多。一个人必须明白，要想真正找到幸福，他就必须让自己幸福。可能听起来有些多余，但确是如此——生活中，没有什么既定准则能带来幸福，也不可能魔杖一挥就得到欢乐。人性在追求幸福的刺激中不断升级、完善。我们梦想着，期望着下一个大的转变——这就是生活中的大冒险。我们是无助的享乐者，喜欢拥有和积攒东西。不论人们承认与否，在一定程度上，我们都在互相攀比。我们之所以工作，是因为要付房租，偿还抵押贷款，还清信用卡债务、助学贷款、汽车贷款……这些费用接连而至，让我们应接不暇。于是，我们会突然意识到，尽管拥有了想要的一切，我们仍然不幸福。自从适应了自己所创造的新生活标准，我们的时间少了，耐性没了，睡眠少了，但压力大了，焦虑多了，脾气也暴躁了。所以说，幸福真的是由“物质”组成的吗？有时，我们不仅用生命交换生活必需品，还用生命交换多余的物质享受和服务。我们变得如此痴迷于追求幸福，却忽略了一个事实——幸福一直就在我们心中。当然，你一定听过有些人在苦苦“寻找自我”或“重新发现自我”。他们创新尝试的理由只不过是为了找寻心灵深处的幸福。但他们忽略了一点：幸福早已在心中了。失望和悲伤在生命中交替轮回，但幸福从不会舍你而去。人类对困难的适应能力无可限量。我们可以失去工作，但会为拥有爱人而感恩不已；我们可以流离失所，但会为活着而心存感激。幸福是个人的一种感知。我们本能地受限于外界，找寻着生活的瑕疵。出于人的天性，我们从有能力自由思考的那一刻起，就开始对生活吹毛求疵。也就在那时，我们失去了对自我价值的认知，也失去了生命的活力，陷于幸福的矛盾中，找不到幸福的方向。幸福是你决定去接受的东西，没有任何商量的余地，它于金钱或名誉毫无瓜葛。只要我们活在乐观希望之中，敢于大胆梦想，活得充实；那么，我们就会重新拥有幸福的感觉。那种感觉并非悬于幸于不幸之间的真空地带，也无任何替代品。我们只能活一次——除了好好活着，我们别无选择。

    美丽语录

    If you're brave enough to say goodbye,life will reward you with a new hello.

    只要你勇敢地说出再见，生活一定会赐予你一个新的开始。

    阅读小课堂

    10 Wise Lessons:What I Wish I Knew When I Was Younger 十句箴言：年轻的时候懂这些就好了

    Rishi Sankar

    1.Don't worry about what other people think of you.

    I used to worry too much what others thought of me,of my decisions and of my actions.Eventually,I came to realize that if you're wasting too much time seeking validation,respect or approval from others,then you won't have time to accomplish all that you desire.Everyone has an opinion,but in reality other's opinions of you are based more on their history and perceptions than anything you're actually doing.

    2.Today is what's important.

    Enjoy every moment of today,because you are not guaranteed a tomorrow.Don't put off your dreams.Don't wait to do,try,enjoy all of those"someday"items.If it's important to you,then do it today.Pay attention to what is happening now,to the people around you,to the task at hand and to all of the choices you make today,big and small.

    3.Let it go.

    What happened yesterday is over.Those unmet expectations,difficult situations,failures and conflicts are in the past.You can't change it,so let it go.Don't waste your energy dwelling on anger,resentment or disappointment.It only keeps you stuck in the past and holds you back from moving forward in your life.

    4.It's called work for a reason.

    Success at anything takes work.When you hear about an overnight success story,don't forget about all of the work that came before.You may have to do work you do not enjoy and trudge through the trenches of planning,building,refining,moving up,out,over and redefining before you get to the place where success clicks.Keep going.

    5.Believe in yourself.

    You are your own worst critic,and so can you be your own best supporter.If you do not have confidence in your own value,abilities and contribution,then nobody else will either.You must have faith in your intrinsic worth.We each have something to offer that is necessary and valuable,though we may not know what that something is.

    6.Don't burn your bridges.

    You never know when a former boss,colleague,business partner or acquaintance may come in handy.Try to part on good terms,stay on good terms and never gossip about former connections.Be respectful and open to possibilities.Maintain and foster connections on all levels.Connect others and offer your help to those you know.A wide pool of friends,peers and connections of all kinds will provide a wealthy resource of ideas and support as you go forward in life.

    7.Money is not the most important thing.

    Money is important.We all have bills to pay,I understand that completely.But in the end,money is not the end goal.Satisfaction in a job well done,contributing to something worthwhile and finding something you enjoy doing are more motivating goals and certainly lend themselves to a happier and less stressful life.Money does not equate to happiness.Money is simply a currency that allows you to eat,dress and live.It is not a magic wand.

    8.Don't be afraid to stand up and stand out.

    Take a stand.Speak up.Stand out from the crowd.If something is important to you,then stand up for it...Never compromise your integrity.If it's not right,say so.Be quirky,be different,be yourself.Don't worry so much about conforming to society's standards or whatever passes for the norm.While I do think it reasonable to be clean,respectful and considerate,I think we place too much emphasis on fitting in and being"appropriate".This is not your grandmother's world.Don't be afraid to be yourself.

    9.It's not a race.

    We have so much to do,so much to accomplish and it feels as though we have to be in a hurry to get there.It is likely that you will live upwards of 80 years.That is plenty of time to fit a whole host of wonderful endeavors into your life.You do not have to do it all at once.In fact,if you try to do it all at once you will,at best not have time to enjoy it and at worst burn out and damage your health and relationships.Slow down and take one thing at a time,one day at a time.

    10.Look for the good in everything.

    Stay positive.Look for the good in people.Celebrate the happy moments,big and small.Give helpful encouragement rather than negative criticism.If you view the world around you and life's challenges through the lens of goodness,then you will find life much more enjoyable.

    Life is serious—and sometimes awful—but you can still be upbeat and hopeful.Otherwise,what's the point?

    1.走自己的路，让别人去说吧。我总是太担心别人怎么想我，怎么看待我的决定和行为。后来，我意识到，如果你把时间浪费在寻求别人的认可、尊重和支持上，那你就根本无暇做你自己想做的事。每个人都有自己的看法，但实际上，其他人对你的看法更多基于他们自身的历史和认知，而并不是你实际在做的事情。2.活在当下。享受今天的每一刻，因为你不能保证明天就一定会到来。不要拖延你的梦想，别等到“有朝一日”再去做，去尝试，去享受。如果真的很重要，那今天就做。关注正在发生的事情，身边的人，手头上的工作，关注今天做出的选择，无论大小。3.学会放手。昨日的一切让它过去。那些没有实现的期待，那些艰难困苦、失败和冲突都已成为过去。你无力改变，所以干脆放手。别把精力浪费在生气、怨恨和失望这些负面情绪上，这些只会让你沉湎过去，让你停在原地。4.付出总会有回报。任何成功都需要付出劳动。你所听到的那些一夜成名的故事，别忘了背后付出的所有劳动和汗水。你可能得做不喜欢的工作，需要在计划、构建、修改、实施、再修改这一系列琐碎的过程中长途跋涉，艰难前行，直到有一天成功破天而降。继续前进。5.相信自己。你是自己最尖刻的批评家，也可以成为自己最大的支持者。假如你对自己的价值、能力和贡献都没有信心，那么其他人更不会相信你。你必须相信自己的内在价值。我们每个人身上都有有价值的东西可以给予，可能我们自己都不知道。6.不要自断后路。你永远都不知道，你的前老板、同事、生意伙伴或熟人说不定哪天会派上用场。好聚好散，和他们保持良好的关系，也别在背后造谣生事。学会尊重别人，可能无处不在。保持和维护各级关系网，常和别人联络，尽可能多伸出援手。交友广阔，朋友、同事和其他各种关系人脉会为你未来的生活提供丰富的创意资源和支持。7.金钱并不至上。钱很重要，我们都有账单要付，我完全能理解。但最终你会发现，金钱并不是终极目标。圆满完成工作的满足感，为一些有价值的事情作贡献，还有找到自己爱做的事，这些目标会让你更加有动力，也会为你带来更幸福更轻松的生活。金钱不等于幸福。钱只是一种货币，让我们吃、穿、生活，它并不是神奇的魔杖。8.勇敢地站起来，让自己脱颖而出。站起来，说出来，让自己从人群中脱颖而出。如果有样东西对你很重要，那就站起来……不要放弃你的正直。如果你觉得不对，就说出来。特立独行，与众不同，做自己就好。别事事担心要循规蹈矩，要遵循社会的标准和准则。衣着整洁、尊重有礼、体贴周到，这样就可以了，不用过多强调融入他人和举止得体。如今不是你祖母的老世界，别害怕做你自己。9.生活不是竞赛。我们有这么多事要做，这么多梦想要实现，所以我们时刻匆忙行走，赶来赶去。也许我们可能会活到80岁。我们有大量的时间可以努力。不用急着一次干完所有事情。事实上，如果你想要一次做好所有，最好的结果是你没享受过程，最坏的结果是你消耗了健康，毁掉了感情。慢慢来，一次干一件事情，日子一天一天地过。10.凡事看到好的一面。保持积极向上。要看到别人的优点，庆祝生活中大大小小的快乐瞬间。多给别人暖心的鼓励，而不是负面的批评。如果你用善意的视角看待周围的世界和生活的挑战，你会发现生活会更美好。生活是严肃的——有时会很糟糕——但你依然可以乐观向上、充满希望。否则，人生又有什么意义呢？

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com