温弟天分本甲于诸弟，惟牢骚太多，性情太懒。前在京华不好看书，又不作文，余心即甚忧之。近闻还家以后，亦复牢骚如常，或数月不搦管为文。吾家之无人继起，诸弟犹可稍宽甚责，温弟则实自弃，不得尽诿其咎于命运。吾尝见友朋中牢骚太甚者，其后必多抑塞。……盖无故而怨天，则天必不许；无故而尤人，则人必不服。感应之理，自然随之。温弟所处，乃读书人中最顺之境，乃动则怨尤满腹，百不如意，实我之所不解。以后务宜力除此病……凡遇牢骚欲发之时，则反躬自思：吾果有何不足而蓄此不平之气?猛然内省，决然去之。不惟平心谦抑，可以早得科名，亦且养此和气，可以消减病患。

    【译文】

    在几个弟弟中，温弟资质原本是最好的，只是牢骚太多，性情太懒。以前在京城就不爱读书，又不爱作文，当时我就很担忧这一点。最近听说回家以后，还是像过去那样牢骚满腹，有时几个月不提笔作文。我们家倘若没有人一个一个相继做出大的成就，其余几个弟弟还可以不过分追究责任，温弟就实在是自暴自弃，不应把责任完全推托给命运。我曾见过我的朋友中那些爱发牢骚的人，今后一定有很多的挫折。……这是由于无故埋怨上天，上天就不会给他好运；无故埋怨别人，别人也绝不会心服。因果报应的道理，自然会随之应验。温弟如今的处境，是读书人最顺畅的境地，却动不动就满腹牢骚，怨天尤人，一百个不如意，实在叫我不能理解。今后一定要努力戒除这个毛病……只要遇到想发牢骚的时候，就反躬自问：我是不是真有什么毛病以致心中这样的不平静?下狠心自我反省，下决心戒除不足。心平气和谦虚谨慎，不只是能够早得功名，而且一直保持这种平和的心境，还可以消灾减病。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com