——《点燃黑夜》代序

    这是一段讳莫如深的火热历史，

    这是一曲嬉皮士的青春之歌；

    这是一次点燃黑夜的英雄壮举，

    这是一部美国二次革命的史诗！

    学生领袖入狱四十载假释归来，

    该怎样报复内奸报复社会？

    回首风云激荡的峥嵘岁月，

    激情燃烧的青春是否真的无悔？

    本书作者曾给我说：你译到第二部分，就可回到青少年时代。

    对此我很不以为然：我是中国老三届中的初68，65年秋季入学，初一尚未结束就停课闹革命，68年12月初中毕业，接下来一个月内就成了“知识青年”，下乡到了几十公里以外的山村接受再教育——这就是我的青少年时代。

    难道，美国的“老三届”也会“停课闹革命”？

    不料，《点燃黑夜》所讲述的，正是同一时期美国的老三届们（上了大学的高66、67、68）“退学停课闹革命”的故事。

    1968—1970的美国，学生运动风起云涌，烈火燎原，一大批青年学生先是组织校园抗议，然后掀起全国性的示威抗议浪潮，反抗社会不公，争取民主社会，反对美军侵略越南、侵略柬埔寨，与军警发生激烈冲突，多人多次被捕，甚至有人流血有人牺牲；他们有全国性的组织与各地分支机构，组织派别繁多，观点不尽相同，创办自己的报刊，有的与工人运动结合，宣称暴力推翻资本主义制度并且开始行动……

    《点燃黑夜》通过四男二女的经历，再现了那个风云激荡五光十色的时代，六人中既有穷人家子弟也有富二代官二代，因为共同的理想走到了一起，最后的命运大相径庭。

    四十年过去了，当年的烈火早已烟消云散，他们是否坚持“青春无悔”呢？

    尽管译者加了很多注释，若想深层次理解美国社会，有些读者恐怕还需熟读深思，还需查阅更详细的资料，至少书末《鸣谢》中提到的那些，了解60年代的“新左派运动”，“法官与被告双输的芝加哥七君子审判”等等！

    感谢作者的信任，说我与她年龄相差不大，比较容易理解那个时代；感谢她一如既往地及时解答我的疑问。

    感谢廖思丞博士对于芝加哥背景知识的耐心解答，大大增强了小说的真实感与代入感。

    感谢旅欧作家尹强儒先生；尹先生不顾眼疾审读译稿，给我以诸多鼓励与启发；并说：

    “（因为眼疾复发）看了一半，这书的译文比前面几本（汪译赫尔曼）好！”

    感谢律师兼文章家R先生，他说了下面4句话，令我汗颜，更令我深思，亦可为本文作结：

    读了几页，语言挺美的，有行云流水之感，不错。下来细读。

    理想，激情，奋斗，探索，献身，不正是你年轻时的东西？

    挫折，失败，反思，是中老年人常干的事，多余而又必需的事。

    小说就是小说，历史就是历史，现实常常重复而又完全不一样。

    恭请读者批评指正，译者于此先行致谢。

    汪德均（汉译赫尔曼第一人）

    2018年4月17日星期二

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com