弟之忧灼，想尤甚于初十之前。然困心横虑，正是磨炼英雄玉汝于成。李申夫尝谓余怄气从不说出，一味忍耐，徐图自强，因引谚曰：“好汉打脱牙和血吞。”此二语是余生平咬牙立志之诀，不料被申夫看破。余庚戌、辛亥年间为京师权贵所唾骂，癸丑、甲寅为长沙所唾骂，乙卯、丙辰为江西所唾骂，以及岳州之败、靖江之败、湖口之败，盖打脱牙之时多矣，无一次不和血吞之。弟此次郭军之败、三县之失，亦颇有打脱门牙之象。来信每怪运气不好，便不似好汉声口。惟有一字不说，咬定牙根，徐图自强而已。

    【译文】

    你的担忧焦虑，想必比初十之前更厉害了吧。但是心意困苦，思虑阻塞，正是磨炼英雄、助你成功之时。李申夫曾说我怄了气从不说出来，一味的忍耐，慢慢再自己努力图强，所以他引用谚语说：“好汉打脱牙和血吞。”这两句正是我生来咬牙立志的要诀，想不到被申夫看穿。我庚戌、辛亥年间被京城权贵所鄙视谩骂，癸丑、甲寅年间被长沙满洲兵将所鄙视谩骂，乙卯、丙辰年间被江西巡抚所鄙视谩骂，还有岳州之败、靖江之败、湖口之败，打脱牙的时候可以说是很多次了，没有一次不是和血吞下去。弟弟这次郭军之败、三个县之失，也很有打脱门牙的景象。你来信经常怪运气不好，这就不像好汉的口气了。只有一个字不说，咬紧牙关，慢慢自己努力图强而已。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com