洛莫夫：
不，是我家的，尊敬的娜塔莉亚·斯特潘诺夫娜。
娜塔莉亚·斯特潘诺夫娜：
是吗，我之前怎么从来都不知道？您怎么证明？
洛莫夫：
证明？我现在说的是您家桦树林和博恩特沼泽之间的那片公牛牧场。
娜塔莉亚·斯特潘诺夫娜：
对，对，那是我们家的。
洛莫夫：
不，您误会了，尊敬的娜塔莉亚·斯特潘诺夫娜，那是我家的。
娜塔莉亚·斯特潘诺夫娜：
您好好想想，伊凡·瓦西里耶维奇！从什么时候开始变成您家的了？
洛莫夫：
什么时候？一直是我家的。
娜塔莉亚·斯特潘诺夫娜：
真的么，我可一点儿也不信！
洛莫夫：
文件可以证明，尊敬的娜塔莉亚·斯特潘诺夫娜。公牛牧场为谁所有，的的确确，一度被争论不休，但是现在人人都知道，那是我家的。没什么可说的了。你看，我姑姑的祖母允许您高祖父的佃农免费使用牧场，作为回报，他们要为她烧砖。您高祖父的佃农免费使用了那块土地四十年，所以养成习惯，把它看成自己的了。
娜塔莉亚·斯特潘诺夫娜：不，绝对不是！我的祖父和曾祖父都确认他们的土地是延伸到博恩特沼泽的——也就是说公牛牧场是我们家的。我看没什么好争的了。蠢死了！
洛莫夫：
我给您看文件，娜塔莉亚·斯特潘诺夫娜！
娜塔莉亚·斯特潘诺夫娜：
不，您肯定在开玩笑，要么就是故意想拿我取笑。这可真是个惊喜啊！我们已经拥有那块地将近三百年了，突然您告诉我，那不是我们的！伊凡·瓦西里耶维奇，我简直不敢相信自己的耳朵。那个牧场对我来说不算值钱，也就是13英亩半的一块地，300卢布而已，但是我不能忍受这样的不公平。随便您说什么，可我受不了不公平！
洛莫夫：
听我说，我求求您了！您高祖父的佃农，像我刚才跟您说的，那时候帮我姑姑的祖母烧砖。然后我姑姑的祖母想要送他们一个礼物。
娜塔莉亚·斯特潘诺夫娜：
什么爷爷奶奶姑姑姑父的，我一句也听不下去了。总而言之，牧场是我们的，没什么可说的。
洛莫夫：
是我的。
娜塔莉亚·斯特潘诺夫娜：
是我们的！您愿意的话可以花上两天时间证明那是您的，也可以去再弄几件礼服穿穿，但我告诉您，那是我们的，我们的，我们的！我不会要任何属于您的东西，也不会放弃哪怕一样属于我的东西！就这样！
洛莫夫：
娜塔莉亚·伊凡诺夫娜，我不是想要回牧场，我是坚持我的原则。如果您想要，我可以把牧场作为礼物送给您。
娜塔莉亚·斯特潘诺夫娜：
我本人就可以把牧场作为礼物送给你，因为那是我的！您的一举一动，伊凡·瓦西里耶维奇，十分古怪——这么说还是轻的呢！我们一直当您是个好邻居，好朋友：去年我们家把脱粒机借给你，结果只能到十一月才给我们自家的小麦脱粒，可您呢，就好像我们是吉普赛人似的，不管不顾！把我的地还给我，赶紧的！说实话，真的，你一点儿也算不上是好邻居，要我说，你要是愿意听的话，你这人简直是无礼！
洛莫夫：
所以您得出结论说是我抢了你家的地？女士，我这辈子从来没抢过任何人的地，但更不会允许任何人这样指责我！
（快步走向玻璃水瓶，喝了更多水）
公牛牧场是我的！
娜塔莉亚·斯特潘诺夫娜：
才不是呢，那是我家的！
洛莫夫：
我家的！
娜塔莉亚迪·斯特潘诺夫娜：
绝对不是！我会证明的！今天我就要让我的人到牧场割草去！
洛莫夫：
什么？
娜塔莉亚·斯特潘诺夫娜：
今天我的人就会到牧场割草的！
洛莫夫：
我要在他们脖子上砍一刀！
娜塔莉亚·斯特潘诺夫娜：
你敢！
洛莫夫：
（抓住自己的胸口）
公牛牧场是我的！你听见了没有？我的！
娜塔莉亚·斯特潘诺夫娜：
别喊了！在自己家喊破嗓子也没人管你，但是在这儿您必须得管管自己！
洛莫夫：
如果不是因为，女士，因为现在这可怕、痛苦的心悸，如果不是因为整个人气得发抖，我不会这样跟您说话的！（大喊）公牛牧场是我的！
娜塔莉亚·斯特潘诺夫娜：
我们的！
洛莫夫：
我的！
娜塔莉亚·斯特潘诺夫娜：
我们的！
洛莫夫：
我的！
（楚博科夫上）
楚博科夫：
怎么了？你们喊什么？
娜塔莉亚·斯特潘诺夫娜：
爸爸，您告诉这位先生公牛牧场到底是谁的，是咱们的还是他的？
楚博科夫：
（对洛莫夫）
孩子，牧场是我们家的。
洛莫夫：
拜托了，斯特潘·斯特潘诺维奇，牧场怎么会是您家的？请您讲讲理吧！我姑姑的祖母是把牧场免费借给您祖父的佃农用来着，可那是临时的。谁知道他们用了整整四十年，就好像牧场是他们自己的一样。
楚博科夫：
不好意思，孩子，你忘了：那些佃农之所以没有付钱给你姑姑的祖母，是因为牧场的归属一直有争议。现在人人都知道牧场属于我们家。也就是说你根本没明白事情是怎么回事。
洛莫夫：
我要向您证明那是我家的！
楚博科夫：
你证明不了，孩子。
洛莫夫：
我能！
楚博科夫：
孩子，干嘛喊这么大声？单靠嚷什么也证明不了。我没打算要任何属于你的东西，但也不会放弃任何我自己的东西，是不是？孩子，你知道，如果你非要和我因为这件事吵，那我肯定会比你先放弃牧场。好吧？
洛莫夫：
我不明白——您怎么能放弃其他人的财产呢？
楚博科夫：
我有没有这个权利，随你怎么想。但是小伙子，我可不习惯人家这么跟我说话——我可是你岁数的两倍了。你得心平气和地跟我讲。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源