他刚看完邮件，又看了刚送来的德国报纸。他站起身，往炉火里投了三四大块青木柴；为了取暖，这些老爷们正在一点一点地砍伐大片的树木。然后他默默地走到窗前。
一场诺曼底大雨，滂沱直下，密密麻麻地疯狂般地倾斜而下，形成一条纹雨墙；大雨冲洗大地，泥浆四起，淹没一切；一场实实在在的鲁昂大雨。
他望着被雨水淹没的一切；还有远处的昂台勒河，河水涨得溢出了两岸。他用手指敲打着玻璃窗，敲的是一首华尔兹舞曲，忽然一个声音让他停止了敲打，回过头去，来人是他的副手冯·科尔瑞英格斯坦男爵，上尉军衔。
法尔斯贝格少校身材魁梧，胡子像蒲扇一样。这使人想到开屏的孔雀，不过得把尾巴挂在下巴上了。他眼睛湛蓝，冷淡镇静；脸颊还有一道明显的伤，那是被马刀砍的。据说他是个正直勇敢的军官。
上尉样子很有意思，胡子也剪得很短，阳光下还闪着亮光。两只门牙含含糊糊地说不明白是如何在一个纵酒的夜晚落掉的，说起话来糊里糊涂的，经常叫人听不懂，头发像受过剃发礼的修道士差不多，头顶还秃了；围着这块圆圆的秃顶，长着浓密鬈曲的短头发，闪着金黄的亮光。
指挥官听着部下的报告之后；跟着他们两人又走到窗前，口中还埋怨日子过得很不开心。少校是个好静的人，在国内已经成家，怎么都能凑合。但是男爵上尉贪酒好色，过惯了不检点生活，那一段时间里在这个边远的驻防地点，迫不得已地过着清心寡欲的日子，心里着实很不是滋味。
不多时有一个士兵敲门进来了，他只是慢慢地用他的出现来报告中饭已经做好了。
在饭厅时他们碰到3个小军官：一个中尉，两个少尉，一个金黄头发的小矮个儿，对士兵极其傲慢，对失败的人冷酷无情，性子也很暴躁。
在法国同事们都叫他“雯雯小姐”。给他起这么别致的称呼，原因有三个，一是他身段漂亮，腰身纤细，看上去好像用了女人的衣服；二是他刚刚长胡子，脸很白净；三是他对人对事表示极为不满时，有那么一个习惯，经常使用法国短语“雯，雯，”说的时候，不时常特意地吹出一点儿哨音。
迪维尔城堡的饭厅很是高雅古典，古老的玻璃砖镜子有几个星状的子弹窟窿眼儿，悬在高处的弗兰德勒挂毯有许多马刀划的口子，偶尔还有的一条条挂了下来，这一切都是由“雯雯小姐”在空闲时候完成的杰作。
墙壁上有三幅画像，他们每个人都抽上了长长的瓷烟斗，另外还有一个束胸的贵夫人，在过了不知多久褪了色的镀金画框里，傲慢地高挑着两大撇用木炭画的胡子。
在客居中，破旧的饭厅里，军官们都各自吃着自己的午餐。雨下得仍很大，吃了败仗的外表使人看了很可怜。古老的橡木地板脏得像小酒馆的烂泥地。
他们于是又开始了每天的无聊谈论。接连不断的白兰地和利口酒传来传去，他们仰着身子坐在椅子上，慢慢地不停地喝，同时始终叼着烟斗，烟斗的颜色和形状古里古怪，好像是为了引诱霍屯督人一样。
每每杯里的酒喝完，又无奈地斟满。然而“雯雯小姐”一连几次不断地把酒杯掼碎，他一掼碎，马上就有一个士兵给他送来一只。
满屋的烟雾熏着这群喝醉酒的人们。然而男爵却冷不丁地起身嚷道：“他妈的，再不能这样下去了，应该好好想个办法。”中尉奥德和少尉弗地茨像德国一样的迟钝、严肃，他们回答：“出什么事儿了，上尉？”他想了片刻，然后说：“出了什么事？应该举行一次酒宴，要是指挥官同意的话。”于是少校也问上尉出了什么事儿。此时，男爵先生走到那边，平静地说：“指挥官先生，由我负责所有的一切。我把‘勤务’派到鲁昂去，由他把姑娘们带回来。我知道怎么做的。我们在这里订好了一顿晚餐，而且什么也不缺。至少我们可以痛痛快快过一个愉快的晚上。”
冯·法尔斯贝格伯爵无奈地笑着说：“不会这个样子吧，我的朋友。”
然而所有的军官都要求指挥官：“让上尉去办吧，指挥官，这里实在太无聊了。”
终于少校还是同意了。“好吧。”他说。男爵马上派人去叫“勤务”。这是一个挺老的军士，他一直都没笑过，但是长官们的命令，他都一律不敢违抗。
他机械地听完命令就出去了。不多久以后，一辆有篷子的大车在倾盆的大雨中，由四匹马拉着飞奔而去。
片刻之间，他们不再疲惫，而且脸上挂上了笑容。他们又开始了无聊的谈话。
雨依然在下，但所有的人都感觉到就要天晴了。“雯雯小姐”也好像坐不住了，一会儿站起来，一会儿又坐下去。他那双贼也似的眼睛在捕捉一样可以发泄的东西。偶尔这个金黄头发的年轻人盯住长了八字胡的那位夫人，掏出了能冒烟的家伙。
“你找不到了。”他说。他没有离开他的位置，举枪准备射击，砰砰两枪打中了肖像的眼睛。
然后他嚷道：“咱们来放地雷！”谈话一下子都没有了声音，好像出了什么事把大家吸引住似的。
放地雷是他新找到的消遣方法。这里的老板，费尔朗·达莫阿·迪维尔伯爵，离开城堡时太着急了，除了把一些银器埋在墙洞里，其他的东西都没带走，或是藏好。他很有钱，花销也大，他那间饭厅有一扇门与大客厅相通，在那以前，似乎很像是博物馆的一间展览厅。
所有墙上挂的都是一些名品；其他一些地方所摆设的也都是出了名的制品，这些珍稀的东西装满了这间大厅，真是目不暇接。
仅存的东西并不多，少校先生是很不允许再破坏的。然而“雯雯小姐”时不时就放一次地雷。
侯爵先生正要找东西，他带回来一只浅红釉的中国小茶壶，在把火药装在里面，再从壶嘴里慢慢塞进一根根长的火绒，他把火绒点燃，然后连忙扔到隔壁屋子，紧接着很快回来，顺便关上门。所有的德国人都热切地期待着，像孩子似地好奇地等待着；随着一声巨响整座城堡都晃动了，爆炸过后，他们冲进去看看有什么效果。
我们的“雯雯小姐”这次终于炸掉了维纳斯的头。他们检验着他的战利品。少校可怜的眼光望着这间遭到疯狂的霰弹破坏，地上全是艺术品碎片的大厅。他头一个出来，一边走一边称赞道，“这一次很成功。”
硝烟和香烟混着，让人无法呼吸。指挥官赶紧打开窗子，等到他们回来再喝完白兰地，都走到了窗前。
潮湿的空气冲进屋里带来粉末般的水花和河水的气味。他们望着被大雨淋得疲软的大树，望着连绵的雨雾笼罩着的宽广山谷，望着远处教堂钟楼突兀地高耸在瓢泼大雨之中的灰色尖顶。
自打他们来了之后，钟声再也没有响过。这还是侵略者在这里遇到的唯一的反抗，无声的反抗。教堂的神父对于普鲁士士兵的吃住，从来没有拒绝过，总是有求必应；甚至有几次还接受了敌人指挥官的邀请一起喝啤酒和葡萄酒。敌人的这位指挥官竟然友好的请他作居间人。但是，如果让他去敲那钟一下，是绝对不可能的，他说，他是一位传教士，他不可能去杀人，但这也是一种抗议，温和的抗议，和平的抗议，沉默的抗议。人们都默默地支持神父的坚定和英勇。他和他的教堂一样保持着顽强的沉默，来宣告举国的哀悼。
所有的人都得到了鼓舞，准备对神父支持到底，准备行动，他们认为这种抗议是维护国家的荣誉。他们看来，这样做对祖国的贡献比贝尔福和斯特拉斯堡还要伟大，他们具有同等价值，他们这个小村子将因此而被人们牢记。除了这一点以外，什么要求，他们都不拒绝。这一切他们仅仅付之一笑；还有当地人又都对他们百依百顺，他们因为这些也就很乐意地容许当地人的无声无息的爱国行为。主张强迫打钟的只有威廉侯爵。他的上司对教士采取完美的和善态度，使他感到非常不满，每一天他都请求指挥官让他去敲一次钟，甚至仅仅是为了让大伙乐乐，也得让他去打一次。他请求时，拼命地恭维他，接近他，然而指挥官是决计不许的，“雯雯小姐”为了寻找依靠，只好在迪维尔城堡里放“地雷”。
几个男人在那里等了一会儿。末了少尉弗地茨乐了几声说：“这些肖（小）姐楚（出）门艮（肯）定不会有喝（好）天气了。”
他们分了手去干各自的公事，上尉要准备晚餐，当然有许多事要做。
天黑，他们聚在了一起，一个个都像检阅的日子里一样，打扮得漂亮，大家就笑了起来。他们擦了头油，洒了香水，容光焕发。指挥官的头发似乎也不那么灰白，上尉鼻子底下留了一撮火苗一样的小胡子。
下午4点的时候，窗户依然开着。6点10分，男爵说他听见有车声。大家都奔过去，不久那辆大车到了这里，4匹马在路上不停地飞奔，泥浆一直溅到背上，浑身冒着汗，呼吸急促。
女人们都下了台阶。“勤务”曾经拿了上尉的名片去找他的一个朋友，这是经过这个人精挑细选的五个漂亮妓女。
因为种种原因他们一口答应了。“干了这一行，有什么办法！”她们在心里对自己说，这里有回答那一点没有泯灭的良心的谴责的味道。
她们进了饭厅。饭厅一副惨相，在灯光下更显得可怕。桌子上摆着肉食，贵重的餐具和从墙洞里找到的银器，看上去仿佛是遭了抢劫。上尉兴高采烈，很自然地把女人都拉了过来，他尽可能地想她们所想的。那三个年轻人各自都想要一个，他断然反对，他同意由他按级别公正地分配，不打乱顺序。
为了不让人觉得偏心，他叫她们按高矮排列起来，用指挥官的口气对排在最前面的高个子说：“你叫什么名字？”
她接受命令般地回答：“费梅拉。”他理直气壮地发着口令郑重地向大家宣布：“第一号，名叫费梅拉，归指挥官。”过了一会儿他拥抱第二号布隆迪娜，表示归他支配。
他把胖子阿芒达支配给中尉奥德，把夏娃支配给少尉弗地茨。他把最矮的拉斯切儿，支配给了最年轻的军官，威廉·冯·艾里克侯爵。拉斯切儿还很年轻，头发棕色，眼睛很黑，是一个犹太人，对所有的犹太人都长着一个鹰钩鼻这条规律来讲，倒很特别。
由于他们都很漂亮，相貌也很相似，再加上长期职业的磨炼，他们都完全相像。
为了早早地把女人们带走，他们找了一个借口。然而上尉很明智没有同意。他说她们都挺好的，完全可以上桌吃饭，而且上楼的人下楼以后一定很希望交换，到时肯定会把原来的分配打乱了。他的经验使他占有优势。在等待期间只可以接吻，接许多吻。
其间，忽然拉斯切儿咳嗽得很是厉害。侯爵趁着和她接吻的时候，吐了一口烟给她。她没有发火，但是她盯着她的使用者，黑眼睛里已经有一股怒气在滚动着。等到大家都坐了下来。指挥官也好像非常愉快，他领着费梅拉坐在他的右边，布隆迪娜挨着他的左边；他说：“你的手段真的很好，上尉。”中尉和少尉都装着一本正经，使女人们都觉得有点不好意思。然而冯·科尔瑞英格斯坦男爵贪酒好色，正巴不得有个女人，他满脸笑意，说了许多不堪入耳的话，他已经兴奋得够可以了。他用德国式的法语说着好话，他的那些下等酒馆里的好听的东西，从没了两个门牙的小孔里冒出来，带着唾沫星，送到姑娘们的耳朵里。
然而她们什么都没听明白。只有在他说猥亵话，说粗话的时候，她们好像能听懂一些，尽管他发音不准。于是她们一个个都疯了似的乐起来，倒在身边男人的肚子上，学着男爵说的话。男爵为了引她们说淫秽话，接着装着说不准。她们也跟着学，刚喝头几瓶葡萄酒就已经醉了。她们积习难改，马上就回到了他们的专业，一会儿吻右边男人的唇髭，一会儿又吻左边男人的唇髭；她们摆弄他们的胳膊，她们也开始疯狂。
紧接着，男人女人们开始了他们最后的疯狂。他们发疯，大喊大叫，打碎餐具；在他们背后呢，有几个麻木的士兵伺候他们。
最后只剩下指挥官一人。“雯雯小姐”抱着拉斯切儿坐在自己腿上；他十分兴奋，可是外表冷静，他也时不时发疯般地吻着她颈子上乌木一般颜色的鬈发，鼻子伸进衣服和皮肤之间去嗅她身上散发着的气味；时而变态似的，狠狠地隔着衣服拧她，拧得她大喊大叫。他还经常把她按到怀里，紧紧搂住不放，好像要让她和自己融为一体，他把嘴唇久久地压在犹太女人的性感的嘴上，吻得她喘不出气来；但是他又突然使劲地咬她，咬得那么深，只见鲜血顺着嘴往下淌，滴到胸口。
可是她又像先前一样盯着他。她把血揩干净，低声说：“哼，这笔账是要还的。”他笑了，一种无所谓的笑。
“我会还的。”他说。过了一段时间后，大家开始吃餐后点心，喝香槟酒。
指挥官站起身来，用他举杯敬祝奥古斯塔皇后健康时相同的声调说：
“为各位太太们干杯！”从人纷纷祝酒，是那种丘八、醉汉向女人献殷勤时似的那种祝酒，里面充斥着下流的玩笑话，因为对语言的愚昧，这些玩笑显得更加粗野。
他们连续地站起来，搜肠刮肚地寻找玩笑话，来竭力表现出自己的幽默滑稽。女人们每一次都发狂似的拍掌，她们双目呆滞，嘴里发粘，早已醉得分不清天地为何物了。
上尉也许是想增加此次狂欢的风流的情味，他又一次端起酒杯，说：“为我们把女人征服干杯！”
奥德中尉就如同一头黑森林里的狗熊，他喝得醉醺醺，这时候非常激动地站起来。他在酒醉后的一阵爱国心的激发下，大声喊道：“为我们把法国征服干杯！”
几个女人虽然喝醉了，却都没说话。拉斯切儿全身颤抖，转过身来说：“算啦，我见过许多法国人，他们在时，你就不会这样说了。”
可年轻的侯爵笑了，他一直抱着她坐在他的膝头上；喝了酒以后他开始高兴起来。“哈！哈！哈！我还从未见到过。我们一来，他们就没影了！”
那个姑娘愤怒极了，冲着他的脸叫道：“你胡说，坏蛋！”
有一秒钟的时间，就如同他看他用手枪打穿过的那些画一般，他的浅色眼睛直视着她，接着他笑开了：“哈哈！好吧，让我们来谈谈那些人，美人儿！他们要是勇敢，我们为什么要来这里！”他越说越激动，“我们是他们的主人！法国是我们的！”
她突然一挣，滑下他的膝头，坐在了椅子上。他站起来，把酒杯一直放到桌子中间，继续说：“法国和法国人，法国的树林，以及田野和房屋都是我们的！”
其他的男人都醉得不省人事。他们忽然在一群军人的激情鼓动下，大发兽性，抓起酒杯，大声乱叫：“普鲁士万岁！”接着一口气喝光了杯子里的酒。
姑娘们没有表示抗议，因为她们心里恐惧，只好不说话。拉斯切儿也默不作声，因为她无法回答。
这时，年轻的侯爵把刚斟满的一杯香槟酒，放在犹太姑娘的头顶上，嚷道：“全部法国女人也是我们的！”她突然站起来，晶质的玻璃杯倒了，像施洗礼一样，黄澄澄的香槟酒都倒在了她的黑头发上，然后酒杯掉到地上，摔得粉碎。她双唇哆嗦着，双目瞪着依旧笑着的军官，怒火冲天，连喉咙都哽得发不出声音，她吞吞吐吐地说：“这，这，这，不是真的，哼，你们休想得到法国女人。”
他为了能痛快地笑个够，坐了下来。他模仿巴黎口音说：“她说得好，她说得好。那么，小乖乖，你为什么要来到这里？”
她因心情激动，一时没听明白，因此愣着没说话；等到她明白他说话后，顿时怒火冲天，恶狠狠地冲着他嚷道：“我！我！我不是一个女人，我是一个妓女；普鲁士人就是想要这个！”
她话未说完，他就打了她一记耳光。可是当他又一次举起手时，她已经气得发了狂，从桌上操起一把吃餐后点心用的银刀身的小刀，谁也没有注意就一下子笔直地刺进了他的脖子，刚好是喉头下边的那个凹陷部位。他还来不及说完卡在嗓子里的那句话。他张着嘴巴发愣，眼睛里露出恐惧的神色。所有的军官都大叫着，乱纷纷地站起来，于是她把椅子扔向奥德中尉的腿，奥德中尉扑通一声摔倒在地。她乘机朝窗口逃去，还没被抓住之前，已经打开窗子，跳进了依旧大雨绵绵的茫茫黑夜。
过了两分钟，“雯雯小姐”死了。弗地茨和奥德抽出刀想杀死在他们面前正在求饶的女人。少校费了好大的劲儿才制止了这场屠杀，叫人把4个吓呆了的姑娘都关在一间房子里，派两个人看守。接着，又下令追捕逃跑的女人，要把她抓回来，他像部署战斗一样把50名士兵派往大花园去，其余两百人搜山。
片刻功夫，餐具撤下，饭桌改成了灵床。4个军官态度严肃，酒早已醒了，脸上露出军人的那种冷酷表情。他们沉默不语，一直在窗口，观察这无边的黑夜。
瓢泼大雨仍不停地下着。黑暗中只有哗哗的雨声，降落的水、地上流动的水、滴下的水和崩起的水合成一首和谐的交响曲。
突然远处传来两声枪响。就这样4个小时之内断断续续地没停过，忽而近，忽而远，加上集合的喊声，还有一些怪里怪气的叫声，像是在招魂。
所有的人都回来了，在这次行动中有两个士兵被自己人打死，两名被打伤。
然而，拉斯切儿并没有找到。这里居民的住宅被弄得乱七八糟，整个地区都被踏遍，寻遍，搜遍，也没有一点那个姑娘的踪迹，使这一带的居民处在惶恐之中。
将军听到消息后，怕引起不良影响，命令暗中了结此事。少校被纪律处分，同时他也处分了他的下级。将军说过，打仗不是为了玩女人，少校大怒，决定向当地人报复。
他马上要找一个借口，好为所欲为地进行报复，他把教堂神父找来，让他在冯·艾里克侯爵举行葬礼时打钟。
真是出人意料，教士很快答应了，且态度温顺、谦恭，满怀敬意。“雯雯小姐”尸体被几名士兵抬到公墓去，尸体的左右站满了士兵，他们荷枪实弹。这时，那口钟响了，节奏舒缓轻松，像受到友爱的手抚摸一样。
奇怪的是，自此这钟每天都响了，而且叮叮哨哨随你怎么打就怎么打，甚至有时候它不知疲倦地在夜间醒来，怀着让人惊奇的心情，自己轻轻地把两三下叮哨声送进冥冥黑夜之中。当地的人都说它有魔法。从此，除了本堂神父和圣器室管理人，没有人再愿意接近它。
其实不是什么魔，而是有一个可怜的姑娘住在上面，过着不见天日的生活，由他们2人轮流送东西给她吃。
可怜的姑娘一直在钟楼上等到德国撤离，教堂的神父用一辆马车把她送走，她又回到了妓院。一位好心的爱国者帮助她离开了那个地方，排除偏见，娶了她，她成了一个贵夫人。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源