这个共识到底是怎么在斯泰拉·莫雷蒂的情况中起作用的，索菲亚不知道。她正在翻她的梳妆台抽屉，找她的念珠。斯泰拉听到她丈夫被谋杀的时候会作何反应呢？毫无疑问她会很高兴成为寡妇，但是听到文森佐被谋杀了她一定还是很震惊。
会吗？
安吉罗真的在餐馆看到斯泰拉了吗？又或者是他的记忆把别的什么人和文森佐的妻子弄混了？要是斯泰拉去过那里，为什么她不过来打招呼？又或者，她是去那里见文森佐的？
索菲亚猛地关上抽屉。不晓得自己的念珠在哪儿是种罪过吗？可能吧。阿德莱德修女，她五年级的老师的样子闪现在她眼前。她能听到修女不赞同的声音，清楚得就好像是在昨天。“要是这问题你还需要问出口，索菲亚，那么你放心，它就是种罪恶。”
谁把谋杀的事告诉了斯泰拉呢？弥撒的时候她一定要竖起耳朵，看看能知道些什么。
卧室门上一声轻敲吓了她一跳。她打开门，发现安吉罗换上了一身整洁的海军蓝西装。“妹妹，我们有麻烦了。”
“怎么，找不到你的念珠了？”
“有意思。”他伸手到口袋里拿出两串念珠，一条他的，一条她的。
她拿过自己的念珠放到裙子口袋里。“谢谢你。出什么事了？”
“是卢西亚诺。他发烧了。”他举起手，“别慌。他可能只是有点体温过高，但要是他不舒服我也不想硬拖着他去弥撒。我必须要找人照顾他。”
她没必要问为什么他不问问爷爷。爷爷绝不会错过一场守灵，一次祷告，或者一场葬礼。是朋友，敌人，还是陌生人，都没关系。爷爷都会在那儿。
“我想你最好待在家里陪他，以防费瑟斯通小姐顺道来拜访。我去看看他。”她抓起她的黑色蕾丝面纱，还有黑色手套和手包，跟着他下了楼。
卢西亚诺只是有一点低烧。
“我想只要你给他保暖并且让他喝足水，他就会没事的。我会请弗朗西斯卡弥撒后过来，看看你需不需要帮手。”索菲亚俯下身吻了吻侄子的额头，“乖乖听爸爸的话。”
“我们约好的会面怎么样，跟……嗯嗯……”安吉罗打着响指，“等等，别告诉我。我知道——”
“弗兰基·文东尼。”索菲亚戴上手套，“我会代表我们两个去的。”
“我不想你独自一个人去。我们不能另约时间吗？”
“不可能。要是他想雇我们，我们就必须答应。就今天。”她伸手把毯子在卢西亚诺周围掖好，而他已经重新沉入了梦乡。她压低了声音：“我们没时间了。”
迟疑的神情从安吉罗脸上掠过。他低头看着他睡着的儿子，复又看着她。“这件事我不会忘。好吧，你去见文东尼，但是找个人跟你一起。问问安德里亚或者——”
“我们走吧[1]，”他们的祖父在门口喊道，“快点，索菲亚。我们得找个好位子。”
***
弥撒的时候，索菲亚应该把文森佐的救赎放在第一位，但是她想的只有他遭到的暗杀。是谁把刀捅进了文森佐的后背？
她跪下，试图把注意力集中到牧师的声音上。在弥撒上保持专心对她来说总是很困难。她一直归咎于拉丁文，但今天她怪罪在了谋杀头上。
倒也不是说死亡对她来讲好像是什么新鲜事一样。作为美籍意大利裔大家庭的一分子，她理解生命的轮回。新生儿降生，家人欣喜迎接；老人们离世，人们流下虔诚的泪水为他们送别，并祈祷他们得到永恒的恩赐。还有经历过的战争。过去的五年有太多的年轻人从他们中间被带走，但他们献出的生命是崇高的牺牲。谋杀跟崇高可毫无关系。
牧师请教区居民低头祈祷的时候，索菲亚偷偷看了周围一眼。无论有没有分居，作为文森佐的遗孀，斯泰拉还是坐在前面，周围环绕着她的亲戚。这不是文森佐的葬礼弥撒，但这是哀悼日的开始，且将以他最终下葬的那天而告终。因为文森佐的死亡所带来的震惊，或者新奇，圣凯瑟琳教堂的长椅上反常地坐满了人。文森佐有家人吗？她不记得听说过。也许他们不想和斯泰拉一起坐在前排，而是坐在教堂里其他地方了。但要是他们在这里的话，那他们的悲伤真是隐藏的太好了。就她目力所及，没有人哭泣、抽噎、烦乱，甚至没有人有一丁点难过。
索菲亚的眼睛扫了一遍所有这些祈祷中的人。不太对劲，有人不见了。尤金哪儿去了？作为文森佐的生意伙伴，他不是应该出于礼貌到这里来一下吗？也许他是坐在后排了。索菲亚转过身，眼睛扫过坐在她后面的教区居民们。她看到尤金坐在后排的长椅上。他独自一人坐在那儿，眼睛盯着天花板，脸上什么表情也看不出来。哦，要是能知道他现在在想什么，她愿意付出任何代价。
她转过身看向另外一侧，一个身影站在教堂的后面，她忍不住看了两眼。她立刻就认出了那是麦金泰尔队长。他没穿棒球制服也没穿警察制服，而是穿了件深色西装。他站的地方稍微有些阴影，但她到哪儿都认得他宽阔的肩膀。他冲着她的方向点点头。索菲亚飞快地旋回身去，低下头，感觉像被抓了现行。
麦金泰尔队长来这儿做什么？圣凯瑟琳教堂的教区居民绝大多数是美籍意大利裔，她很怀疑他大老远跑来是为了领圣餐。
弥撒结束的时候，索菲亚往教堂外走去，并且故意拖慢了步子，等着向那位寡妇致以悼念。轮到她的时候，她抱了抱斯泰拉。
“我很遗憾。”
这话听起来挺苍白，但是对一个刚失去了她痛恨的男人的女人，能说什么呢？
“谢谢你，索菲亚。”斯泰拉戴的黑色蕾丝面纱遮住了她的脸，这让别人根本不可能看出她的状况如何。那面纱底下隐藏的是悲伤，轻松，还是罪恶感呢？
索菲亚转身离去，但是斯泰拉抓住了她的手。“等等。”斯泰拉压低了声恳求道，“帮我个忙。”
“当然。有什么我能帮到你的？”要是斯泰拉不马上放开她攥得死紧的手，索菲亚的手上就要留下瘀青了。
斯泰拉凑近了对她耳语道：“过一会儿跟我一起去趟餐馆。我需要去文森佐的公寓，但是我不想一个人去。拜托。”
她恳求的语气让索菲亚吃了一惊。要是斯泰拉要她的家庭成员陪她去的话会更说得过去，但要是这事重要的话，她会去。“好的，我跟你去。你知道什么时候——”
“谢谢你，谢谢。你能四点钟跟我在文森佐餐厅外面碰面吗？这样今天晚上的祷告之前我们就有充裕的时间了。”
有充裕的时间干什么？她张嘴想问，但是斯泰拉已经转过去和别人说话了。
“索菲亚，嘘嘘，过来。”
她飞快地旋过身，看见圣母玛利亚雕像后面伸出一只手——一只涂着鲜艳的红色指甲油，带着至少三个鸡尾酒戒指的手——和圣母简洁的石雕长袍形成了鲜明的对比。
“玛丽亚？”索菲亚往雕像后面看过去，“你干嘛躲在这后面？”
玛丽亚·阿奇诺伸出手来一把抓住索菲亚的手肘：“嘘嘘，小声点。跟我过来。”
索菲亚任由自己被拖着绕到教堂旁边。她们来到圣凯瑟教堂的学校区大门的时候，索菲亚拽着对方好让她们停下来。“玛丽亚，停下。你怎么了？”
玛丽亚紧张地四下张望。“你觉得这里就我们俩了吗？”
索菲亚没看到任何人。她点头：“就只有你、我、天使还有圣徒们。你干嘛这个样子？”
“我想跟你稍微聊聊。关于在文森佐餐厅发生的事。”
索菲亚的心脏兴奋地狂跳起来。她凑近了些：“你看见什么了？”
“看见？”玛丽亚问，一脸茫然的表情，“我什么都没看见。”
“那你听到什么了？”
“什么也没有。”
索菲亚摇摇头。玛丽亚在浪费她的时间，她必须去弗兰基那里赴约。只是，玛丽亚的举止有什么地方不搭调。她跟玛丽亚认识不过几天，并没有很熟悉，但是玛丽亚这样子看起来不像索菲亚认识的那个自负、满怀信心的女人。
“你在怕什么呢？”索菲亚的问题让她自己都吃了一惊，但这显然问到了点子上。
“怕？哦，老天，那么明显吗？”玛丽亚从她的手袋里翻出一支香烟和一个打火机。她点了烟深深地吸了一口，手一直在颤抖。“我只是想跟你谈谈我们在文森佐餐厅遇见的那天。记得吧，只有你、我还有文森佐？”
“还有尤金。”
玛丽亚不在意地挥挥手。“尤金不算。”
因为时间关系，索菲亚决定不去讨论这一点。“那天怎么了？”
“我们需要统一口径。”她看了眼索菲亚，“你知道的，警察再次讯问我们的时候。”
“我没什么可以跟他们讲的。我没听到你和文森佐在谈什么。我和尤金在里面，记得吗？”
玛丽亚点头：“但你看见我们谈话了，还有文森佐看起来很烦躁。”
“文森佐看起来总是在为什么而烦躁。”她本打算加一句“这一直是他‘魅力’的一部分”，但是对于死者她还是有着足够的尊重的，于是就没有说出口。“别担心，玛丽亚。关于那天我没什么可告诉警察的，你可以冷静下来了。”
玛丽亚咬着嘴唇说：“我只是不知道该怎么办。”
“为什么不问问弗兰基的意见？”
玛丽亚瞪大了双眼。“不，我不想给弗兰基造成任何麻烦。我的职责是让他的生活轻松起来。”
她的职责？这是一个情妇形容婚外情的方式吗？她知道她不该问的。“你的职责？”可她管不住自己。
玛丽亚又深吸了一口香烟。“是呀，你知道的，作为弗兰基的未婚妻。”
索菲亚小心地看着这个女人。“你是知道弗兰基的妻子依然在世的，是吧？”
玛丽亚耸耸肩。“人都有一死。”
这场谈话不会有什么结果的。“不管怎么样，就直接告诉警察你刚才说的。没有必要隐瞒任何事，不是吗？”
作为回答，玛丽亚扔掉了手里的香烟将其碾灭。她吐出一阵长长的烟雾，扯了扯她的衬衫，捋平了裙子，丢给索菲亚一个非常公式化的微笑。
“跟警察说话的时候总是要隐瞒一点儿事的，你不这么想吗？”
***
还剩半分钟的时候，索菲亚赶到了文东尼的大门前。弗兰基的家在高高的山顶上俯瞰着小意大利区，没有真正融入其中。她很幸运，本地公交线路的服务范围达到半山腰。另外一半她是走过去的。
两边各标着一个巨大的字母“V”[2]的铸铁大门在她面前紧闭着。她四下看看，想找门房，但是却没看见。挫败感涌了上来，但她立刻就意识到这是没有意义的。作为私家侦探，她和安吉罗以后必定要闯不止几扇锁上的门。她最好是习惯这点。不把合同拿到手，她绝不可能转身离开，哪怕那意味着她必须翻过这堵墙才能拿到手。
她微笑。有主意了。
她沿着人行道走动，打量这堵墙。大门固定在红砖砌的柱子上，幸运的是，墙体逐渐降低，最低处只有四英尺，这高度还算低。四英尺她对付得了。她把手包和鞋子扔过墙去，飞快地向四周扫视了一下，确认街道上没有人。索菲亚纵身而起，手臂一撑，摆过去一条腿，便骑在了墙上。她又把另一条腿绕过去，然后跳了下来，她早前的挫败感让位于满足感。看过的所有那些《神探南茜》小说还真的有效果了。
毕竟，没人看到她。
***
“你极富创意的入场方式真是让人印象十分深刻，曼奇尼小姐。”
索菲亚尽力不表现出惊讶。“谢谢您，文东尼先生。”
“我必须坦承，这是个小小的测试，是要看看你怎么应对拦路石。”弗兰基坐回到他那张葡萄紫的皮椅上，一只手臂放在扶手上。他十指搭成一个尖顶，目光直视着她：“我本来以为你哥哥会陪你一起来。”
“安吉罗在忙别的事。你想跟安吉罗谈的任何事，都可以放心和我谈。”
“所以你不单单是担任曼奇尼先生的秘书之职了。”
“不。我哥哥和我一直是一个团队。”
“我明白了。你们两人觉得，在处理客户的私人事件上，你有迅速审慎的能力？”
“当然。”索菲亚不太喜欢反反复复、猫捉老鼠式的交谈。她四下看了看这间陈设豪华的房间。看起来像银行家的办公室——而且是一间设施齐全的银行家的办公室。被领进来的时候，索菲亚很惊讶文东尼家的装潢看起来这么高雅。她本以为会看到些浮夸的东西——一个会非常适合玛丽亚·阿奇诺的地方。
她把注意力转回到弗兰基身上，说道：“我们谈谈正经事吧。我们能为你做什么？”
弗兰基微笑，不完全是令人愉快的表情。他身子前倾，说道：“找出杀害文森佐的凶手。”
“为什么？”
这问题很显然让他吃了一惊。“什么？”
“你为什么在乎谁杀了文森佐？”
他扬起眉毛。礼貌和淑女风范在下班的时候比较合用，但在今后的漫漫长路上，坦率和直接才是她决心采用的职业态度。
“我想知道这件事当中，你关切的利益是什么。”
他的手指在桌子上敲了好一会儿，最终开口说道：“我们居住的社区是我的——怎么表述呢——关切范围。”
翻译：小意大利是他的地盘。
“发生在那里的任何事都和我切身相关。”
翻译：我鼻子底下发生了一起谋杀，除非是我指使的，否则我不想看起来像个傻瓜。
“我想雇佣你和你哥哥在警方之前找出凶手。”
索菲亚犹豫了下。昨晚，她和安吉罗回家后，他们熬夜谈到很晚——关于派对，关于谋杀，还有关于弗兰基的约见以及替他工作的可能。开庭日逐渐逼近，他们也需要被高薪聘用，他俩都同意接这案子——要是受邀的话——这是唯一理智的选择。
她啪地打开手袋，拿出一个信封。她把信封滑到桌子对面，说：“我已经冒昧拟好了合同和酬金协议。安吉罗和我已经在两份文本上都签了字。要是你同意我们的条件，请在两份上面都签字，第二份文本留给你。”
弗兰基打开信封，抽出打印好的文件。他的眼睛扫过合同。“我能看出来你做了充分而周到的准备。”
“侦探的必要素质，你不这么认为吗？”
“我认同。”他从西装外套口袋上拿下圆珠笔，在两份文本上都签了字。他把他那份合同放进书桌顶层的抽屉里，从同一个抽屉里，他又拿出一个信封，连同她那份合同一起递给她。“预付你超过一半的酬金，加上你要花费的任何费用。我希望你知道，我期望能从你和你哥哥那里得到的是完全的谨慎和诚实。”
“我们也抱以同样的期待。”
“那我们就成交了[3]。”他站起来伸出手，以表示协议达成。她握住他的手，祈祷她让弗兰基成为他们的第一个客户不是个错误的决定。
“穆奇会送你回家。”弗兰基说。
索菲亚跟着穆奇往门厅走去，她很好奇，一直以来他都知悉了哪些文东尼家族的秘密。当他为她拉开前门的时候，她尝试着问了个问题：“你昨天下午跟文东尼先生去文森佐餐厅的派对了吗？”
看到他阴着脸，她一点也不吃惊。
“你想搭便车吗？”
“不用，谢谢。我走回去。”她迈过门槛，转过身抬头看着他，“你认识文森佐·莫雷蒂吗？”
作为回答，他重重关上了门，并且拴死了门。
她意识到，过几天她需要跟穆奇也谈一谈。他总是这么粗鲁吗？又或者他隐瞒什么事的时候就会以沉默相对？
注释：
[1]原文Andiamo，意大利语。
[2]文东尼（Vidoni）名字的首字母。
[3]原文Siamo d'accordo allora，意大利语。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源