鹊巢

    ［原文］

    (一)维鹊有巢，维鸠居之。之子于归，百两御①之。

    (二)维鹊有巢，维鸠方之。之子于归，百两将之。

    (三)维鹊有巢，维鸠盈之。之子于归，百两成之。

    ［注释］

    ①御：通“迓”，迎接。

    ［译文］

    (一)树顶喜鹊把窝做，八哥霸占来居住。这位姑娘要出嫁，百辆车子接她去。

    (二)树顶喜鹊把窝做，成对八哥同居住。这个姑娘要出嫁，百辆车子送她去。

    (三)树顶喜鹊把窝做，对对八哥住满巢。这个姑娘要出嫁，百车送婚礼周全。

    采蘩

    ［原文］

    (一)于以采蘩？于沼于沚。于以用之？公侯之事。

    (二)于以采蘩？于涧之中。于以用之？公侯之宫。

    (三)被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁①，薄言还归。

    ［注释］

    ①祁祁(音其qí)：形容首饰盛。

    ［译文］

    (一)我们何地采白蒿，就在那边沚与沼。什么地方用白蒿，公侯养蚕正需求。

    （二）我们何地采白蒿，山涧水边处处有。采来白蒿哪里用，公侯蚕室正需用。

    (三)蚕妇头饰好丰盛，人人养蚕整天忙。蚕妇成群多忙碌，采桑归来回蚕房。

    草虫

    ［原文］

    (一)喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。亦既见止，亦既觏①止，我心则降。

    (二)陟彼南山，言采其蕨。未见君子，忧心惙惙。亦既见止，亦既觏止，我心则说。

    (三)陟彼南山，言采其薇。未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷。

    ［注释］

    ①觏，男女相聚。

    ［译文］

    (一)蝈蝈喓喓叫，蚂蚱蹦蹦跳。没见心上人，心里好急躁。如能看到他，如能两相会，忧心放下不烦心。

    （二）登上南山坡，采那蕨菜苗。没见心上人，忧思苦煎熬。如能看到他，如能两相会，满面欢快情绪好。

    （三）登上南山坡，采那薇菜苗。没见心上人，忧心似火烧。如能看到他，如能两相会。心儿平静兴头高。

    采

    ［原文］

    (一)于以采蘋？南涧之滨。于以采藻？于彼行潦。

    (二)于以盛之？维筐及筥。于以湘之？维锜及釜。

    (三)于以奠之？宗室牖①下。谁其尸之？有齐季女。

    ［注释］

    ①牖(yǒu)：天窗。

    ［译文］

    (一)我们何地采草，就在南面河水旁。我们何地摘藻草，那边水沟好地方。

    （二）是何东西装水草，利用方筐和圆箩。是何东西煮祭牲，有脚锅来无脚锅。

    （三）祭品存放在何地，宗庙窗下最恰当。谁来操持这祭祀，美丽少女主其事。

    甘棠

    ［原文］

    (一)蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。

    (二)蔽芾甘棠，勿翦勿败①，召伯所憩。

    (三)蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所说。

    ［注释］

    ①勿败：不要折(树枝)。败：应读pī(批)。折的意思。

    ［译文］

    (一)棠梨树高枝叶茂，不要剪枝莫采伐，召伯曾居树荫下。

    （二）棠梨树高枝叶茂，不要剪枝莫伤它，召伯曾休树荫下。

    （三）棠梨树高枝叶茂，不要剪枝不要拔，召伯曾歇树荫下。

    行露

    ［原文］

    (一)厌行露。岂不夙夜？谓行多露。

    (二)谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓女无家，何以速①我狱？虽速我狱，室家不足。

    (三)谁谓鼠无牙？何以穿我墉？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女从。

    ［注释］

    ①速：招致。

    ［译文］

    (一)道上露水湿漉漉，难道不愿早点走，恐怕露浓难行路。

    （二）谁说麻雀没有嘴，为何啄穿我屋子，谁说你还没娶妻？为何害我坐监狱，尽管让我蹲监狱，你也别想把我娶！

    （三）谁说老鼠没牙齿，为何打通我家墙，谁说你还没娶妻？为何害我吃官司，尽管让我吃官司，我也绝对不嫁你！

    羔羊

    ［原文］

    (一)羔羊之皮，素丝五紽。退食①自公，委蛇委蛇。

    (二)羔羊之革，素丝五緎。委蛇委蛇，自公退食。

    (三)羔羊之缝，素丝五总。委蛇委蛇，退食自公。

    ［注释］

    ①退食：吃完饭。

    ［译文］

    (一)羔羊皮袍身上穿，白纽五个紧连接。走出衙门回府去，吃吃喝喝好安闲悠闲。

    (二)羔羊皮袍穿身上，五个白扣紧相连。走出衙门回府去，休闲自得好吃喝。

    (三)羔羊皮袍身上穿，白色纽扣紧配合。走出衙门回府去，自得其意举酒杯。

    殷其靁

    ［原文］

    (一)殷其靁，在南山之阳。何斯违斯？莫敢或遑①。振振君子，归哉归哉！

    (二)殷其靁，在南山之侧。何斯违斯？莫敢遑息。振振君子，归哉归哉！

    (三)殷其靁，在南山之下。何斯违斯？莫敢遑处②。振振君子，归哉归哉！

    ［注释］

    ①遑：闲暇。②处(chǔ)：居住。

    ［译文］

    (一)雷声啊殷殷震响，在那南山阳坡上。丈夫这时何离乡？不敢停留意洋洋。仁厚勤奋我丈夫，回故乡呀回故乡！

    （二）雷声啊殷殷震响，就在那边南山旁。丈夫这时何离乡？不敢休息意洋洋。仁厚勤奋我丈夫，回故乡呀回故乡！

    （三）雷声啊殷殷震响，在那南山最下面。丈夫这时何离乡？不敢停歇意洋洋。仁厚勤奋我丈夫，回故乡呀回故乡！

    有梅

    ［原文］

    (一)摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨①其吉兮。

    (二)摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。

    (三)摽有梅，顷筐塈之， 求我庶士，迨其谓之。

    ［注释］

    ①迨(dài)，及，趁着。

    ［译文］

    (一)树上有梅纷纷落，还有七成挂枝头。向我求爱众小伙，且莫错失这良辰。

    (二)树上有梅纷纷落，还有三成挂枝上。向我求爱众小伙，趁着今天好时光。

    (三)树上有梅纷纷落，拿着竹筐来捡取。向我求婚众小伙，趁着聚会成婚配。

    小星

    ［原文］

    (一)①彼小星，三五在东。肃肃宵征，夙夜在公。命不同！

    (二)彼小星，维参与昴。肃肃宵征，抱衾与。命不犹！

    ［注释］

    ①(音诲huì)：微貌。

    ［译文］

    (一)星儿小小闪微光，三三五五在东方。慌忙急忙赶夜路，整天都为公事忙。这是命运不相同。

    （二）星儿小小闪微光，参星昴星挂天上。慌忙急忙赶夜路，抱着被子和床帐。别人运气比我强。

    江有汜

    ［原文］

    (一)江有汜。之子归，不我以①；不我以，其后也悔。

    (二)江有渚。之子归，不我与；不我与，其后也处。

    (三)江有沱。之子归，不我过②；不我过，其啸也歌。

    ［注释］

    ①以：将谁带走的意思。②过：度、到、至。

    ［译文］

    (一)长江流水有支流，丈夫再婚回家来。不带我去，料他日后必改过。

    （二）长江洲岛把水分，丈夫再婚回家来。不和我同去，以后有忧他不安。

    (三)长江之水有支流，丈夫再婚把家回。不到我这边来，偷偷地走了，悲歌长啸我哀怨。

    野有死麕

    ［原文］

    (一)野有死麕，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。

    (二)林有朴，野有死鹿。白茅纯束，有女如玉。

    (三)舒而脱脱①兮，无感我兮。无使也吠。

    ［注释］

    ①脱脱：(duì兑)缓慢。

    ［译文］

    (一)郊外有头死麕，白色的茅草裹起它。有位女子春思动，勇敢的男子诱惑她。

    （二）林中有繁茂的树木，野地有头死鹿，用白茅把它整体束缚，有位女子美如玉。

    （三）慢些，轻些！不要碰到我的佩巾！不要惊动狗发出狂叫的声音。

    何彼穠矣

    ［原文］

    (一)何彼穠①矣，唐棣之华。曷不肃雝②，王姬之车。

    (二)何彼穠矣，华如桃李。平王之孙，齐侯之子。

    (三)其钓维何，维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。

    ［注释］

    ①：(nóng农)繁盛貌。②：(yōng雍)雍容。

    ［译文］

    (一)何物丰盛那样美？正是棠棣盛开花。何物儒雅特华贵？王女嫁车人人夸。

    （二）何物丰盛那样美？就像桃李花儿鲜。她是平王乖孙女，她是齐侯好姑娘。

    （三）须带何物去钓鱼？合成钓绳丝线纯。她是齐侯乖姑娘，她是平王好孙女。

    驺虞

    ［原文］

    (一)彼茁者葭，壹发五豝。于嗟乎驺虞！

    (二)彼茁者蓬，壹发五豵①。于嗟乎驺虞！

    ［注释］

    ①(zōng)：小猪。

    ［译文］

    (一)强强壮壮芦苇丛，五猪一箭统射中。猎手本事人称赞！

    （二）丰盛繁密蓬草中，一箭射中五猪公。猎手本事称神勇！

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com