当我很年轻的时候，所有这些小品文都已写出而且发表了。在我依然很年轻的时候，它们被收编成集子再度发表，而且是带着它们在标题上的所有（应当说是相当多的）缺陷而问世的。

    本文集包括我的一些处女作——除了我在八岁或十岁能辨是非的成熟年龄所完成的某些悲剧之外，这些悲剧曾在拥挤不堪的保育室里演出，受到了热烈的喝彩。我意识到这些作品中反复出现极端粗糙和考虑不周的情况，同时还存在匆促和缺乏经验的明显印记，这一点特别可见于本文集中总标题为《故事》的那个部分。

    不过，由于本文集并非创作于现在，而且在初次出版时曾经非常宽大而顺利地受到了公众的认可，我觉得除了在有的地方更动几个字眼和短语之外，没有理由加以改作或删除。

    查尔斯·狄更斯

    伦敦，1850年10月

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com