《〈初步梵文典〉启事》发出后，曼殊为扩大影响，即在原稿的基础上将文句简化，加进新收到的陈独秀题诗一项，并与本启事同刊于《天义》第6卷的《〈梵文典〉自序》的书名衔接，而采用本题。

    《梵文典》八卷，粤东慧龙寺曼殊大师撰述。条理彰明，得未曾有。今将首卷开印，余俟续刊。一切有情，同圆种智，持此功德，迥向华严。首卷目次，具列如左：

    印度法学士波逻罕居士题辞余杭章炳麟居士题辞

    余杭章炳麟居士序

    仪征刘光汉居士序

    仪征何震女士题偈

    熙州仲子居士题诗

    自序

    例言

    决择分

    字母（十三种）

    字母汉音罗马音表

    诸经释字母品

    摩多

    别体摩多

    空点涅槃点

    体文

    别体摩多附合法

    求那毗利地及半母音法

    五声类别表

    母音连声法

    子音连声法

    数字

    联合子音字表

    梵文法表

    卷第一附录

    《心经》原文——汉文直译。马格斯摩勒（F.M.M.）英译。奘公旧译。

    《那罗王谭》——印度二大叙事诗《摩诃波罗多》篇中最美妙之章。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com