赛克斯骂了几句后，把受伤的孩子在膝盖上放了一会儿，回过头去向后面追捕的人望了望。
但天黑雾浓，他什么也看不清，只听见人们的叫嚷声震天动地。“站住，你这个胆小鬼！”赛克斯见托比撒开两条腿已经开跑，便在后面喊道，“站住！”
一听这第二次吆喝，托比顿时停下来了。他不知道自己是否在手枪射程之内，再说，处在眼下这种情境中的赛克斯可不是好惹的。
赛克斯咆哮道：“搭只手跟我一起抬这小子。”
托比开始往回走，可走得很慢。
“快点儿！”赛克斯喊道，“别在我面前耍花招。”
呐喊声更响了，赛克斯又一次回头看去，发现自己站在一片田野里，追捕的人已爬过了田野边上的篱笆门，有两条狗在前头带路。
“这下完蛋了，比尔！”托比叫道，“把孩子扔下，先逃命吧。”他说完拔腿就跑。赛克斯咬咬牙，又回头看看，便把先前裹住奥立弗的斗篷扔在孩子身上，自己沿着围篱跑去。
“来！”一个声音在后面颤声颤气地喊着，“品切尔！尼普顿！过来，到这里来！”那两条狗与它们的主人看来意见一致，已无意再那么拼命地追撵，听见叫它们回去，自然是乐得从命。那3个男人，此时已追了好一段路了，可还是决定停下来商议一番。
“我看，干脆说吧，我命令，”3人中体态最臃肿的一个说道，“我们必须马上撤回去。”
身体稍短却并非纤弱的一个说道：“翟尔斯先生说怎样，我就怎样。”
“我做事不想太没风度，先生们，”第三个人说，“翟尔斯先生是应该知道的。”狗正是此人唤回的。
“当然，”矮个子应道，“翟尔斯先生说什么，我们都不会反对的。”说句实在话，这位矮小的伙计看上去确实清楚他的处境，他十分明白这不是个很妙的处境，不值得再耽搁在这上面。说话时，他的牙齿一个劲儿地格格直响，想必是冻透了。翟尔斯先生说：“你害怕了，布里特尔斯？”
他答道：“不怕。”
翟尔斯先生说：“你倒会说谎，布里特尔斯先生。”
“你错了，翟尔斯先生。”布里特尔斯说。
“两位都别说了，依我看，我们都害怕了。”
翟尔斯先生道：“你是说你自己，先生。”
“我是说自己，”那人说，“处在这种情况下，感到害怕是理所应当的，没什么不正当的。我确实害怕。”
布里特尔斯说：“我也害怕。”
这些话都直言不讳，翟尔斯先生软了下来，他当即承认自己也心惊胆战。3人一并掉转头往回跑去。
这谈话的3个人中，两个是起先吓跑了盗贼的，第三个是四处补锅的匠人，他原本是在外面的棚户里睡觉的，却跟那两条杂种狗一起被惊醒了，就一起出来追赶盗贼了。翟尔斯先生是那座宅子里老夫人的仆役长兼管家，布里特尔斯是打杂的，他从小就侍奉这位老夫人。
黎明的脚步渐渐地走近，空气愈来愈冷，浓雾像滚滚的黑烟在大地上翻腾。奥立弗静静地躺着，不省人事，他还是在赛克斯扔下他的地方。
清晨已然来临。一阵骤雨落下，打在光秃秃的灌木丛中，奥立弗仍然昏迷不醒，无依无助。
一声痛苦的低吟打破了沉寂，这孩子呻吟一声后随即苏醒过来。他的左臂软绵绵地垂在旁侧，丝毫不能动弹，上面胡乱用块披巾绑着，那披巾已血渍斑斑。他虚弱得几乎坐不起来，等坐起来后，有气无力地举目四望，巴望着有人来救他，他疼得不住地呻吟着。他又冷又乏，全身战栗，想站起来，可从头到脚直发抖，又一下子直挺挺地倒了下去。
长久的昏迷后，奥立弗又醒了过来，不久便觉得好像有许多小虫子在胸口蠕动一般，有些恶心，于是他站起来试着走了两步——那种恶心的感觉仿佛在警告他在此躺下去是必死无疑的。小奥立弗头晕眼花，像醉汉一般，踉踉跄跄地拖着步子。他这样深一脚浅一脚地往前走着，几乎是下意识地爬过了几道栏杆。这时，下起了倾盆大雨。
他望望四周，不远处有座房子，他估计自己还能走到那里。离房屋越来越近了，他觉得有些似曾相识，具体的记不起来了，可这房子的形状和外观他觉得很眼熟。
那不就是花园的围墙吗？昨晚上他就是在这里跪下给那两个汉子求饶的。这正是他们要偷的那户人家。
奥立弗认出了这个地方，他只想马上逃跑——恐惧使他刹那间忘却了伤痛。逃跑！可他连站都站不稳，能逃到哪去呢？他推了推花园门，门马上就开了，门没上锁，他跌跌撞撞地走过草地爬上了台阶，有气无力地叩门。此时，他已经精疲力竭了，就一下子瘫倒在地。
且说翟尔斯先生、布里特尔斯和补锅匠，此时正在厨房里喝茶吃点心。翟尔斯先生左臂伏在桌上，右手比画着，正一五一十地叙述着事情的经过，在场的人(尤其是厨娘和侍女两个)都屏息聆听。
“大约两点半左右，”翟尔斯先生说道，“要不就是快3点钟时，我不好肯定；我醒了，在床上翻了个身，就像这样，(说到此处，他在椅子里翻了个身，并拽了台布的一个角来盖在身上做被子用)我忽然听见有响动。”
听他讲到这里，厨娘脸色发白，叫侍女去把门关上，侍女叫布里特尔斯去，布里特尔斯又叫补锅匠去，补锅匠就只当自己不曾听见。
“听到了响动，”翟尔斯先生仍往下讲，“起先我想，怕是听错了吧。就又想睡着，哎，这回我又听到了响声，这下听得清清楚楚。”
厨娘问：“什么样的响声？”
“一种啪啪的响声。”翟尔斯先生答道。
布里特尔斯插了一句：“更像是磨碎机磨铁棍的声响。”
“你听见的时候是那样的，先生，”翟尔斯说道，“可我听见时是啪啪的声音。我把被子往下一推，就坐起来在床上细听。”“我的天！”厨娘和侍女异口同声地叫道，并把椅子挪近些，两个人挨得更近了。“现在我可听明白了，”翟尔斯先生接着讲道，“我就寻思：有人在撬门或者窗户，怎么办？我得叫醒布里特尔斯，免得他给杀死在床上，要不他脖子从两只耳朵那里给割断了他还不知道呢。”
所有的目光都转向布里特尔斯，他自己则眼睛都不眨一下，仍是望着那说话的人，满脸恐惧之极的表情。
“我一下子掀开被子，”说着，翟尔斯把台布一扔，直勾勾地瞪着厨娘和侍女，“轻手轻脚地下了床，穿上衣服——”
“有女士们在座哩，翟尔斯先生。”补锅匠及时给他提了个醒儿。
“和鞋，先生，”翟尔斯先生朝他转过脸去，“拿起一支装好了子弹的手枪，我每晚上都把它连同餐具篮一起带上楼去的，我踮着脚轻巧地朝他的房间走去。我把他叫醒之后，跟他说：别害怕！”
布里特尔斯低声说：“是的，你是这样说来着。”
翟尔斯继续讲着：“我说：我们只怕都活不成了，布里特尔斯，不过你不要惊慌。”厨娘问：“那他到底慌没慌神呢？”
“一点儿也没有，”翟尔斯先生答道，“他很镇定——啊，对，差不多跟我一样镇定。”
侍女在旁插话了：“要是换了我，我肯定会给吓死的。”
“你是妇道人家嘛。”布里特尔斯说了一句，他胆子壮了些。“布里特尔斯说得不错，”翟尔斯先生点头称许，“除了这样，女人还能怎样呢？可我们两个是男子汉，于是我们拿起放在布里特尔斯的炉旁保温架上的一盏遮光提灯，黑漆漆地往楼下摸，瞧，就像这样。”
翟尔斯先生边说边起身离座，闭着眼睛走了两步，算是给他讲的故事配上了表演。就在这时，他惊得一跳，其余在场的人也都一样吓得要死，他慌忙又退回到椅子里。厨娘和侍女尖声叫了起来。
“有人敲门，”翟尔斯先生说，“谁去把门开开。”布里特尔斯遵命而行。他们隔着彼此的肩头战战兢兢地向门外张望，并未见任何可怕之物，只见可怜的小奥立弗疲弱至极，连话也说不出来，只是勉强仰起头支着沉重的眼皮，默默地祈求他们的同情和怜悯。
“是个小男孩儿！”翟尔斯先生叫道，他勇敢地将补锅匠推到身后去，“这是怎么回事？——喂，布里特尔斯，你瞧，你认不认识他？”
躲在门后将门打开的布里特尔斯一见奥立弗便立刻大声惊呼起来。翟尔斯先生拖起那孩子的一条腿和一只手臂(幸好不是那受伤的一只)，把他径直拖到前厅里放在地板上。“逮住了！”翟尔斯欣喜若狂地大嚷起来，“一个贼给逮住了，小姐！逮了一个贼，小姐！受了伤，小姐！我开的枪，小姐，当时布里特尔斯给提的亮儿。”
“我提了一盏灯，小姐。”布里特尔斯用一只手半圈在嘴边喊道，这样声音传得要清楚一些。
两个女仆跑上楼去报告翟尔斯先生逮住了窃贼一事，补锅匠呢，则忙于让奥立弗恢复知觉，生怕他来不及上绞刑架就死掉。突然，七嘴八舌的人群静了下来，只听得一个声音甜美的女子在说话。
叫声很轻：“翟尔斯！”
“我在这里，小姐，”翟尔斯先生说，“你别怕，小姐，我没有受伤。他没怎么反抗，小姐。我一下子就把他给制住了。”“嘘，小声点儿！”那位小姐说，“我姨妈吓坏啦。那可怜的人伤得重不重？”
翟尔斯洋洋得意地说：“伤得很重，小姐。”
“看样儿他都要死了，小姐，”布里特尔斯还是大声喊道，“你要不要下来看看他，小姐？要不就来不及了。”
“请你小声点儿，行吗？这才是男子汉的样子。”小姐说，“你们安静地呆一会儿，我去跟姨妈说。”
小姐抬步走了，就跟她的声音一样轻柔，她旋即带回了老夫人的吩咐：把受伤的人抬到楼上翟尔斯先生的房间去；布里特尔斯骑匹小马儿立刻叫警察和医生尽快来这儿。
翟尔斯先生自豪地问道：“你不想先看看他吗，小姐？”
“要看也决不会是现在，”那位小姐说，“那人多可怜！
噢，翟尔斯，看在我的面子上，你不要难为他！”
奥立弗遇到了好心人梅里太太和露丝小姐。
布里特尔斯很快请来了洛斯本大夫。
大夫反复不断地说，她们见了罪犯一定会大感意外，而且还会心情愉快，他说罢一手挽着年轻的小姐，另一手扶着老夫人，领着她们上楼去了。
“好，现在，”大夫小声说，“看看你们对他的印象怎样，虽说他好久没有理发了，可样子一丁点儿也不可怕，请先等一下！我先看看这时候去见他合不合适。”
他走上前，先向房内探视一下，然后示意她们俩过来。大家都进了房间，他把门关上后轻轻地撩开了床前的帘子。床上原来是一个孩子！这与她们想像中的面目狰狞可怖的亡命之徒简直有天壤之别。他受伤的胳膊已经包扎好了，并用夹板固定在胸前，他的头斜枕在另一只胳膊上，长长的头发从枕头上散下来，遮住了半只胳膊。
洛斯本大夫撩着帘子默默地看了片刻，年轻的小姐走过来，在床边的一只椅子上坐下，用手撩开盖在奥立弗脸上的头发，当她俯下身去看这孩子时，眼泪竟扑簌扑簌地滴落到了他的额上。孩子在睡梦中动了一下，他微笑着，仿佛这怜悯和同情引发了一个充满怜爱的美妙梦境。
“究竟是怎么回事？”
老夫人惊呼道，“这可怜的孩子决不可能是盗贼的徒弟！”
“即使他做过坏事，”露丝继续说，“那也该念及他年龄尚小。他也许从未享受过家庭的温暖，也许正是由于受虐待、遭毒打或挨够了饥饿才使他跟那些干坏事的人混在一起的。姨妈，看在上帝的份儿上，请您不要让他们把这孩子拖进监狱里去，那样，他就跟进了坟墓一样再也没有改过的机会了。哦，您是爱我的，您也知道，我从未觉得自己失去了父母，就是多亏了您的好心和爱抚，要不我会饱尝做孤儿的辛酸滋味，也会无依无靠，就像这个可怜的孩子一样，所以，您就可怜可怜他吧！”
“我的宝贝，”老太太把泪流满面的少女搂到怀里，“你以为我会伤这孩子一丝一毫吗？”
露丝脱口答道：“哦，不！”
“当然不，”老太太嘴唇有些哆嗦，“我在这世上的日子快到头了，只有宽恕别人，自己才能指望得到别人的宽恕！先生，我怎样才能救他呢？”
“夫人，”大夫说，“让我考虑一下。”
洛斯本先生手插着口袋，在房间里来回踱步，双眉紧锁，叫人有些望而生畏。“有办法了。”他忽然宣布道，却忽然又说，“不，这不是个办法。”——如此反复，又是踱步，又是皱眉，最后他终于一下子站定，说道：“若是由我去问一问翟尔斯和布里特尔斯，我估计是能办妥此事的。我深知，翟尔斯是个忠心耿耿的老仆人，但可以通过别的方式对他进行补偿。您不反对这样吧？”
梅里夫人答道：“只能这样了，除非还有什么别的法子可以救这孩子。”
“没别的办法了，”大夫说，“一点儿办法都没有，您相信我。”“那就全都委托您了，”露丝说着破涕而笑，“不过不到不得已时请不要太难为那两个可怜的人。”
“那倒不打紧，”大夫爽朗地放声大笑，“言归正传，我们还是先谈谈那个孩子的事吧。我们这个办法还有很重要的东西得讨论呢。估计他再过一小时左右醒来，我想应该是这样。虽说我跟楼下那个贼头贼脑的警察说过病人不能动弹，不能说话，否则有生命危险；可我想我们跟他谈谈对他是没危险的。我提个建议，我将当着你们的面对他进行盘问，根据他的回答我们进行判断，如果你们冷静而理智地认识到他是个十足的坏蛋(这极有可能)，那么他就只能听天由命了，至少我再也不会插手此事。”
露丝央告着：“哦，不，姨妈！”
“哦，就得这样，夫人！”大夫说，“就这样，一言为定！”
“他不可能堕落成为一个坏蛋的。”露丝说，“这不可能！”“很好，”医生接着说道，“那就更应该听取我的建议了。”协议终于达成，双方于是坐了下来，开始焦急地等待奥立弗醒来。
直至傍晚时分，好心的大夫才来告诉她们，说他总算醒了，谈话可以开始了。大夫说，那孩子伤得很重，但他因良心上的痛苦而急于吐露什么，因而大夫认为就不必硬要他保持安静而等到明天清晨再说了，最好还是给他这个机会。
奥立弗的身世倒不怎么复杂，但他一五一十讲得很详细，所以，这次谈话进行了很久。
结束了这次重要谈话之后，奥立弗恹恹欲睡，大夫马上下楼去找翟尔斯先生。客厅里没人，他认为也许在厨房里解决此事效果更佳。于是，他向厨房走去。
大家谈论的议题还是昨夜的惊险故事。大夫进去时，翟尔斯先生正在高谈阔论自己如何临危不乱、沉着冷静；布里特尔斯先生手端一杯啤酒，在一旁为他上司的每一句话作证，旁边还坐着一名胖胖的警察。
“先生，”翟尔斯先生说，“老夫人吩咐让大家喝点儿啤酒，我想跟大伙呆在一起聊会儿，不愿回到自己的小房间里，所以就也到这里来了。”
翟尔斯先生又问：“现在病人情况怎么样？”
“嗯，还那样，”大夫回答说，“我担心你给自己惹了麻烦，翟尔斯先生。”
“你的意思是不是说他就要死啦，先生？”翟尔斯先生叫嚷着问，“我根本不愿意打死一个孩子的。”
“问题并不在此，”大夫语气颇有些神秘地说，“你是个基督徒吗？”
“是的，先生，我想是的。”翟尔斯先生有些结巴地答道，面色顿时变得苍白。
大夫又转向布里特尔斯问道：“那你呢，孩子？”
“求上帝保佑，先生！”他吓了一大跳，“我——我和翟尔斯先生一样，先生。”
“那好，”大夫说，“你们俩都得如实回答我，你们是否敢起誓，肯定楼上那个孩子正是昨夜被塞进小窗里的那个孩子？”“警察！请注意听他们的回答。”大夫庄严地扬起指头，还轻轻点了点自己的鼻梁子，提醒那位大人该是集中精力明察秋毫的时候了。
警察极力显出了他最精明智慧的模样，并将原先懒洋洋地斜靠在壁炉边的警棍一下子提到手中。
“我问这个只是想看看他们有没有认错人，我想你应该会理解的。”
警察说：“是的，先生。”
“有贼闯入房间，”大夫说，“里边两个人吓得惊慌失措，弄得火药味四处都是，还是一眼发现一个孩子。第二天一早，一个孩子来到了这里，巧的是他的一只胳膊受了伤，这两人便大动干戈，以至使得他如今生命垂危，可他们仍一口咬定他就是贼。我要问的是，这两个人的做法究竟对不对？”
警察庄严而又深沉地点头表示认同。
“我再问你们一句……”
就在这时大门口铃声响起，同时又响起了马车声。
布里特尔斯高声叫起来：“是警探到了！”
“是什么！”大夫发呆了。
“是警探来了，先生，”布里特尔斯一边说，一边拿起烛台，“是翟尔斯先生和我今早上托人去请的。”
大夫再一次惊呼：“什么？！”
“是呀，”布里特尔斯道，“我托马车夫捎了个信，先生，只是有些奇怪，他们怎么这么晚才到？”
“是你们请来的吗？该死……”大夫没说完就走了。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源