[2]迪克·特雷西：美国1990年动作片《至尊神探》主人公，1931年开始出现于连环漫画故事中（坚持正义的警察），不久风靡全美，一直不断连载，并且与时俱进：1946年3月，迪克及其同事戴上了手表式双声道收音机，1964年则升级成了手表式双声道电视机；后来还出现了一系列以迪克·特雷西为主角的影片。
[3]罗杰斯公园：芝加哥北部的77个社区之一。
[4]托马斯·弗里德曼：美国专栏作家，曾三次获得普利策奖，2005年出版的《世界是平的》于2006年拍摄成同名电影。
[5]金砖酒店煎饼屋：家庭式连锁餐饮店，24小时都可供应早餐；于1966年创办于佛罗里达州。
[6]格兰德·哈芬：美国密歇根湖东岸城市，为密歇根州渥太华郡郡治所在地。
[7]霍兰：原文Holland（与欧洲那个“荷兰”读音拼写都相同），美国密歇根州密歇根下半岛西区一个城市，靠近密歇根湖东岸，位于塔瓦湖畔。
[8]底特律：美国密歇根州东南部港市，曾经是经济发达的汽车工业中心，如今破败萧条，2013年宣告破产，成为美国历史上规模最大的破产城市。
[9]费利斯堡：密歇根州西部城市，属于渥太华郡。
[10]1英里略多于1.6公里。
[11]超觉静坐：印度教的一种冥想修行法，又译作超脱禅定、超然冥想，即在静坐中沉思默诵某些特殊语句使自己安静下来的一种方法（此为译者个人理解，并非权威解释）。
[12]凯迪拉克：（又译作“卡迪拉克”，香港译作“佳得利”），美国通用集团出品的一款高级豪华轿车。
[13]6英尺：约1.83米。
[14]这里表现那女人的英语发音不准，回答“OK”，但听上去是“霍凯。”
[15]洛约拉：该地铁站位于芝加哥市区东北，因靠近著名的洛约拉大学，故以此命名。
[16]百老汇：此处是芝加哥南北走向的一条大街，北段正好经过洛约拉大学。
[17]温内特卡：芝加哥北部16英里一小镇，为富人居住区，2015年全美最富社区第二名。
[18]勃肯鞋：世界知名的德国鞋类品牌，尤以凉鞋、便鞋著名。
[19]法语：变化越多，就越相同。
[20]伏尔泰（1694—1778）：法国启蒙思想家、文学家。
[21]蒙田（1533—1592）：法国文艺复兴后期人文主义思想家、文学家。
[22]I-94：美国94号州际公路，美国北部西起蒙大拿州比灵斯以东，西至密歇根州的休伦港蓝水大桥，全长2500多公里。
[23]橡树街湖滩：芝加哥著名旅游景点之一，靠近市区。
[24]格兰特公园：位于密歇根湖畔，风景宜人，以雕塑作品众多而著名。
[25]该出口离开芝加哥市区约60英里，位于威斯康星州的基诺沙，差不多位于芝加哥与密尔沃基的中间路段。
[26]埃文斯顿：芝加哥北岸小镇，离市中心约19公里。
[27]UL：美国安全检测实验室（一家产品安全测试和认证机构）。
[28]阿尔·戈尔（1948—）：美国前副总统（1993—2000），获得2007年度诺贝尔和平奖。
[29]公牛队：芝加哥公牛队（芝加哥职业篮球队）；熊队：芝加哥熊队（芝加哥职业橄榄球队）。
[30]米亚达：马自达旗下的一款车型。
[31]柳林路：位于芝加哥北郊，东西走向，离市区约20多公里，穿过司考基、诺斯布鲁克等小镇。
[32]克劳岛小学：位于温内特卡，以其先进的办学理念和国际化的建筑风格闻名。
[33]沃什伯恩中学：位于温内特卡，以著名教育家卡尔顿·沃什伯恩的名字命名。
[34]新实验者高中：四年制高中，一二年级校区位于诺斯菲尔德，三四年级在温内特卡，生源主要来自于北岸几个富裕的小镇，以其优质的教育教学、体育运动、戏剧、音乐等活动，以及每个学生花费巨大而著名。
[35]又译作幼年女童子军；女童子军组织大体上分为三个年龄段：7—9；10—13；14—18；但不同地区组织的具体年龄规定稍有不同）。
[36]榆树街：东西走向，横穿温内特卡的一条主街。
[37]足球妈妈：美国俗语，一般指家住郊区、已婚、并且家中有学龄儿童的中产阶级女性。媒体有时候会把这类女性描述为忙碌或不堪重负，并且时常开一辆小型货车；她们给人的印象是把家庭，尤其是孩子看得比自己更重要。
[38]米其林轮胎人：法国米其林轮胎公司广告中由轮胎组成的人物形象，常比喻穿得厚重显得臃肿的人。
[39]《世界是平的》美国托马斯·弗里德曼2005年出版的畅销书，于2006年拍摄成同名电影。
[40]《魔鬼经济学》美国史蒂芬·列维特和史蒂芬·都伯纳2005年出版的图书。
[41]比尔·克林顿：美国第42任总统（1993—2001）。
[42]科林·鲍威尔：美国黑人，四星上将，曾任小布什政府的国务卿（20010120—20050126），也是美国历史上第一位黑人国务卿。
[43]唐纳德·特朗普：特朗普又译作“川普”，1946年生于纽约。美国地产之王，政治家，作家，2016美国共和党总统候选人，竞选获胜，成为美国第45任总统。
[44]马尼拉文件夹：纸张厚而重量轻的文件夹。
[45]凯尔特结是具有爱尔兰鲜明特色的传统之物；投资公司选择凯尔特结，象征着公司对于投资者和客户的承诺；它代表的不仅仅对于投资的金融资产的保护，同时也是保护客户的希望，梦想和愿景。
[46]德摩斯梯尼：古希腊雄辩家。
[47]谢里登路：沿着密歇根湖畔的一条公路，东侧靠密歇根湖，往北穿过很多郊区，一直到达伊利诺伊州和威斯康辛州交界处。
[48]里奇大道：大致与谢里登 路平行，但比谢里登路要靠西（离密歇根湖湖稍远一点）南北走向，南起芝加哥市北部湖滨大道 北段尽头，往北穿过埃文斯顿。
[49]国家大道，又译作州街，位于芝加哥最繁华热闹的卢普区。
[50]即卢普区，芝加哥的中央商务区，常作为芝加哥市中心的别称。
[51]全称为：帕尔默家园希尔顿酒店，四星级，位于芝加哥卢普区门罗街东17号，芝加哥重要景观很多都在其周围。
[52]911：美国、加拿大的紧急求助助电话号码，包括报警。
[53]阿拉米语：中文又译作“亚兰语、阿兰语、阿拉姆语、阿拉美语”，是古代中东（539BC—70AD）以色列人的日常语言。
[54]黑皮诺：一种葡萄，此处指这种葡萄酿制的葡萄酒，酒质丰富充实，容易入口，味略带杏仁香味。
[55]6英寸（in）=15.24厘米（cm）。
[56]沃尔格林：美国第二大药品零售企业，拥有8000多家连锁店，1901年起步于芝加哥，总部位于芝加哥以北约25英里的小镇迪尔菲尔德。
[57]美国产的一种安眠药，属于处方药。
[58]玛咪姑妈：美国1958年上映的同名喜剧片中的主人公。
[59]家里有烟雾警报器：美国法律规定必须安装烟雾警报器，因而无论单家独户还是出租的公寓楼都得安装。
[60]巴比妥：一种镇静、催眠类药物，为无色针状结晶或白色粉末。
[61]霞多丽：一种原产于法国勃艮第的葡萄品种酿制而成的白葡萄酒，又名“雪当利、莎当妮”。
[62]布宜诺斯艾利斯：阿根廷首都，也是该国最大城市，有“南美洲的巴黎”之称。
[63]德保罗大学：位于芝加哥，是美国最大的天主教大学。
[64]密歇根大学：位于密歇根州，美国历史最为悠久的公立大学之一，也是世界顶尖的综合研究型大学之一。它有三个分校，分别是安娜堡（主校区），迪尔伯恩和弗林特。
[65]教堂街：埃文斯顿教堂街东西走向，东起镇子中心，往西延伸几公里以后变成贝克威思路。
[66]弗兰克·里奇（1949—）：美国戏剧、文化&政治评论家，《纽约时报》专栏作家，电视制片人。
[67]一码等于0.9144米。
[68]席勒公园：芝加哥郊区小镇，属于库克郡，位于芝加哥市区西北方向约20公里处。
[69]福特：福特汽车公司。
[70]富兰克林公园：芝加哥西北郊小镇，和席勒公园相隔2—3公里，也属于库克郡。
[71]这种地下室与一楼面积一样大。
[72]三英寸等于7.62厘米。
[73]格罗夫河：富兰克林公园旁边一个小镇，也属于库克郡。
[74]294号公路：位于伊利诺伊州北部，南北走向，全长85.97公里。
[75]触身式橄榄球：美式橄榄球的变种。运动员以单手或双手触及对方持球人身体代替抱住和摔倒动作。
[76]艾利丝·门罗（1931—），加拿大女作家，2013年获诺贝尔文学奖。
[77]莱拉查阅的母亲名字是Alice Monroe，而加拿大诺奖女作家的名字是Alice Monro，只是少了一个“e”字母。
[78]MOBE：结束越南战争全国动员委员会，美国六十年代的反战组织。
[79]《本尼和叶茨》：英国摇滚明星埃尔顿·约翰与伯尔尼·陶平创作的歌曲，首次出现于1973年发行的唱片专辑《别了，黄砖路》。
[80]黄金海岸：芝加哥北部社区，紧挨着密歇根湖畔，历史上就是芝加哥的富人区。
[81]阿斯托广场：位于黄金海岸的一条大街，南北走向，以19世纪末的美国富豪约翰·雅可布·阿斯托命名。
[82]欧比：日本妇女和服上装饰用的宽腰带。
[83]8吗：美国8码的女鞋，相当于中国、欧洲的38.5码，或24公分的鞋码。
[84]中西部：美国中西部，通常指美国地理上中北部12个州，包括伊利诺伊州、威斯康星州、密歇根州、印第安纳州、俄亥俄州、明尼苏达州等。
[85]戴尔·奇胡利（1941—），美国玻璃吹制艺术大师、企业家，其风格独树一帜。
[86]5英尺10英寸：约1.78米。
[87]密歇根狼獾队：美国密歇根大学校运动队的总称，下属27只不同的男子、女子球队参加不同的比赛，是在顶级联赛中唯一获得四球大满贯（篮球、橄榄球、棒球、冰球全国冠军）的美国大学运动队。
[88]SDS：学生争取民主社会组织，美国六十年代新左派代表性组织之一。
[89]花儿之子：又译为“佩花嬉皮士”，嬉皮士运动的一个流派。
[90]MOBE：结束越南战争全国动员委员会，美国六十年代的反战组织。
[91]1码等于3英尺，0.9144米。
[92]《天兆》：2002年上映的美国科幻悬疑电影，M.奈特·沙马兰执导，梅尔·吉布森主演。
[93]吧台：美国住房中隔断厨房与客厅的一个柜台型的建筑，从客厅这边看，犹如酒吧的吧台。
[94]雅男士：雅诗兰黛集团旗下的男士高档护肤品及香水品牌。
[95]波本：美国产的波本威士忌，一般美国人认为是美国的“国酒”，玉米为主要原料，香味浓郁，醇厚绵柔，回味悠长，一般为43.5度。
[96]五角大楼：美国国防部所在地。
[97]学生争取民主社会组织：美国1960年形成于密歇根大学所在地安娜堡的激进学生组织，60年代中期发展迅速，于1969解散；但其产生的影响极为重大与深远，一个新的类似组织已于2006年成立。
[98]民主党全国代表大会：美国民主党为总统候选人提名而召开，1968年的民主党全国代表大会召开于芝加哥，引起了骚乱与暴力抗议活动。
[99]易皮士：美国20世纪60年代的青年激进团体“青年国际党”及其成员的简称。
[100]肯特州立大学枪击事件：又称为“五四惨案”；1970年5月4日，美国俄亥俄州的肯特州立大学学生举行反对美国入侵柬埔寨的抗议活动，与维护秩序的国民警卫队发生冲突，警卫队开枪，造成5死8伤的后果。后来法院判决州政府赔偿受害者家属并且道歉。
[101]“芝加哥七君子审判”：1972年，联邦巡回法庭最终判决1968年骚乱中逮捕的7人无罪，关于煽动暴乱的指控全部被否决。此事详情参见美国2015年影片《芝加哥七君子审判》，由斯皮尔伯格执导。
[102]乔利埃特：美国伊利诺伊州东北部城市，在芝加哥西南56公里处。
[103]印第安纳波利斯：美国印第安纳州最大的城市、首府。
[104]甲胺菲他明：一种兴奋剂。
[105]罗克福德：芝加哥都市圈外最大的城市，位于芝加哥西北约130公里。
[106]90号州际公路：简称I—90，西起华盛顿州西雅图，东至马萨诸塞州波士顿，全长4861公里。
[107]《摩托车新闻》（Motor cycle News）英国出版的摩托车周刊，创刊于1955年，其图标为：MCN。
[108]童子军：国际性组织，训练青少年成为生理心理健全的合格公民。此句意为达尔不能逃避现实，而要重新融入社会，过上正常人的生活。
[109]黑带：黑腰带级别，是柔道、空手道中水平最高的级别。
[110]巴吉特：美国巴吉特汽车租赁服务公司，1958年成立于加州洛杉矶。
[111]网飞：美国网飞公司，成立于1997年，总部位于加州的洛思加图斯，提供流媒体和在线视频等服务，2013年开始影视制作与传播，业务遍及190个国家和地区。
[112]Skype：一款即时通讯软件。
[113]根加纳格尔：位于印度最北边，属于拉贾斯坦邦。
[114]瑞诗凯诗：印度最主要的瑜伽静修圣地，印度最著名的朝圣中心之一。
[115]马赫什（1918—2008），约济意为“瑜伽修行者。”
[116]詹姆斯·伯克（1936—）：英国科学史家，作家，电视制片人；主要作品《联系》（1978），《宇宙改变的那一天》（1985）。《华盛顿邮报》称之为“西方世界最令人着迷的大脑之一。”
[117]好心的撒玛利亚人：基督教文化中的一个成语，也成了口头禅，意为“好心人，见义勇为者”。
[118]戴恩郡：位于威斯康星州南部。
[119]CNN：美国有线电视新闻网，为全天候24小时新闻频道，1980年创办，公司总部位于亚特兰大。
[120]亚力克诗准是亚历山德拉：亚力克诗是亚历山德拉的昵称。
[121]凯尔特结：一种绳结，是具有爱尔兰鲜明特色的传统之物，也是具有历史，文化和宗教意义的强有力的象征物。
[122]门户乐队：美国摇滚乐队，1965年成立于洛杉矶，由主唱吉姆·莫里森、键盘手雷·曼扎雷克等组成。
[123]《种子》：1967—1974美国芝加哥出版的学生地下报纸，双周报，总共出了121期。
[124]易皮士：青年国际党的成员通常被称为“易皮士。”
[125]rap：一种说唱乐歌曲。
[126]《奥兹》：1963——1973澳大利亚&英国出版的地下讽刺刊物。
[127]《我爱露茜》：美国195110月15日—1960年4月1日播放的电视连续剧属于室内情景喜剧，1953年改编成电影。此处当指电影。
[128]《星际迷航》：美国1966年开播的一部电视系列剧，那以后陆续播出了6部系列片，其中《星际迷航：下一代》评价最高。
[129]《修女飞飞》：美国1967年9月7日开播的82集电视连续剧。
[130]伦尼·戴维斯（1941—）：美国1060年代反对越南战争抗议活动的领袖人物，也是“芝加哥七君子”之一。
[131]毛的小红书：这里指当时中国大陆出版的《毛主席语录》，64开本，270页，红色塑料封皮，发行量达50亿册。当时西方国家有相当一部分青年热衷于马克思、毛泽东、马尔库塞（美国的马克思主义政治学家）的著作。
[132]巴黎左岸：指巴黎塞纳河南岸地区，是咖啡馆、画廊、书店、博物馆和美术馆集中的文化圣地。
[133]格林威治村：纽约曼哈顿西区的一个地名，居民多半是作家、艺术家，代表着美国的非主流、反主流文化的生活方式。
[134]林肯公园：这里当指芝加哥北部的一个社区，离市中心约3—4公里。
[135]林肯公园：芝加哥北部最大的公园，建于1843年，占地1208英亩（489公顷），面向密歇根湖。
[136]十大联盟：又译作“大十连盟”，创立于1896年，是以体育为中心的美国一流大学联盟，目前成员为14所大学。
[137]斯托克顿与克拉克：即斯托克顿车道与克拉克大街，在林肯公园附近，均为南北走向，略微西北—东南倾斜。
[138]格兰特公园：位于芝加哥中央商务区的墨西哥大街与密歇根湖之间，是芝加哥最大的城市公园，占地329英亩（1.29平方公里），以千禧公园、白金汉喷泉、芝加哥艺术学院、博物馆园区而闻名遐迩。
[139]麦迪逊：威斯康星州第二大城市、该州首府、戴恩郡郡治以及威斯康星大学主校区所在地。
[140]伦尼·布鲁斯（1925—1966）：又译作“兰尼·布鲁斯”，美国喜剧演员，却是悲剧人生。
[141]救世军：1865年成立于英国伦敦的国际性基督教慈善组织。
[142]休伯特·霍拉蒂奥·汉弗莱（1911—1978）：美国政治家，曾任第38任美国副总统，1968年民主党总候选人。
[143]迪克·格里高利（19321012—20170819）：美国民权活动家，社会批评家、作家，抗议越南战争与种族歧视的著名人物。
[144]艾伦·金斯伯格（1926—1997）：又译作“金斯堡”，“垮掉派”诗人的代表人物。
[145]诺曼·梅勒（1923—2007）：美国著名作家，曾获两届普利策奖与美国文学杰出贡献奖，作品众多。
[146]里士满：美国弗吉尼亚州首府，内战时期曾是南方邦联的首都。
[147]SDS：学生争取民主社会组织。
[148]亚瑟王：英格兰传说中的国王，圆桌骑士的首领，以此为题材的文学戏剧影视作品层出不穷。
[149]格劳乔·马克斯（1890—1977）：美国著名影视演员，曾获第46届奥斯卡金像奖荣誉奖、第3届美国电视艾美奖最佳突出电视人奖。
[150]黑豹党：美国黑人社团，1966年创建于加州奥克兰，据说其多位重要领导人都崇拜毛泽东，人手一册《毛主席语录》。
[151]胡志明（1890—1969）：越南劳动党主席。
[152]胡佛（1895—1972）：约翰·埃德加·胡佛，美国FBI（联邦调查局）第一任局长（1924—1972）。
[153]戴利（1902—1976）：理查德·J·戴利，美国政治家，于1955—1976年任芝加哥市长；他的长子理查德·迈克尔·戴利（1942— ）也成功连任五届芝加哥市长（1989—2011）。
[154]亨德里克斯（1942—1970）：美国摇滚吉他手、歌手、歌曲作家。
[155]卫理公会：基督教教派，由新教卫斯理宗的美以美会、监理会和美普会合并而成。
[156]索尔·阿林斯基（1909—1972）：美国社区组织者、激进主义作家，在1960年代的民权运动与学生运动中被尊为“战术大师”。
[157]蒂莫西·利瑞（1920—1996）：美国心理学家、作家，以赞成使用迷幻剂而著名。
[158]马哈礼师（1918—2008）：印度高僧，超觉静坐大师，也是超觉静坐组织的创始者。
[159]超觉静坐：又译为“超脱禅定”、“超觉冥想”，为美籍印度瑜伽师马哈礼师改良的一种简易的瑜伽术，是以静为主的气功锻炼方法。西方练此功法的人很多。认为此法有促进智慧、健康，改善行为，增强主动性及生产力等效应。
[160]吡湿奴：印度教三大主神之一，掌管维护，性格温和，对虔诚的信徒施与恩惠，常化身多种形象救人危难。
[161]米亚·法罗（1945—）：美国时装模特、影视演员、激进主义活动家，曾获金球奖、英国电影和电视艺术学院最佳女演员等奖项。
[162]加里·帕克特&联邦间隙：美国流行摇滚组合，1967年成立于加州圣地亚哥，活跃于60年代后期，至今仍在活动。
[163]沃尔沃斯：美国沃尔沃斯百货公司，1878年，其第一家门店开业于纽约，1997年更名为费纳托尔，2001年更名为富乐客。
[164]祖母装：又译作“奶奶裙”“婆婆裙”，式样类似以前的老年妇女所穿的长至脚踝的宽松连衣裙。
[165]古鲁：印度教等宗教的宗师或领袖人物。
[166]鲍比·肯尼迪：即罗伯特·肯尼迪（1925—1968）：美国第35任总统约翰·肯尼迪的弟弟，著名的反越战人士，1968年民主党总统候选人，不料于当年6月遭暗杀而身亡。
[167]珠宝首饰店铺区：位于卢普区，沿着沃巴什大道，主要在东华盛顿大街和西门罗大街之间，该区域的建筑修建于1872—1941年之间，2003年被设计为芝加哥地标。
[168]中西部：通常指的是美国地理上中北部的12个州，包括俄亥俄、印第安那、密歇根、伊利诺伊、威斯康星、爱荷华、堪萨斯、密苏里州、明尼苏达、内布拉斯加，以及南、北达科达两州。
[169]《冰上之魂》：美国作家、政治活动家埃尔德里奇·克里夫（1935—1998）1968年出版的回忆录与随笔合集。
[170]伯克利：加州大学伯克利分校。
[171]海特：海特—阿斯伯里街区，位于旧金山，是全美嬉皮士文化的发源地和最大的嬉皮士群居中心。
[172]理查德·米尔豪斯·尼克松（1913—1994）：美国政治家，共和党人，1968年竞选总统成功，成为第37任总统（1969—1974），任期内开创中美关系，于1974年辞职。
[173]马克斯韦尔大街：位于伊利诺伊大学芝加哥分校附近，东西走向，芝加哥市中心南部一点。
[174]麦迪逊：美国城市，为威斯康星州州府与戴恩郡郡治，也是威斯康星大学的主校区所在地。
[175]五英尺二英寸=157.48厘米。
[176]高杯酒：一种饮料：由威士忌或白兰地加水或苏打水合成。
[177]赫伯特·马尔库塞（1898—1979）：德裔美籍政治学家、新左派哲学家、法兰克福学派的代表人物，60年代积极支持西方学生运动。
[178]康拉德·劳伦兹（1903—1989）：奥地利动物学家，动物行为学家，1973年诺贝尔生理学或医学奖获得者。
[179]埃利斯岛：原本是美国纽约港的的一个小岛，人称“美国的门户”，此处比喻马克斯韦尔大街之于芝加哥亦是如此。
[180]沙龙舞：一种类似四对舞伴方块舞的交际舞。
[181]大学：指伊利诺伊大学芝加哥分校，该校新建的学生宿舍确实占用了马克斯韦尔大街的中间一段。
[182]沙威玛：一种希腊食品。
[183]保留地：指美国的印第安人保留地。
[184]佩奥特掌：仙人掌的一种，这种生长于北美的蓝绿色仙人掌无刺且柔软，但它含有一种致幻作用的毒碱。
[185]玫瑰花蕾：玫瑰花蕾印第安人保护区，位于南达科达州，包括托德郡及其相邻4个郡所有的社区和土地。
[186]拉科塔族：美国西部一个美洲原住民部落，居住在今日的南、北达科他州，正在争取独立。
[187]蒙特罗斯：芝加哥北部的一条街道，离市中心2—3公里，东西走向，东部尽头靠湖的一座桥下面常常住着一些流浪汉；另外，伊利诺伊州有一个同名小镇，极为贫穷，位于芝加哥西南部约300公里。
[188]南边：芝加哥南边，为穷人、劳工聚集之处。
[189]罗伯特·克拉姆（1943—2010）：美国漫画家、作家、音乐家。
[190]《宝石连环画》：美国1968—1973年间的连环漫画杂志，为地下出版物。
[191]《疯狂》创刊于1952年的美国幽默杂志，至今仍在出版。
[192]《怪猫菲力兹》：罗伯特·克拉姆创作的系列漫画，1965年开始发行；1972年，美国上映同名电影。
[193]SDS：（美国）“学生争取民主社会运动”的首字母缩略语。
[194]海顿：汤姆·海顿（1939—2016），美国社会与政治活动家，曾任SDS主席，为《SDS宣言》起草人。
[195]克罗斯比、斯蒂尔斯&纳什：美国摇滚乐组合，1968年成立于加州洛杉矶，由美国歌手、歌曲作家大卫·克罗斯比、斯蒂芬·斯蒂尔斯和英国歌手、歌曲作家格雷厄姆·纳什组成。
[196]弗雷德·汉普顿（19480830—19691204）：美国革命者，黑豹党全国委员会代理主席、芝加哥分会主席，1969年12月4日与其黑豹党战友马克·克拉克被伊利诺伊州检察官办公室、芝加哥市警察局和联邦调查局派出的联合小分队杀害；1982年得以平反昭雪，获得赔偿185万美元，由芝加哥市、库克郡、联邦政府各承担三分之一。
[197]NAACP：（美国）全国有色人种协进会：一个由美国白人和黑人组成的旨在促进黑人民权的全国性组织，总部设在纽约，1910年成立。
[198]梅伍德：芝加哥西郊小镇，距离市中心约16公里。
[199]青年洛德党：1960年起源于芝加哥林肯公园的说西班牙语的青年激进组织，1968年成为全国性组织。
[200]黑石流浪者：20世纪60年代芝加哥最著名的街头帮派，由芝加哥南部的伍德劳恩社区黑石大道一群12—15岁的未成年人发起组成，他们自称是一个“组织”而不是“帮派。”
[201]芝加哥八君子：68年夏天民主党全国大会期间的骚乱以后，有八人因涉嫌煽动骚乱或教唆、协助发动骚乱而被捕，史称“芝加哥八君子”。
[202]吉米·亨德里克斯（1942—1970）：美国著名摇滚电吉他手、歌手。
[203]克里耐克斯：一种纸巾品牌。
[204]美国法律规定21岁才算成年，未成年人不得私自离开监护人，否则将被警方遣返回到监护人身边。
[205]鲍勃·迪伦（1941—）：美国摇滚、民谣艺术家，2016年诺贝尔文学奖获得者。
[206]马克·拉得（1947—）：美国政治组织者，反战活动家，反文化的偶像，以参与“地下气象员派”而闻名。
[207]伯纳丁·多恩（1942—）：美国法学家、政治活动家，地下气象员派领导人，主张暴力推翻美国政府，组织实施了一系列暴力活动。
[208]革命青年运动：SDS（学生争取民主社会）的一个派别。
[209]进步劳工党：从美国共产党中分裂出来的一个派别，成立于1962年，总部位于纽约的布鲁克林，自称为马克思列宁主义政党，反对修正主义。
[210]麦兹队（Mets）：美国纽约的两只棒球队之一，另一只是杨基队（Yankees）。
[211]气象员：又称地下气象员派，学生争取民主社会组织中分裂出来的一个激进派，其目标是创建秘密的革命政党，以暴力手段推翻美国政府。
[212]海德拉：希腊神话中的九头蛇，被斩掉一头，就会生出两头。
[213]玛丽·乔·科佩奇尼（1940—1969）：美国教师，秘书，政治竞选专家，1969年7月18日死于查帕奎迪克岛的一场车祸，而驾车人正是美国著名政治家，参议员爱德华·肯尼迪（1932—2009）。
[214]美国第35任总统约翰·肯尼迪有两个弟弟，都是著名的政治人物：罗伯特·肯尼迪（1925—1968）和爱德华·肯尼迪（1932—2009）。
[215]唐娜是女子的名字，‘堂’是对男子的称呼。
[216]《怪猫菲力兹》罗伯特·克鲁伯创作的连环漫画，首发于1965年；同名动画片于1972年上映。
[217]艾比·霍夫曼（1936—1989）：美国政治与社会活动家，革命者，反战运动和反文化时代的偶像人物。
[218]伍斯特：伍斯特理工学院，美国私立名校，受欢迎程度仅次于麻省理工学院。
[219]凯茜·布丁（1943—）：地下气象员派成员，曾被宣判犯有重罪谋杀罪；2003年出狱后担任哥伦比亚大学兼职教授。
[220]林戈·斯塔尔（1940—）：英国披头士乐队的鼓手，本名为理查德·斯塔基。
[221]詹姆斯·保罗·麦卡特尼（1942—）：英国披头士乐队歌手。
[222]“人类的巨大步子”：1969年7月21日，宇航员尼尔·阿姆斯特朗（1930—2012）登月行走，并说道：“对于个人是一小步，对于人类却是一大步。”原话是：“That's one small step for a man, one giant leap for mankind.”mankind本来也表示人类，但有人认为应该用humankind；因为从构词法上看，这个词是man（男人）+kind（种类）组成，有歧视女性的嫌疑。用 humankind 则无此嫌疑。当然此处是主持人故意这样以引起笑声和关注，当然也是玩弄文字游戏。
[223]威尔斯大街：南北走向穿过芝加哥市区，在老城区那一段餐馆商铺很多，是老城区的主干道。
[224]类似于中国的中成药，但并非依据《中国药典》，而是根据其化学成分的药理作用提取制成。
[225]善念国际（Goodwill Industries International Inc）：一家非盈利性组织，1902年成立于美国麻州波士顿。
[226]《老爸什么都知道》美国广播&电视情景喜剧，1949年广播剧开播，1954（CBS）1955年（NBC）电视剧开播，直到1960年5月。
[227]罗伯特·杨（1907—1998）：美国电视、电影、广播剧演员。
[228]弗兰克·辛纳特拉（1915—1998）：又译作“法兰克·辛纳屈”，美国歌手，演员，曾获奥斯卡奖、格莱美终身成就奖。
[229]平·克劳斯贝（1903—1977）：美国歌手、演员，曾获奥斯卡最佳男主角金像奖、格莱美终身成就奖，连续14年被评选为全美十大明星之一。
[230]圣·约翰：美国质优价高的时装品牌，圣·约翰针织品公司创建于1962年，总部位于加州。
[231]伏特加吉姆雷特：一种伏特加、鲜柳橙汁和白糖浆调制而成的饮料。
[232]莎朗·塔特（1943—1969）：美国好莱坞60年代的著名女演员，1969年8月9日，她与另外四人惨遭杀害于自己家里，当时已怀有8个半月的身孕，后来警方查明为邪教组织“曼森”家族所为。
[233]伍德斯托克：指伍德斯托克摇滚音乐节（1969年8月15—18），主题是“和平、反战、博爱、平等”，地点原定于纽约西北部的伍德斯托克村，因当地政府与居民反对而面临取消，临近有人提供自己的农场作为演出场地才得以进行，到场约45万人，不料连续两天暴雨，没有发生任何事故。
[234]杰弗逊飞机：美国摇滚乐队，1965年成立于旧金山，1973年解散。
[235]瑞格利：芝加哥瑞格利棒球场，建于1914年，能容纳41，159人，是美国第二古老的棒球场。
[236]愤怒的日子：1969年10月，SDS（学生争取民主社会组织）分裂出的激进派（气象员派）组织的为期三天（8—11）的反越南战争的抗议示威活动。
[237]弗雷德·汉普顿（1948—1969）：美国黑豹党全国委员会副主席、伊利诺伊州分部主席；1970年，法院判决警方的行为是“正当杀人”；但后来汉普顿案幸存者及其亲属提起民事诉讼，1982年，9名原告一共赢得185万美元赔偿，由芝加哥市政府、库克郡政府、联邦政府各承担三分之一。
[238]鲍比·肯尼迪（1925—1968）：即罗伯特·肯尼迪，约翰·肯尼迪总统之弟，曾任美国司法部长，1968年民主党无可争议的总统候选人，却于当年6月5日凌晨遭枪击而死，结果造成共和党人尼克松当选总统。
[239]胡佛：全名埃德加·胡佛（1895—1972）美国联邦调查局（FBI）首任局长，任职长达48年（1924—1972）。
[240]尤金妮亚街：位于芝加哥老城区，东西走向，长约半英里。
[241]《幽默》：美国的讽刺性杂志，创刊于1952年，双月刊，2015年发行量为267,174。
[242]密歇根大道：，又译作“密歇根大街”，芝加哥最繁华热闹的大街，南北走向穿过城区，市中心那一段高端商场齐聚，世界名牌荟萃。
[243]16号大街：位于芝加哥市区南部，东西走向，大概几十英里长。
[244]谢菲尔德大道和克拉克大街都是南北走向穿过芝加哥市区的，但克拉克大街北段往西北方向延伸就与谢菲尔德在北部相交而过。
[245]塞奇威克街：南北走向，位于老城区和林肯公园区，全长几公里，它与威尔斯大街平行，但更靠西边几个街区。
[246]美莱村大屠杀：美莱村是越南南方的一个村子，1968年3月16日，美国陆军一个连队奉命在该村进行了大屠杀，死亡人数在347—504人之间，多为妇女儿童和老人。
[247]格林威治村：美国纽约市西区的一处地名，1910年前后形成，居民以作家、艺术家、理想主义者为主，大都行为乖张，与世俗格格不入；战后成为美国现代思想的重要来源。
[248]1970年4月30日，美国总统尼克松宣布出兵柬埔寨，随后的一周以内，全美四百多所大学都掀起了反对美国政府侵略行径的抗议浪潮。
[249]本雅明·斯波克（1903—1998）：美国儿科医师，于1946年出版的《婴儿与儿童保健》长期畅销。
[250]飞鸟：美国摇滚乐队，1964年成立于加州洛杉矶。
[251]《无政府主义者烹饪手册》：初版于1971年，威廉·鲍威尔著。其实为无政府主义者行动手册，包括如何造假币、盗用信用卡、制造炸弹等类似的内容。
[252]麦迪逊：威斯康星州首府，威斯康星大学主校区所在地。
[253]米福林：威斯康星州爱荷华郡的一个镇子。
[254]ATF：美国酒精、烟草与火器管理局。
[255]德怀特·艾森豪威尔（1890—1969）：美国陆军五星上将，第34任美国总统（1953—1960）。
[256]5英尺10英寸=177.8厘米。
[257]克尔所用“女士”一词原文lady指受过良好教育、举止文雅的大家闺秀。
[258]德文街：芝加哥市北部的一条东西走向的街道，离市中心约10多公里。
[259]救世军：成立于1865年的基督教教派，总部位于英国伦敦，以街头布道和慈善活动、社会服务著称，其分支机构和成员分布于欧美多国。
[260]威尔米特：芝加哥北郊小镇，离市中区约23公里；位居《商业周刊》2015年伊利诺伊州最宜居之地排行第一名。
[261]80英里约等于128公里。
[262]州道25：伊利诺伊州州级公路，位于该州东北部，把美国国道34和伊州州道62连接起来，全长56.39公里。
[263]埃尔金：美国伊利诺伊州北部城市，位于芝加哥西北约56公里，伊州第八大城市。
[264]3爱心公园：伊利诺伊州北部小镇，在芝加哥西北部大约130公里。
[265]州道31：伊利诺伊州东北部，南北走向。
[266]福克斯河：全长325公里，从威斯康星州东南部开始，最后在伊利诺伊州的渥太华市流入伊利诺伊河。
[267]90英里：略多于144公里。
[268]18轮大货车：实际上是一辆大卡车挂着长长的拖车，卡车和拖车共有18个大轮子。
[269]麦克亨利：这里指麦克亨利市，位于芝加哥西北方向大约100公里，实为一小镇，人口不到三万（2010年），属于麦克亨利郡。
[270]邦考斯基路：该路西南至东北走向，位于芝加哥西北约65公里。
[271]婴儿潮那一代人：美国1946—1964期间出生的那一代人。
[272]塔吉特：美国第二大廉价零售商，仅次于沃尔玛，总部位于明尼苏达州明尼阿波利斯市，共有1828家门店（2017）。
[273]埃尔斯顿大道：芝加哥市区北部的一条大街，东南至西北走向。
[274]尊尼获加：世界著名的苏格兰威士忌品牌。
[275]杰里·斯普林格：美国一档电视脱口秀节目；主持人杰拉尔德·诺曼·斯普林格（1944——），出生于英国的美籍电视节目主持人，政治家，演员，于1991年开始主持“杰里·斯普林格”脱口秀。
[276]普拉斯基大街位于芝加哥西北，南北走向。
[277]索戛纳什：位于芝加哥北部的一个社区，离市中心约18公里，是20世纪初发展起来的一个芝加哥中产阶级社区。
[278]帕克里奇：芝加哥西北郊一小镇，距离城区约24公里。
[279]图伊大道：芝加哥北部及其西北郊的一条主要大街。
[280]西奥多·爱迪生·马克汉姆：原文是Theodore Addison Markham是泰迪·马克汉姆正式名字的原名全称，TAM是其首字母缩略语；Teddy（泰迪）是Theodore（西奥多）的昵称。
[281]294号州际公路：代号I—294，为收费公路，位于伊州北部，从南荷兰（伊州库克郡一小镇）的80号州际公路&94号州际公路开始，到诺斯布鲁克再接入94号州际公路结束，全长85.97公里。
[282]密尔沃基：威斯康星州最大的城市，也是美国中西部第五大城市。
[283]塔利斯（tallis）：犹太教男人晨祷时的披巾。
[284]基巴（kipah）：犹太男人戴的一种无边布帽。
[285]多萝西娅·兰格（1895—1965）：美国20世纪最杰出的纪实摄影家。
[286]狗牌：（美国军队的）军人身份识别牌，佩戴在胸前，是美军现役军人的必配。
[287]丹尼餐厅：美国最大的家庭式餐厅连锁店，总部位于南卡罗来纳州的斯帕坦堡，成立于1953年，约1700家分店。
[288]《黑皮书》：荷兰电影，保罗·范霍文导演，又译作《惊惧黑书》《黑色名册》。2006年9月1日威尼斯电影节首映。
[289]恺撒沙拉是一道常见于桌边服务的传统沙拉。被称作“沙拉之王”。
[290]清洁先生（Mr. Clean）：保洁公司的一款商标名字及商标图案（为一人物形象）
[291]巴克敏斯特·富勒（1895—1983）：美国建筑师，系统理论家，作家，设计师和发明家。
[292]温莎结是一个形状对称、尺寸较大的领带结，因温莎公爵的喜爱而得名，适合商务与政治场合。
[293]哈利：即哈利·戴维森摩托车，美国哈利·戴维森公司出品，该公司于1903年成立于威斯康星州的密尔沃基。
[294]196号公路：密歇根州的一条干道，长约129.7公里，其南端与国道31相交。
[295]国道31：美国31号公路：，南北走向，亚拉巴马至密歇根州下半岛，长约573.78公里。
[296]霍兰德：密歇根湖东岸附近的一座城市，属于密歇根州渥太华郡。
[297]格兰德·哈芬：美国密歇根州一个城市，位于密歇根湖东岸，为渥太华郡郡府所在地。
[298]码：英制长度单位，1码约0.91米。
[299]诺斯菲尔德：芝加哥北郊小镇，离城区约31公里。
[300]California Power and Light, by Don Winslow.
[301]Rads: The 1970 Bombing of the Army Math Research Center at the University of Wisconsin and Its Aftermath, by Tom Bates.
[302]I Was a Terrorist. Where Did It Come From, the Hatred That Led Pampered Americans to Want to Bring Down the System in the 1960s?, by Jonathan Lerner.
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源