这天，他躺在麦迪生广场的一条长凳上，辗转反侧，心神不定。他瞪眼望着天空的雁群往南飞去，广场街心公园树上的枯叶纷纷飘落在他的身上。他知道这是北风老人给他下达了通知：冬天来了。
苏比觉得再也没法在这“露天公寓”宿夜了，得想想办法找个地方过冬。
苏比的过冬计划说起来要求并不高，他既不想去地中海旅游，也不打算赴南方去晒那让人昏昏欲睡的太阳，更没考虑到意大利南部的维苏威湾去漂流。
他只想到那个岛上度过三个月。
苏比要去的是个名叫布莱克威尔岛，岛上有个监狱。好多年来，一到冬天，他就到那个好客的寓所里度过三个月，在那儿可以整整三个月不愁吃住，那儿的伙伴们和他意气相投，没有警察老爷来纠缠不休。在苏比看来，到了那儿，是人生最大的乐趣。
苏比明白，要想到那个岛过冬，首要的是让警察逮捕他。怎么才能得到警察的逮捕呢？
他想到一家豪华的餐馆里美餐一顿，而后声明自己身无分文，就这样让饭馆老板把他送到警察的手里，他就可以顺顺当当地到那美丽的岛上过冬了。
苏比想到这儿，喜得从凳子上一跃而起，然后慢悠悠地踱出广场，穿过一片平坦的柏油路面，拐进百老汇路，在一家灯火辉煌的餐厅门前停了下来。这里，每天晚上都有好多衣着华丽的上流人士前来饮酒欢聚。
苏比打量了一下自己的衣着，觉得自己的上装还过得去，特别是他那条领带，还是不久前一位教会里的女士送给他的，还挺新呢，只是裤子太旧，皮鞋破了。他想，只要能混到餐桌旁坐下来，就胜券在握了。这样，他就像个阔佬，点一只烤野鸭，再来一瓶法国出产的白葡萄酒，一份干酪，一杯浓咖啡，加上一支雪茄就行了。待吃饱喝足后，便能登上去那岛的旅途了。
苏比开始行动了，谁知当他刚走到餐厅门口，就被餐厅的侍者领班看到了。他的目光一下子就扫到苏比那条旧裤子和破皮鞋上，接着走过来，伸出一双又粗又壮的大手，把苏比推了个向后转，然后麻利地用手一叉，便把苏比叉到人行道上。
苏比圆瞪双眼望望餐厅，自知想品尝野鸭葡萄酒的算盘不中用了，只得离开了百老汇路，向前走去。
苏比走到六马路的拐角处，看到一家铺子的陈设很别致，特别是那块大玻璃橱窗很是惹眼。于是，他捡起一块鹅卵石，用力朝大玻璃橱窗砸去，只听“哐啷当”一声巨响，玻璃打碎了，受惊的人们奔过来，奔在最前面的是位警察。苏比站在那儿动也不动，两手插在口袋里，冲着警察直笑。
警察气急败坏地问：“肇事的家伙在哪儿？”
苏比带着嘲讽的口气说：“你难道看不出本人也许跟这件事有点牵连吗？”
然而，在这位警察看来，苏比连个旁证也算不上，因为根据他的经验，砸玻璃橱窗的人，早已溜之大吉，哪敢如此若无其事地站在那儿与执行法律的警察讲话？因此，警察理也不理他，瞪眼四处一望，见前面有个人跑着去赶搭公共汽车，他喊了一声：“肇事者逃到那儿了！”边喊边抽出警棍，追了过去。
苏比这次想被拘捕的美梦又破灭了，心里那窝囊劲儿就甭提了。他只得拖着步子，继续往前走去。
他走呀、走呀，走到街对面一家门面不怎么起眼的小饭店，那里是专门供应那些胃口大、花钱少的吃客的，店里的盘盏粗劣，菜汤和餐巾稀得透光。苏比迈步进店，在桌子旁坐下，这次很顺当，他在那儿消受了一块牛排，一份煎饼，一份油炸糖圈和一份馅儿饼。
吃完后，他擦擦嘴，拍拍衣袋，对侍者说：“我和钱大爷无缘，钱大爷与我素昧平生。”他指指站在不远处的一个警察说，“快去叫警察来，别让大爷我久等！”
侍者红着眼盯着他看看，然后油声奶气地说：“用不着去惊动警察老爷。”
他向一个大汉招招手，“喂，阿康！”
那个叫阿康的大汉一步三摇走过来，一伸手，就干净利索地把苏比叉到外面，跌了个狗啃泥，然后看也不看他一眼，又大摇大摆进了店门。苏比跌得一脸是泥，两眼发黑，撑了半天才从地上爬起来，掸去身上的灰土。
那个警察见他这副狼狈相，只是笑了一笑。
苏比又往前走去。他弄不懂，想让警察拘捕怎么这样难呀！他沮丧地走过五个街口，想想不甘心，于是，再次鼓起勇气，去寻找被捕的机会。
他往前一看，不由喜上心头。原来，他见前面有个衣着简朴，但极讨人喜欢的年轻女子，站在一家商店橱窗前，兴味十足地盯着柜内陈列着的剃须缸和墨水台在看；他又看到在离商店三米外就有一个彪形大汉警察，表情严峻地靠在救火龙头上。
这次，苏比打算扮演一个小流氓去调戏那个女子，他想，这一次，一定能得到那位忠于职守的警察那双可爱的手落到自己的身上，从而，使他被送到那个岛上的小安乐窝里，吃喝不愁地度过一冬了。
主意打定，苏比把那条新领带拉拉挺，把缩进袖口的衬衫袖子拉出来，把帽子往后推推，使它歪得差不多要掉下来，然后向那女人挨了过去。他先对她做了个媚笑，再嗽嗽嗓子，嘴里哼哼哈哈，脸上做出一副嬉皮涎脸的样子……总之，他把一个小流氓该干的那一套恶心的勾当一一表演了下去。苏比一边表演，一边用眼光瞟了一下那个警察，见他正盯着自己，他心里喜道：看来这次有希望了！
他见那女子脚步挪动了几步，又站下来专心致志地看着柜里的剃须缸来。苏比赶紧跟过去，大胆地挨到她的身边，把帽子举了一举，说：“啊哈，我说，贝蒂丽亚！你不是说要到我院子里去玩儿吗？”
苏比说着，又把目光投向那位警察，见他仍盯着自己。他想，现在，只要这位受他调戏的可爱的女子将手一招，那个警察就会奔过来，而他便可以步入那个安乐岛了。
哪料到，这时那个女子转过脸来，伸出一只手，挽住苏比的袖子，说：“可不是吗，迈克，”她喜形于色地说，“不过先得破费你给我买杯啤酒。要不是那个警察老盯着我，我早就跟你搭腔了。”
那女人说着，就像常春藤缠橡树一样，紧紧地缠住了苏比。
苏比懊恼极了，他明白遇上妓女了。他只得满肚子不高兴地快步从警察身边擦身而过，到了转弯处，他用力甩掉那个妓女，撒腿就跑。
苏比一口气跑了好一段路，心里突然产生了一种恐惧感，他想，会不会有什么可怕的魔法镇住了自己，使自己永远也不会被捕呢？这个念头一出现，他发慌了，接着，他发起狂来。他在人行道上，扯直嗓子，像个醉鬼嚷嚷起来。
他又是跳，又是吼，又是骂，拍手打脚，大吵大闹。
他这一吵一闹，引起行人注目，可是，那些警察只是拿着警棍在手中打着旋，还转身把背对着苏比，向行人们解释说：“这是个耶鲁的小伙子在庆祝胜利。他们跟哈德福学院赛球，请人家吃了鸭蛋。他值得吵，不碍事。我们有指示，让他闹去吧！”
苏比沮丧极了，他白白地吵闹了一顿，弄得满身臭汗，精疲力竭，结果依然一无所得。唉，他梦想的那个设有监狱的岛好像成了可望而不可及的蓬莱仙岛了！他感到再没招了，只得把上衣裹裹紧，缩缩脖子，来抵挡向他袭来的刺骨寒风。
苏比垂头丧气地又走了一段路，忽然看见一个衣冠楚楚的人走进一家雪茄烟店，在他进店时，将一把绸伞靠在门边。苏比眼睛一亮，忙走过去，趁那人点烟时，顺手拿了那把伞，慢慢退出烟店。那个点烟人见有人拿了他的伞，连忙追出来厉声喊道：“我的伞！”
苏比一声冷笑说：“不错，伞是我拿的。你的伞，你怎么不叫警察？那边拐角上不是有警察吗！”
伞主人不吭声了，脚步放慢了。苏比见伞主人这样，心里说：糟了，看来又要倒霉了！
果然，伞主人口气缓和而且支支吾吾地说：“当然，嗯……是啊，您知道有时候会发生误会……我……要是这伞是您的，我希望您别见怪……这伞是我今天早上在一家饭店里捡的……要是您认出来这是您的伞，那么……我希望您别……”
没等对方把话说完，苏比气得恶狠狠地吼了一声：“当然是我的！”接着转身便走。他走到一条高低不平的马路时，愤愤地把伞扔进了一个泥坑里，嘴里咒骂起那些头戴铜盔，手持警棍的警察来。因为，他想落入法网，可这些龟孙子偏偏认为他是个永远不会犯错误的国王！
苏比要想到那岛上过冬的愿望彻底破灭了，他只得往麦迪生广场走去，他要到那长凳上去过夜呢。
当他走到一个非常幽静的地方，被传来的一阵音乐声吸引住了。他停下一看，那是一座古老的教堂，从里面射出柔和的灯光，那动人的音乐是从里面传出来的。他禁不住紧紧靠在那铁栏杆上听起来。
这时，明月高悬，显得光辉而肃穆；路上车辆行人极少，只有躲在檐下的鸟儿在睡梦中不时发出几声啁啾。如此幽静的境界，不由使他想起了乡村教堂边的墓地；琴声奏出的赞美诗，几乎使他入了神。他猛地忆起了母爱，想到了朋友，想到以往他那洁白无瑕的思想和雄心！
在他的灵魂里，突然起了奇妙的变化。他猛然对他目下落入泥坑、漂流浪荡感到羞愧、憎厌！刹那间，一股强烈的冲动激励他去向坎坷的命运抗争，他要把自己从泥坑中拉出来，重新做人。
于是，他决定明天去商业区找那个皮货商人，把皮货商人答应他去赶马车的活儿接受下来……
就在他想得兴奋时，突然，有一只大手按在了他的肩上，他扭头一看，是个胖警察。
警察威严地问道：“你在这儿干什么？”
“没干什么。”
“那你跟我来。”
第二天早上，警察局法庭上的推事宣判：把苏比押往布莱克威尔岛监狱关三个月。
（原作：欧·亨利；改编：冰夫）
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源