心经的翻译版本不同，爵士在写到这里时也查过，最为流行的自然是玄奘法师翻译的版本。但玄奘法师翻译心经的时间线却查不到，爵士不能贸然写入，所以就采用了更早时期的版本。

    在玄奘法师之前，鸠摩罗什翻译了心经，时间线能契合，所以爵士就采用了鸠摩罗什版本的心经内容。

    其实写历史小说最头痛的就是时间线，你接受的教育和你接受的历史知识灌输太多了，只会记得大致人物和大致内容，时间线却疏忽了。

    但若是不谨慎，就会出现张冠李戴，张飞战岳飞的错谬。

    爵士只能尽力让自己写的内容契合时间线，但人力有时而穷，若是犯错，还请书友们指正。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com