羔裘

    ［原文］

    (一)羔裘逍遥，狐裘以朝，岂不尔思？劳心忉忉①。

    (二)羔裘翱翔，狐裘在堂。岂不尔思？我心忧伤。

    (三)羔裘如膏，日出有曜。岂不尔思？中心是悼。

    ［注释］

    ①忉：“心”上加“刀”，示意伤心。

    ［译文］

    (一)身穿羔皮袍啊多潇洒，穿着狐皮袍啊去上朝。叫我怎能不想你？心中忧伤又伤心。

    (二)身穿羔皮袍啊去游玩，穿着狐皮袍啊进朝堂。叫我怎能不想你？我的心中真悲伤。

    (三)羔皮袍啊多光亮，太阳照着能发光。叫我怎能不想你？心中伤悲又惆怅。

    素冠

    ［原文］

    (一)庶①见素冠兮，棘人栾栾兮。劳心慱慱兮。

    (二)庶见素衣兮，我心伤悲兮！聊②与子同归兮。

    (三)庶见兮，我心蕴结兮。聊与子如一兮。

    ［注释］

    ①庶：有幸、幸而。②聊：愿、乐。

    ［译文］

    (一)看到丈夫戴白帽，面容消瘦多心疼。我心忧愁很不安。

    (二)看到丈夫穿白衣，我心伤悲无法除。情愿与你同死去。

    (三)看到夫系白蔽膝，心忧郁结难消除。我愿与你赴阴间。

    隰有苌楚

    ［原文］

    (一)隰有苌楚，猗傩其枝，夭之沃沃，乐子之无知。

    (二)隰有苌楚，猗傩其华，夭之沃沃，乐子之无家。

    (三)隰有苌楚，猗傩其实，夭之沃沃，乐子之无室。

    ［译文］

    (一)低洼地里长羊桃，枝条柔美迎风飘。叶儿嫩绿光泽好，羡你无知少烦恼！

    (二)低洼地里长羊桃，花儿朵朵风中飘。叶儿郁葱光泽好，羡你无家少操劳！

    (三)低洼地里长羊桃，硕果累累挂枝头。叶儿翠绿光泽好，羡你无妻少烦恼！

    匪风

    ［原文］

    (一)匪风发兮，匪车偈①兮。顾瞻周道，中心怛兮！

    (二)匪风飘兮，匪车嘌②兮。顾瞻周道，中心吊兮。

    (三)谁能亨鱼？溉之釜鬵。谁将西归？怀③之好音。

    ［注释］

    ①偈(jié)：同“偈偈”，驰驱的样子。②嘌(piāo)：轻疾的样子。③怀：送，遣。

    ［译文］

    (一)那风刮起来了呀，那车跑得极快啊！前后张望那大道，我的心中真忧伤。

    (二)那风刮得不停止呀，那车跑得真快啊！前后张望那大道，我的心中真悲伤！

    (三)谁能烹饪那条鱼？我来帮他洗锅儿。谁将回到西边去？给他捎个好信儿。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com