[2]赫剌克勒斯曾背负地球。莎士比亚剧团经常在环球剧院演出，那剧院即以赫剌克勒斯背负地球为招牌。
[3]这句是故意说给波洛涅斯听的，表示他正在专心和朋友谈话。
[4]罗歇斯（Roscius），古罗马著名伶人。
[5]二人均系古罗马剧作家，前者写悲剧，后者写喜剧。
[6]耶弗他得上帝之助，击败敌人，乃以其女献祭。事见《旧约·士师记》。
[7]伊利恩（Ilium），特洛亚之别名。
[8]库克罗普斯（Cyclops），希腊神话中一族独眼巨人，是大匠神赫准斯托斯的助手。
[9]妥玛刚特是基督徒假想的伊斯兰教神祇，希律是耶稣诞生时的犹太暴君，二者均为英国旧日的宗教剧中常见之角色。
[10]许门是爱神阿芙洛狄忒的侍从之一，是一个爱情庇护神，代表结婚。
[11]乔武（Jove），即罗马神话中的主神朱庇特（Jupiter）。
[12]在莎士比亚时代，孔雀有淫乱及残酷的恶名。
[13]这句谚语是：“要等草儿青青，马儿早已饿死。”
[14]尼禄，曾谋杀其母。
[15]昔人误信鹈鹕以其血哺雏，故云。
[16]该隐（Cain），亚当之长子，杀其弟亚伯，事见《旧约·创世记》。
[17]丕利恩（Pelion）和俄林波斯（Olympus，现译奥林匹斯）均是希腊神话中的三大名山之一，另外一个是奥萨（Ossa）。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源