[1] 出自《圣经·旧约》诗篇，第一百二十一篇第一首前句。表达朝圣者祈求神灵，免除旅途中一切危险之意。

    [2] 弗朗索瓦·维庸（1431-1463），法国中世纪抒情诗人。其一生是逃亡、入狱、流浪的一生，他的诗歌充满了自嘲、悔恨、绝望和祈愿。

    [3] 阿鼻是梵语Avīcinaraka的译音，意译为“无间”，即痛苦无有间断之意。佛教认为，人在生前做了坏事，死后要堕入地狱，其中造“十不善业”重罪者，要在阿鼻地狱永受苦难。常用来比喻黑暗的社会、无法摆脱的极其痛苦的境地。

    [4] 原词有“新奇的没有见过的植物”的意思。

    [5] 日本大众说唱艺术的一种。

    [6] 圣德太子（574-622），日本飞鸟时代的皇族、政治家，用明天皇第二子。推古天皇的摄政，名厩户皇子。有制定官位十二阶制和《十七条宪法》，以及派遣遣隋使等政绩。致力于佛教的兴盛，建立法隆寺等，著有《三经义疏》。

    [7] 梵语僧伽蓝摩译音的略称。意译为众园、僧园或精舍等，即僧众居住的庭园。无固定住所的修行僧人在雨期等时期的休息处，后因称佛寺为伽蓝。

    [8] 哈罗德·劳埃德（Harold Lloyd，1893-1971），美国著名电影喜剧演员。被公认为与卓别林、巴斯特·基顿和兰登齐名的美国无声喜剧片的四大巨星之一。

    [9] 莫迪里阿尼（Amedeo Modigliani，1884-1920），意大利杰出的印象派绘画大师，他的全部作品都集中为两大类：肖像和裸体，其裸体人物在抽象的外在形式中追求内在的精神世界。

    [10] 楠木正成（1294-1336），镰仓幕府末期到南北朝时期著名武将。他一生竭力效忠后醍醐天皇，在凑川之战阵亡。后世以其为忠臣与军人之典范，被视为武神。楠木正成像位于皇居外苑。

    [11] 源自元禄时期47名赤穗武士为藩主报仇后全部切腹自尽的故事，47名死士与主人同葬于东京的泉岳寺。

    [12] 一种绞染图案。

    [13] 东京都墨田区的地名。

    [14] 日文信是竖着写的。

    [15] 出自艺人坪井纪夫1975年创作的漫画作品《金太君的冒险》。

    [16] 1922年（大正十二年）麻生丰创作并发表的日本漫画作品。

    [17] 上田敏（1874-1916），日本著名诗人、法国文学翻译家。代表译作《海潮音》。

    [18] 查尔·克罗（Charles Cros，1842-1888），法国诗人。

    [19]《鲁拜集》是波斯大诗人欧玛尔·海亚姆（Omar Khayyam，1048-1122）的四行诗集。《鲁拜集》的阿拉伯语的意思是“四行诗”，这种古典抒情诗的基本特征是：每首四行，独立成篇，第一、二、四行押韵，第三行大抵不押韵，类似中国的绝句。内容多为感慨人生如寄、盛衰无常，以及时行乐、纵酒放歌为宽解。经英国诗人菲茨杰拉德的英译，流传较为广泛。

    [20] 青叶的瀑布是位于奈良县宇陀市青叶寺的瀑布。

    [21] 日本的一种三弦伴奏的民间说唱曲艺，类似中国的评弹。

    [22]“蜜”的日语发音和“罪”的发音相反。

    [23] 用红豆和蜜糖制作的食品。

    [24] 一种镇静和催眠药物。

    [25] 一种镇静安眠药。

    [26] 阿鼻叫唤，出自梵语，指陷入阿鼻地狱后的呼叫声。引申为悲惨的呼喊声。

    [27]《唐人阿吉》是沟口健二导演的一部电影，于1930年上映。

    [28] 近卫文麿（1891-1945），日本首相，日本侵华祸首之一，法西斯主义的首要推行者。三次出任日本首相，在首相任期内，发动全面侵华战争，并积极扩大侵华战争。1945年日本投降后，在麦克阿瑟传讯逼迫下，服毒畏罪自杀。

    [29] 久原房之助（1869-1965），日本近代实业家，二战甲级战犯之一。田中义一任首相时曾任内阁递信大臣。战后曾为中日邦交正常化作出过贡献。

    [30] 日本豆酱。

    [31] 用酱油、醋、料酒制成的调料凉拌的菜。

    [32] 洛可可：又称后巴洛克风格，该词衍生自法文罗卡耶（rocaille）。洛可可风格表现为明亮、雅致、装饰精巧、色彩艳丽。

    [33] 日本新浪漫派代表作家永井荷风（1879-1959）于1936年创作的作品，含有自传成分。

    [34] 元禄是日本年号之一，起止时间为1688年到1703年。期间的天皇是东山天皇。

    [35] 约瑟夫·凯赛尔（Joseph Kessel，1898-1979），法国著名记者、小说家。

    [36]《爱的教育》主人公安利柯的好朋友。

    [37] 出自《圣经·旧约》诗篇，第一百二十一篇第一首前句。表达朝圣者祈求神灵，免除旅途中一切危险之意。

    [38] 弗朗索瓦·维庸（1431-1463），法国中世纪抒情诗人。其一生是逃亡、入狱、流浪的一生，他的诗歌充满了自嘲、悔恨、绝望和祈愿。

    [39] 即菲律宾诸岛。

    [40] 日本的一种长度单位，1丁约109米。

    [41] 日本丈量房屋和宅地面积的单位，1坪约等于3.306平方米。

    [42] 日本俗曲的一种，娱乐性三味线歌曲，具有七、七、七、五调二十六字的固定格律，为天保末期（约1840年）江户的都都逸坊扇歌集曲调之大成，大多描写恋爱感情。

    [43] 平清盛（1118-1181），日本平安时代末期武将。1167年任太政大臣，建立平氏政权，为武将执政之始。

    [44] 杉田玄白（1733-1817），江户中期学习荷兰医学的医生，名翼，其父为若狭国小滨地区的藩医。永安三年（1774）与前野良泽等人合译《解剖图谱》，以《解体新书》之名出版，是日本第一部译自外文的人体解剖学图书。

    [45] 兰学指江户时代经荷兰人传入日本的学术、文化、技术的总称，字面意思为荷兰学术，也可解释为西洋学术。兰学是一种通过与荷兰人交流而由日本人发展而成的学问。兰学使日本人在江户幕府锁国政策时期（1641-1853）得以了解西方的科技与医学等。《兰学事始》是1815年杉田玄白写的回忆翻译《解体新书》的艰难过程的手记。

    [46] 日语中“小云雀”的发音与“小柴”的发音相似。

    [47] 日语的“正”和“麻”发音相同。

    [48] 意指平日身强力壮的人突然得病。

    [49] 久留米，位于日本福冈县南部，特产久留米白点花布和杜鹃苗木。

    [50] 达尼尔·达黎欧（1917—），法国著名女演员、歌手。1931年从影以来共出演一百余部电影，是法国电影史上的最伟大的影星之一。

    [51] 此处的博士是古代官名。

    [52] 文目，日本计算重量的单位。1文目=3.75克。

    [53] 小林一茶（1763-1827），日本江户后期俳人，通称弥太郎。其创作多基于自己的感情生活，表现了一种个性的存在，著有俳句集《我春》《七番日记》等。

    [54] 日本歌舞伎里的人物。紫藤花丛中戴着斗笠，穿着印满鲜花图案的服装，挑着藤枝的美丽姑娘形象。藤娘是民间百姓心目中藤花仙女的化身，她代表了人们热爱自然热爱美好生活的愿望。

    [55] 大岛是日本伊豆诸岛中最大的火山岛，双重式火山岛。

    [56] 西哈诺：法国剧作家罗斯丹代表作《西哈诺》的主人公。

    [57] 幡随院长兵卫（1622-1657），江户时代前期市井无赖的头领，有日本侠客的鼻祖之称。

    [58] 花川户助六，歌舞伎剧目。以侠客助六为剧中主人公。

    [59] 鼠小僧次郎吉（1797-1832），江户幕府晚期德川家齐时代有名的盗贼，专门偷窃大名的宅邸。本名次郎吉，因动作敏捷而被称为鼠小僧，以鼠小僧次郎吉之名广为人知。

    [60] 二重桥是一座位于日本东京皇居正门前的铁桥，其前方有石桥，又称眼镜桥，是东京都内最佳的拍照地点。

    [61] 横跨日本青森县十和田市、秋田县鹿角郡小坂町的一个湖泊，位于十和田八幡平国立公园内，是由十和田火山喷发而形成的二重火山湖。

    [62] 一种印染图案。

    [63] 和式房屋里，没有铺装的土地地面的房间。

    [64] 日本谚语。寓意非常危险之事。

    [65] 日本古代地名，大致相当于现在的群马县。

    [66] 石川啄木（1886-1912），日本诗人，评论家，擅长传统短歌，特别是用现代口语写短歌，打破了三十一个音一行的传统形式，创造出二十一个音三行的独特格式。开创了日本短歌的新时代。代表作《一把沙子》。

    [67] 学习院、一高（第一高等学校）、帝大（东京帝国大学），都是贵族、有钱人子弟云集的学校。

    [68] 弗朗索瓦·维庸（Francois Villon，1431-1463），法国中世纪最杰出的抒情诗人，他继承了13世纪市民文学的现实主义传统，一扫贵族骑士抒情诗的典雅趣味，是市民抒情诗的主要代表。

    [69] 亚森·罗宾，是法国作家莫理斯·卢布朗笔下创作的一个侠盗。他头脑聪慧、心思缜密、风流倜傥、家资巨富，常常盗窃非法敛财富人的财产来救济穷人，也博得了当时无数纯情女子的倾慕。

    [70] 阿轻是《忠臣藏》里卖身为妓，替夫还债的女子。

    [71] 出自《圣经·旧约》诗篇，第一百二十一篇第一首前句。表达朝圣者祈求神灵，免除旅途中一切危险之意。

    [72] 弗朗索瓦·维庸（1431-1463），法国中世纪抒情诗人。其一生是逃亡、入狱、流浪的一生，他的诗歌充满了自嘲、悔恨、绝望和祈愿。

    [73] 指具备天赋美德的尊贵的人。

    [74] 华族是日本于明治维新至二战结束之间存在的贵族阶层。“华族”之出现始于1869年6月17日，而正式确立“华族制度”的《华族令》则是于1884年7月7日制定。“华族”于1947年5月3日，随着战后日本国宪法生效而正式被废除。

    [75] 玛丽·罗兰珊（Marie Laurencin，1883-1956），法国女画家。

    [76] 一榻榻米的面积大概是1.62平方米。

    [77] 一种仙台地方特产的高级丝织品。

    [78] 二战时期，日本为防备空袭，由消防和防空合为一体的机构。

    [79] 出自《圣经·旧约·箴言》第25章第11节。

    [80] 日本历史上沿袭的习惯名称。通常指本州以京都、大阪、神户为中心的近畿地方。

    [81] 儒勒·勒纳尔（Jules Renard，1864-1910），法国现代小说家、散文家、戏剧作家，代表作《胡萝卜须》。

    [82] 外伤用消毒杀菌剂。

    [83] 即葫芦花，白色，黄昏时盛开，翌晨凋谢。

    [84] 日本演艺之一，合着笛、鼓等伴奏边唱边表演，多戴假面。

    [85] 出自《圣经·新约·马太福音》第10章第16节，原为“你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子”。

    [86] 将女子修身、齐家的心得，以“假名”撰写的书。江户时代作为女子修身书广为使用。作者不详。

    [87] 契诃夫（1860-1904），俄国作家。My Chekhov是英文，意为“我的契诃夫”，M·C是其缩写。

    [88] 二战期间，日本政府为了便于控制人民而建立的一种地区组织，以十户左右为一组，战后废止。

    [89] 日本古典戏剧能的剧本。

    [90] 受封为“宫”的皇族。

    [91]《樱桃园》是契诃夫的著名剧本，描写了一个破落的地主罗巴辛将祖传领地卖给新兴的暴发户的故事。

    [92] 1946年，日本政府作为应对战后通货膨胀发行的纸币。

    [93] 契诃夫的著名剧本。

    [94] 尾形光琳（1658-1716），日本画家、工艺美术家。生于京都御用的和服商庭。他从小就受到华丽绚烂的和服纹样熏陶，青少年时代随父亲尾形宗谦学习了狩野派水墨画和大和绘。他将上述三种绘画技法加以协调，追求表现新意境。在花草画、故事画、风景画等领域有所发展和突破，在表现自然朝气蓬勃的生命力方面，成就独到。

    [95] 法语的“情人”。

    [96] 英语，我的孩子。

    [97] 意思是“瑞士旅馆”。

    [98] 罗莎·卢森堡（Rosa Luxemburg，1871-1919），生于波兰。国际共产主义运动著名政治家和理论家，德国社会民主党和第二国际左派领袖。

    [99] 卡尔·考茨基（Karl Kautsky，1854-1938），社会民主主义活动家，马克思主义发展史中的重要人物，卡尔·马克思代表作《资本论》第四卷的编者。

    [100]《更级日记》是平安时代中期菅原孝标的女儿创作的回想录。写于作者从13岁（1020）到52岁（1059）约40年间，是平安女流日记文学的代表作之一。

    [101] 促进重病患者血液循环、防止心脏麻痹的药物。

    [102] 出自《圣经·新约·马太福音》第10章。

    [103] 只通知亲属参加的葬礼。

    [104] 日本房屋内，没有铺地板的土地或三合土的地方。

    [105] 塔兰（talanton）是古希腊的重量及货币单位。

    [106] 莫里斯·尤特里罗（Maurice Utrillo，1883-1955），20世纪法国最杰出的天才画家之一。奇特的身世及不幸的遭遇令其少年时便养成了嗜酒如命的恶习。后来成为著名画家的母亲苏珊·瓦拉东为抚慰儿子的心理创伤，阻止他酗酒。在医生的建议下，引导尤特里罗开始学习绘画。自1905年起，他开始全力投入绘画。

    [107] 英文，霜。

    [108]《浮士德》里的魔鬼。

    [109] 日语字母叫做“假名”，一般人名是写成汉字的，假名是其读音。

    [110] My Comedian，英语，意为我的喜剧演员。

    [111] 江户时代中期到幕府末期，每年刊行的川柳集。也称为“柳多留”。

    [112] 引申自《圣经·旧约》诗篇，第八十四篇第六首。原句是：“他们经过‘流泪谷’，叫这谷变为泉源之地；并有秋雨之福盖满了全谷。”解释：朝圣者要到圣殿必须经过“流泪谷”，并没有一个山谷叫“流泪谷”，这是个象征说法。所有来朝见神的人都要在路上挣扎和流泪。我们往往在生活中走过这段荒凉的旅程，才能在神的面前茁壮成长。

    [113] 指日本二战时期的配给制、登录制等。

    [114] 意大利南部、西西里岛东岸的一个城市，古时作为希腊的殖民地而昌盛。现存许多希腊、罗马时代的古迹。

    [115] 日语中吃惊或失败时说的话，意思是：完了，不行了。有时也用于祈祷成功。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com