玛丽和约翰都是性情稳重的规矩人，你任何时候都可以放心地告诉他们一条重大消息，既不用担心会被大惊小怪的尖叫刺痛双耳，也不必担心会被滔滔不绝的惊叹弄得不知所措。听到我的话，玛丽抬起了头，看着我愣了很久，手中正准备给烤鸡淋油的勺子，在空中停了足有三分钟。与此同时，约翰手中的活儿也停了下来。仅过了片刻，玛丽又低头忙起了手头的事情，同时轻描淡写地说道：“真的吗，小姐？哦，那一定是真的！”
过了一会儿，她又补充道：“我早上看见你和主人出去了，却没想到你们是去教堂结婚。”说完，她就接着给烤鸡抹油了。我转过头又看了看约翰，发现他正朝我咧嘴笑呢。
“我跟玛丽说过，一定会是这样的结果。”约翰说道，“我了解爱德华先生（约翰是个老仆人了，在罗切斯特先生还是小孩子时就在这里，所以他经常对罗切斯特先生以教名相称），就知道他会这么做，而且我早料到他不用等太久就会迎来幸福。在我看来，他做得很对。祝你幸福，小姐。”说着，他礼貌地拉了拉额前的头发，向我表示祝福。
“谢谢你，约翰。罗切斯特先生让我把这个给你们俩。”我往他手里塞了五英镑的钞票，不等他说话就离开了厨房。
没过多久，我再次从厨房门外经过，偶然听到了里面的谈话：“也许她比任何富家小姐都更适合主人。虽然她长得不漂亮，但还算顺眼，而且性情还那么温和。更何况谁都看得出来，主人觉得她很漂亮。”
婚礼刚一结束，我就给剑桥和沼泽居寄去了信，告诉表兄和表姐我结婚了，并且解释了我这么做的原因。戴安娜和玛丽都非常支持我的决定，黛安娜还说等我蜜月一过就来看我。
“她还是别等到那时候为好。”罗切斯特先生说道，“那样的话，她就没机会见到你了。我们的蜜月之路将会一直走下去，直到我们进入坟墓的那一天。”
圣约翰没有回信，所以我并不知道他得知消息后是什么态度。半年后，他给我写来了回信，不过只字未提罗切斯特先生，也没提我的婚事。他在信中依旧严肃而善良，但语气显得非常平静。打那以后，他又给我写过几封信，虽然不多，却很有规律。他希望我幸福快乐，同时相信我不会只顾俗事生活而忘了上帝。
读者啊，你没有忘记小阿黛勒吧？至少我没有。没过几天，我便提出要去阿黛勒所在的学校看望这孩子，并很快就得到了罗切斯特先生的同意。阿黛勒再次看到我时简直欣喜若狂了，那样子让我非常感动。她说自己过得并不快乐，我也感觉到她确实苍白瘦弱了许多。对于她这种年纪的孩子来说，这所学校的规章制度过于严格，功课也过分紧张，于是我把她接回了家。我本想重新做她的家庭教师，但很快发现这不太现实。我的大部分时间要用来照顾我的丈夫，他非常需要我。我只好为阿黛勒重新找了一所学校，那里的制度较为宽松，离家也比较近，这样我不仅可以经常去看她，有时还能接她回来住一段时间。我特别留心不让她在生活上有所缺失，尽量让她过得无忧无虑。她很快就适应了新环境，不仅在那里过得很开心，学习上也取得了很大进步。随着她渐渐长大，完善的英国教育在很大程度上纠正了她在法国时形成的缺点。等到她毕业时，我发现她已经成长为一个讨人喜欢、乐于助人的好孩子，不但性情乖巧和善，而且做事讲究原则。感念于我曾经给予的帮助，她对我和我的家人一直格外关心，其实她早就很好地报答了我的恩情。
我的故事已经接近尾声，只要再用几句话介绍一下我的婚后生活，简单说说我在叙述中常提到的那几个人的情况，就可以结束了。
如今，我已结婚十年，有了很多感悟，体验到了和最爱的人一起生活并全心全意为他着想是怎样的感觉。我觉得自己无比幸福，这种感觉无法用语言形容。就像我的丈夫是我全部的生命一样，我也是他生命的全部。我对丈夫的爱如此之深，没有哪个女人可以相比。我就是他的骨中骨，肉中肉[259]，永远不会和他分离。正如我们对自己胸中那颗跳动的心不会厌倦一样，我们在彼此的世界里也从来没有感到过厌倦。因此，我们总是相守在一起。对我和丈夫而言，相守在一起既能让我们像独处时一样自在，又能体味到有人陪伴的欢乐。我相信我们的心灵每时每刻都在交流，而面对面的交谈其实只是一种更为生动有趣的形式罢了。我把所有的信赖都给了他，他也把所有的信赖都给了我。我们的性情如此契合，自然也会心心相印。
婚后前两年，罗切斯特先生的眼睛仍看不见东西。也许正是因为这样，我们才会如此亲近，才结合得如此紧密。那时候，我就是他的眼睛，就像现在我仍是他的右手一样。不夸张地说，我确实是（正如他经常这么叫我）“他的眼睛[260]”。他通过我观察自然，观察世界，而我也不厌其烦地为他描绘田野、树木、城镇、河流、云朵、阳光，为他讲述他看不见的一切影像。我不厌其烦地读书给他听，不知疲倦地带他去他想去的地方，替他实现他希望达成的心愿。尽管我有时也会为他的失明感到悲伤，但他向我提出要求时并没有感到痛苦，也没有感到愧疚。正因为如此，我才充分感受到了照顾他所带给我的满足和快乐。他无比真诚地爱我，因此才会坦然地接受我的关怀。他也知道我深爱着他，所以才能理解这种亲密的照料就是我最甜蜜的愿望。
结婚两年后的一天早上，我正根据他的口述写信，他朝我走了过来，俯下身子问道：“简，你脖子上戴着发亮的饰品吗？”
我确实戴着一条金链子，于是答道：“是的。”
“你穿的衣服是浅蓝色的吗？”
确实如此。随后，他告诉我，好长一段时间以来，他都觉得眼前的云雾越来越淡，现在他确定这是真的了。
我陪他去了趟伦敦，在那里他接受了一位著名眼科医生的治疗。最终，他那只眼睛的视力恢复了。虽然他现在看东西还不是很清楚，没法长时间地读书写字，但是已经不用别人扶着走路了。对他而言，天空不再是一片茫然，大地也不再是一片虚无。当他抱起自己的第一个孩子时，他已能看到儿子继承了自己那双明亮乌黑的大眼睛。他为此无比激动，并且再次虔诚地感谢仁慈的上帝减轻了对他的惩罚。
如今，我和罗切斯特先生过得非常幸福。更让我们高兴的是，我们所爱的人也都获得了幸福。黛安娜和玛丽都结婚了，她们每年都会轮流来看望我们一次，我们也会去看望她们。黛安娜的丈夫菲茨詹姆斯是位海军上校，一位英勇的军人，品行非常端正。玛丽的丈夫华顿先生是位牧师，是圣约翰大学时的朋友，德行极为出众，这门婚事自然也是门当户对。菲茨詹姆斯上校和华顿先生都很爱自己的妻子，两位妻子也深爱自己的丈夫。
至于圣约翰，他离开英格兰去了印度，踏上了那条他早已认定的道路，并矢志不渝地走了下去。他奋斗在荒野山村，甚至更为恶劣危险的环境中，真是再也没有比他更意志坚定、更兢兢业业的开拓者了。他坚定虔诚、不知疲倦地为人类辛勤劳作，帮助世人开辟出一条艰辛的前进之路，斩断了人们对于信仰和种姓[261]的偏见。也许他依然严厉，也许他依然苛刻，也许他依然野心勃勃，但他的严厉是大无畏[262]式的严厉，是为了保护朝圣者免受亚玻伦[263]的攻击；他的苛刻是传道者的苛刻，是为了向世人传达耶稣的旨意——“若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我[264]”；他的野心体现出主的高尚精神，那就是，他要清白忠贞地站在上帝的宝座前，分享耶稣最后的伟大胜利，立志成为信徒中的佼佼者。
圣约翰一直没有结婚，他现在再也不会结婚了。他一个人就完成了所有辛苦的工作，但这些工作在接近尾声时，他也像恢宏的夕阳一样，急速地沉了下去。我收到他的最后一封来信时，忍不住流下了悲伤的眼泪，但内心又充满了神圣的快乐。他正期待着那必将属于他的奖赏，期盼着戴上那永恒不朽的桂冠。我知道下次将会由一个陌生人写信给我，告诉我这位善良忠诚的仆人已被召去享受陪伴主的欢乐。那我又何必为此而哭泣呢？圣约翰在弥留之际绝不会害怕死亡：他的头脑会无比清醒，他的心灵会无所畏惧，他的希望会十分明确，他的信念会非常坚定。他自己的话就是最好的证明：
“主已经向我发出了预兆，”他说道，“主每天都更加明确地告诉我，‘是的，我将很快到来’，而我也每时每刻都更加迫切地回答，‘阿门，主耶稣阿，我愿你来！[265]’”
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源