[2]法语：您明白。
[3]俄国作家陀思妥耶夫斯基的长篇小说《罪与罚》中的男主人公。
[4]这个姓可意译为“蛆”。
[5]一出三幕小歌剧。
[6]帝俄的文官，相当于三品或四品文官。
[7]帝俄时代夏季露天花园和剧院常用的名字。
[8]法语：我父亲从库尔斯克寄给我的那个领结在哪儿？
[9]法语：啊，难道，玛丽亚，难道……
[10]法语：现在我们这儿有一个我们不大熟识的人。
[11]玛丽亚的爱称。
[12]基督教的节日，在复活节后第四十日。
[13]缀在妇女黑色丧服的臂部或衣领上的白布。
[14]法语：我现在又见到您，很高兴，先生。
[15]在莫斯科和彼得堡之间的一条铁路，以沙皇尼古拉一世命名。
[16]纳法奈尔的爱称。
[17]希腊人，公元前三五六年放火烧掉了以弗所城狄安娜神庙，因而闻名。
[18]希腊人，公元前五世纪，为波斯军队带路，出卖同胞，引敌入境。
[19]1俄丈约合我国6.5尺。
[20]玛丽亚的爱称。
[21]指法国作曲家列科克于一八七二年所写的小歌剧《安果夫人的女儿》。——俄文本编者注
[22]斯捷潘的爱称。
[23]纳扎尔的爱称。
[24]蜥蜴类动物，其肤色随环境不同而改变。
[25]帝俄时代的保安法官，只审理小案子。
[26]一种儿童游戏用具。
[27]按迷信说法，魔鬼在人们打呵欠时进入口中，画十字是为了驱邪。
[28]帝俄时代的三卢布钞票。
[29]帝俄学校里的俄语课本。
[30]意谓“这可能是凶杀案”；在帝俄时代，杀人犯要流放到西伯利亚去做苦工。
[31]引自宗教诗《约瑟夫的哭泣和往事》。——俄文本编者注
[32]地名，在彼得堡。
[33]原文是“高雷内奇龙”，俄国神话中的一条怪龙。在此用做骂人的话。
[34]马的饲料。
[35]法语：对不起。
[36]塔拉卡诺娃郡主是一个年轻貌美的女人，在俄国女皇叶卡捷琳娜二世时期，自称是故女皇伊丽莎白的女儿，后被捕，死在牢房里。俄国画家弗拉维茨基在一八六四年完成的画《塔拉卡诺娃公主》描绘了她被关在牢房里的情景。——俄文本编者注
[37]法语：俄式鲫鱼。
[38]费多西娅的爱称。
[39]法语：我亲爱的。
[40]女家庭教师的本名，玛申卡是爱称。
[41]法语：了解一切就原谅一切。
[42]“但以理与三少年”为《圣经》中人物，参阅《旧约·但以理书》。
[43]即古希伯来传说，尤季芙杀死了巴比伦统帅奥罗费尔恩，从而拯救了被围困的犹太人。——俄文本编者注
[44]俄国教士的法衣是长衣襟的。
[45]骂教士的话，因为教士在出丧人家主持宗教仪式的时候总喝到蜜粥。
[46]根据基督教传说，希律是个暴君，处死了耶稣。
[47]指放在菜园中用以惊吓鸟雀的草人。
[48]阿加菲娅的爱称。
[49]西班牙作家塞万提斯的《堂吉诃德》中男主人公的理想的情人。在此借喻“情人”。
[50]安娜的爱称。
[51]儒勒·凡尔纳（1828—1905），法国作家，著有许多科学幻想冒险小说。
[52]阿列克谢的小名。
[53]基督教的节日，在八月十五日。
[54]瓦西里的小名。
[55]该隐是亚当的大儿子，因嫉妒而杀死弟弟，见《旧约·创世记》；希律是犹太王，在耶稣诞生的时候，要捉拿和杀死他，见《新约·马太福音》。
[56]指基督教的习俗：圣诞节前夜小孩们举着用箔纸糊的星星走来走去。
[57]伊万·阿列克谢耶维奇的简称。
[58]薇拉的爱称。
[59]彼得堡的一条街。
[60]德语：回家去。
[61]狗的名字。
[62]指守夜人打更。
[63]在许多铁路上，为了避免发生不幸事故而禁止携带干草上车，因此活牲口一路上就没有东西可吃。——俄文本编者注
[64]凡是经特别指定做运输军队用的火车就叫做军用列车；没有军队可运的时候，这列车就运输货物，它比普通的运货列车走得快。——俄文本编者注
[65]根据东正教传说，殉教徒符拉西是一个遵守教规的牧人，是牲畜的保护者。
[66]俄国重量单位，1普特等于16.38公斤。
[67]前文“亚沙”是“亚科夫”的小名。
[68]即圣诞节前的斋期。
[69]1俄里等于1.06公里。
[70]厄热尼皇后（1826—1920），拿破仑三世的妻子。
[71]叶戈鲁什卡和下文的叶戈尔卡都是叶戈尔的爱称。
[72]罗蒙诺索夫（1711—1765），俄国启蒙运动杰出的倡导者，科学家和诗人，出身于渔民家庭。
[73]拉丁语：好孩子，你叫什么名字？
[74]拉丁语：我叫赫利斯托福尔。
[75]英国文学家笛福（1661—1731）所著《鲁滨孙漂流记》中的主人公。
[76]犹太教习用的欢呼语，后为基督教沿用，意为“赞美上帝”。
[77]拉丁文：完了！
[78]基督教的一个派别，十八世纪后半期出现于俄国，反对设神甫和教堂。教徒不吃肉，只吃牛奶和鸡蛋。
[79]古埃及国王的称号。
[80]《圣经·旧约·创世记》载，雅各有十二个孩子，曾招来不少麻烦。
[81]根据《圣经》传说，所罗门是大卫的儿子，纪元前十世纪以色列的国王，以机智聪明著称。在这儿是因为名字的音相同用来取笑的意思。
[82]1俄寸等于4.4厘米。
[83]1俄亩等于1.09公顷。
[84]俄罗斯民谣中的勇士。
[85]俄罗斯民谣中的勇士。
[86]即叶戈尔。
[87]此处指俄磅，1俄磅等于409.5克。
[88]基督教的节日，在旧俄历一月六日。
[89]尼古拉的俗称。
[90]对正在吃饭的人的问候辞。
[91]马泽帕（1644—1709），一六八七至一七〇八年的乌克兰首领。一七〇〇至一七二一年北方战争时期，他带领四五千哥萨克人投奔瑞典王查理十二世。后来瑞典军队在波尔塔瓦战败，马泽帕同查理十二世一起逃跑。
[92]拉丁语：好孩子。
[93]彼得·莫吉拉（1596—1647），俄国宗教学者，写过许多宗教书。
[94]古以色列王。《圣经》上关于扫罗招鬼魂的传说见《旧约·撒母耳记（上）》，第二十八章。
[95]巴西尔（约330—379），教会活动家，神学家，小亚细亚凯撒里亚主教。
[96]圣涅斯托尔，生活在十一世纪至十二世纪的古俄罗斯作家，编年史编纂者；基辅山洞修道院教士。
[97]奥莉迦的爱称。
[98]《旧约·创世记》载：“我们要照着我们的形象，按着我们的样式造人，……”这句话的意思是：她们仍旧是人。
[99]指耶稣所宽恕的一个荡妇，见《新约·路加福音》第七章。
[100]达尔戈梅斯基的歌剧《美人鱼》中公爵的咏叹调。
[101]意大利语：开头几个词的意思是：晚安，先生们。其余的词是含糊地摹仿歌剧台词开玩笑。
[102]意大利语：是对歌剧台词的含糊的摹仿。
[103]法国拉斐特地方产的一种红葡萄酒。
[104]巴赞（1811—1888），法国元帅。——俄文本编者注
[105]格里沙是格里戈里的小名。
[106]法语：阿依达式。阿依达是歌剧《阿依达》的女主人公，原是埃塞俄比亚公主，后被埃及所俘。
[107]旧俄时代一种风行的画报。
[108]都是镇静剂。
[109]都是镇静剂。
[110]皮罗戈夫（1810—1881），俄国教授，外科医术专家。卡维林（1818—1885），俄国教授，法学家，历史学家。
[111]莎士比亚所著剧本《奥赛罗》中的人物。
[112]拉丁文：病历。
[113]格鲁别尔（1814—1890），俄国教授，解剖学家。巴布欣（1835—1891），俄国教授，医科组织学家。
[114]斯科别列夫（1843—1882），俄国将军。
[115]彼罗夫（1833—1882），俄国画家。
[116]巴蒂（1843—1919），意大利歌剧演员。
[117]意谓“两不相干”，语出莎士比亚的悲剧《哈姆莱特》。赫邱琶是希腊传说中特洛埃王普顿姆之后，在特洛埃被围时失去了丈夫和儿子。
[118]希腊神话中一个力大无比的英雄。
[119]拉丁文：同事。
[120]俄罗斯剧作家格里鲍耶陀夫（1795—1829）所著剧本《聪明误》中的一个人物。
[121]意思是“我们谈的是两回事”。
[122]葡萄牙所产的红葡萄酒。
[123]西班牙所产的白葡萄酒。
[124]非洲东南部的一个黑种民族。
[125]西班牙属玛第拉岛所产的红葡萄酒。
[126]巴哈（1658—1750），德国作曲家和音乐家。
[127]勃拉姆斯（1833—1897），德国作曲家。
[128]法语：大人。
[129]乌克兰的一个城名。
[130]拉丁文：母校。
[131]莱蒙托夫的诗《沉思》中的一句。
[132]马可·奥勒留（121—180），罗马帝国皇帝兼哲学家。
[133]埃披克梯托斯（60？—120？），罗马哲学家。
[134]帕斯卡（1623—1662），法国哲学家。
[135]杜勃罗留波夫（1836—1861），俄罗斯革命民主主义者，杰出的文学批评家。
[136]拉丁文：好。
[137]阿拉克切耶夫（1769—1834），沙皇手下最反动的专权佞臣。
[138]俄语：酒馆。
[139]拉丁文：原文如此。
[140]拉丁文：最后的论据。
[141]这是一首古老的大学生的歌的第一句歌词，被篡改了，原文为拉丁文，意思是“我们趁着年轻，快快活活吧”。
[142]贝蒂（1674—1750），法国外科医学家。
[143]克雷洛夫（1807—1879），俄国法律学家。
[144]彼罗戈夫（1810—1881），俄国外科医学家。
[145]这两句诗出自俄国作家克雷洛夫的寓言《鹰与公鸡》。
[146]一八七八年俄土战争后俄土两国于土耳其圣斯忒法诺城缔结的和约。
[147]沙米尔（1798—1871），高加索山民宗教民族主义运动的组织者，在高加索东北地区建立了一个特殊的伊斯兰国家，对俄国作战二十五年。
[148]柳布卡的爱称。
[149]十八世纪在俄国产生的否认一切宗教仪式的一个教派。
[150]宗教迷信，为了驱邪。
[151]意谓“那也由你”。
[152]左拉（1840—1902），法国著名作家，留一把大胡子。
[153]法语：管家。
[154]基督教的节日，复活节后的第七周。
[155]古代北欧的一个漂泊民族名，相传古俄罗斯最早的王公就是它的后裔。
[156]当时在俄国演唱的一个意大利歌唱家。
[157]俄国诗人涅克拉索夫的诗句。
[158]波列诺夫（1844—1927），俄罗斯的现实主义风景画家。
[159]法语：静物。
[160]德国话剧演员。
[161]果戈理的剧本《钦差大臣》中的一个仆人。
[162]伊万的爱称。
[163]这种铺子里的东西价钱便宜。
[164]皮罗戈夫（1810—1881），俄国外科学家和解剖学家。
[165]拉丁文：在将来。
[166]巴斯德（1822—1895），法国生物学家。
[167]科赫（1843—1910），德国微生物学家。
[168]高加索地区的高山。
[169]一七八九年法国大革命时巴黎民众所捣毁的黑暗监狱。
[170]《第六病室》发表在一八九二年，那本书相当旧了。
[171]法国作家伏尔泰（1694—1778）在《致关于三个冒充者的新书的作者》中说：“如果不存在上帝，就该臆造一个。”俄国作家陀思妥耶夫斯基在小说《卡拉玛佐夫兄弟》中引用了上述的话，并且增补了一句：而且确实，人类臆造出上帝来了。——俄文本编者注
[172]第奥根尼（公元前约400—前约325），古希腊哲学家。关于他的生活，有很多传说保留下来。人们断言第奥根尼由于是禁欲主义的信徒而住在木桶里。据传说，这个哲学家大白天举着灯找有权利称为人的人。——俄文本编者注
[173]马可·奥勒留（121—180），罗马帝国皇帝，是斯多葛派最后的一个大哲学家。
[174]在契诃夫故乡塔干罗格的契诃夫私人图书馆里保存着《马可·奥勒留·安东尼皇帝关于对自己重要的事物的思考》一书，上有契诃夫的很多批注。此处的一段话即引自该书。——俄文本编者注
[175]自公元前四世纪起在古代奴隶占有制社会兴起的一个哲学派别，鼓吹人完全听从命运的宿命论观点。
[176]见《新约·马太福音》第二十六章第三十六节。
[177]指伊斯兰教或印度教的被人目为圣者的沿街乞讨者。
[178]一种医治神经的镇静剂。
[179]意谓有礼貌的人对仆人应该称呼“您”。
[180]借喻“乱糟糟的城”，典出基督教经书《旧约·创世记》。
[181]都是玛丽亚的小名。
[182]都是玛丽亚的小名。
[183]“第三厅”是沙皇的最高警察机构，在一八二六年成立，目的在于镇压革命活动。“第三厅”特别残酷地迫害进步的出版物和进步的俄罗斯文学。
[184]普希金的诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》。
[185]普希金的历史诗剧。
[186]法语：“大环舞”，一种古代集体舞蹈的花样。
[187]古埃及人用防腐剂保存下来的人体。
[188]莱辛（1729—1781），德国批评家兼剧作家。
[189]一种牌戏名。
[190]在西伯利亚。
[191]路德派是基督教中的新教派。
[192]波兰的一种民族舞。
[193]基督教的仪式，为水祝福，在一月六日举行。
[194]一种牌戏名。
[195]照理这时候天气还冷，雪没化，应当赶雪橇才对。
[196]安娜的爱称。
[197]安娜的爱称。
[198]法语：贵重的首饰。
[199]一种法国的舞蹈。
[200]摆纸牌猜卦。
[201]英语：小姐的译音。
[202]英语：网球（原文如此）。
[203]在西伯利亚的东部，中国境外的西北部（顺便提到，一八九〇年契诃夫赴库页岛时路过此地）。
[204]指上帝或人的尊严，典出《旧约·创世记》：“神说，我们要照着我们的形象，按着我们的样式造人。”
[205]留里克，俄罗斯的建国者，八六二至八七九年在位。
[206]俄国作家果戈理的长篇小说《死魂灵》中主人公乞乞科夫的仆人。
[207]法国城名，那儿有矿泉，是疗养地。
[208]指天才。
[209]法语：上流社会的男女。
[210]指无声无动作的戏剧场面。
[211]西欧神话中的仙女。
[212]这是法国名字，相当于俄罗斯的伊万。在谈话中夹杂法国字是为了表示上流社会的身份。
[213]法语：飞黄腾达。
[214]莎士比亚所著悲剧《哈姆雷特》中的一个佞臣。
[215]指缺乏文化的人。
[216]法语：都在这儿了！
[217]基督教的节日，复活节后的第一个星期，古时常在此期间举行婚礼。
[218]土耳其的一个古代民族，曾经屡次侵入俄罗斯。
[219]拉丁语：老年的衰弱。
[220]指基督教中的圣母。
[221]摘自俄国诗人波隆斯基的诗《夜》，这首诗由柴可夫斯基编成歌曲。
[222]见《旧约·约伯记》。
[223]原文直译是“在家庭的四面墙壁里有帮助”。
[224]祈祷文的开头几个字。
[225]农奴解放令是在一八六一年颁布的。
[226]见《新约·马太福音》。“小孩子”是耶稣，“约瑟”是耶稣母亲马利亚的丈夫，当时希律王要捉耶稣，所以全家逃了。
[227]基督教的节日，在九月十四日。
[228]奥莉加的爱称。
[229]西欧神话中守护地下财宝的丑陋的侏儒。
[230]前面叙过，他是保加利亚公爵，他的相片贴在圣像旁边，老头子原该对圣像念祷告，不料忙忙乱乱地弄错了。
[231]基督教的节日，在七月二十日。
[232]基督教的节日，在十月一日。
[233]基督教的节日，在俄旧历三月二十五日。
[234]希腊语：人。
[235]勃克尔（1821—1862），英国历史学家、社会学家、哲学家。
[236]希腊神话中爱和美的女神，相当于古罗马神话中的维纳斯，她在海里诞生，从浪花里钻出来。
[237]俄语：酒馆。
[238]米哈伊尔的爱称。
[239]这名字的爱称即上文的瓦连卡。
[240]德语：大笑话。
[241]在十九世纪中叶的俄国，兵士的儿子从出生的那天起就编入军籍，到相当年龄就入军事学校受训。
[242]指墓穴的长度。
[243]意思是“死了”。
[244]烧兽骨是为了制胶。
[245]引自普希金的诗《英雄》，但引文不全，原文是“我们喜爱使人高兴的谎话，胜过喜爱许许多多卑微的真理。”——俄文本编者注
[246]基督教的节日，在复活节后的第四十日。
[247]意思是“在我还不懂愁苦的时候……”，这是诗人杰尔维格的诗《悲歌》，经另一诗人亚科甫科夫编成歌曲。
[248]薇拉的爱称。
[249]英国剧作家莎士比亚所著剧本《奥赛罗》中的男主人公。他疑妻不贞，杀死了她。
[250]俄文伊万等于法文的让。
[251]法语：叫人给我们拿茶来。
[252]叶卡捷琳娜的爱称。
[253]这是极高的赞语，似是波乔木金公爵对伟大的俄罗斯剧作家冯维辛说的，那是在一八七二年喜剧《纨绔少年》初次公演以后。
[254]这是普希金抒情诗《夜》中的一行，在谱成歌曲时作曲家已略加更动。原句不是这样，而是“在你听来，我的声音那么亲切，那么懒散……”
[255]偏头痛是一种神经性的头痛。
[256]皮谢姆斯基（1821—1881），俄国批判现实主义作家。
[257]意思是“铁门都坏了，墙上的泥灰剥落了。”
[258]一种化妆品，洗脸时和在脸水里用。
[259]一种带香味的树脂，在举行宗教上的礼拜式时烧出烟来。
[260]把法语Bonjour（您好）加上了俄语语法意在取笑。
[261]指木雕的偶像。
[262]丽莎的爱称。
[263]指古昔湖上生活时代。
[264]俄国诗人莱蒙托夫的长诗《恶魔》中的女主人公。
[265]奥莉加的爱称。
[266]基督教的大斋期，在复活节前的四十日内，纪念耶稣在荒野绝食。
[267]基督教的节日，在复活节前的一周，纪念耶稣受难。
[268]萨沙和萨宪卡都是亚历山大的爱称。
[269]瓦尔瓦拉的爱称。
[270]大斋前的一星期。
[271]基督教的一种宗派，相信鞭笞自己，可以平息神怒。
[272]阿克西尼娅的爱称。
[273]丽巴的爱称。
[274]指《新约·路加福音》第十五章所写的浪子故事。
[275]一种迷信的法术，信奉者认为能把死人的灵魂招来进行笔谈。
[276]某些药物大量用于健康人身上则能产生症状，和要用此种药来治的病的症状相似。用微量此种药物治疗疾病的方法即称顺势疗法。
[277]托尔斯泰著《安娜·卡列宁娜》中的女主人公。
[278]基督教的节日，在六月二十九日。
[279]马乳酒有医疗肺结核的功效。
[280]欧俄东部伏尔加河流域的一个城名。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源