马车顺着香榭丽舍大街行驶，越过马约城门的炮楼，大家就开始美美地欣赏这里的景色。
站在纳伊桥上，德浮先生就宣布：“我们到了乡下了！”她太太听到这句话，思想便飞向了大自然。
到了那里的广场，眼前展开广阔的田野，大家都赞叹不已。向右边看就看见了阿尔让特伊镇，教堂的钟楼高耸入云，而镇子上方就露出了奥日蒙磨坊和萨努瓦土丘。往右看，清晨的清亮天空映托出马尔利渡槽，还看见远方的圣日耳曼家花园的平台。正前方山连山，下面是一片翻耕过的田地，那便是科梅伊新炮台。远方的景物看上去就比较模糊了，只隐隐约约地看到绿绿的一片森林。
阳光射在脸上，有一种被烧灼的感觉。眼睛总是被迷住，道路两旁的田野看上去光秃秃的，只有破烂不堪的东西发出了腐臭味，房屋已经七零八落了，有些房子也因为没钱而不建了。
在这穷山恶水之间，可以看到几根大烟囱，这是这片腐臭的田野上仅有的植被，而春风送来的是石油和页岩的气味，并掺杂另一种更加难闻的气味。
马车终于又一次横过塞纳河，穿过桥的时候，大家兴奋不已。河水波光粼粼，在阳光映照下，水面因受热而升起一层层薄雾。大家立时感到自然的美妙，感到一阵透心的清凉，终于呼吸了洁净空气，而不是那种受过污染的空气。
一位过客曾给这个地方起了名字：伯宗。马车站在了那里，德浮先生念着小饭馆的字：“宝蓝饭馆：水鱼手、雅座、小树林、炸鱼和秋千。夫人，你看这里好吗？你确定就在这里吗？”
他妻子也念刚才那些话，念完之后，又仔仔细细地看了这所房子。
这是一家乡村小饭店、粉刷成白色，设在路的旁边。店门大开，能看见包了金属片的柜台前，站着两个侍者。德浮太太下定了决心，说道：“好吧，就在这吧，这里景色很好。”就这样，马车被赶到了空场上，隔着一条小路便能看见塞纳河了。
所有人下了车。最先下来的是丈夫，他接太太下车。上下车的脚踏铁板仅有两级，相距很远，德浮太太脚踩到踏板时，半截腿便露出来了，只不过，由于大腿的脂肪过多，已经看不出当年的那种秀气了。
德浮先生马上被这种乡野气息迷住了，他立刻把她太太抱了下来。
而德浮太太则用手弄了弄衣裙，拍了拍上面的土，这才看见这个地方。
这个女人有三十多岁，肌肤看上去很润滑，丰满，长得很漂亮，看上去很招人喜欢。她的胸衣裹得很紧，呼吸有点困难，而且将胸脯上的那两块肉压上去，几乎快顶到了她的下颏。
年轻的姑娘在她父亲的帮助下，下来了。黄头发的小伙子也已经从车上跳了下来，他帮着德浮先生把老祖母慢慢地扶下了车。
紧跟着就把马给拴了起来，车的两根辕头就放在了地上。两个男人脱下礼服，清理了一下，随即去找已经坐到秋千架上的那两个最早下车的姑娘。
德浮小姐想自己带动秋千，但是没有力气。她是一个非常漂亮的姑娘，年轻时，在街上遇见她，能突然激起你的欲望，这姑娘纤细的腰身、高高的个子、棕褐色的皮肤、宽宽的臀部、油黑的秀发、大大的眼睛，身上的肌肤非常结实，由衣裙清晰地勾画出来，由于她回荡的时候很用力，因此腰身显得更明显了。她伸直手臂，紧抓绳索，用力蹬一次，这时候胸脯就挺起一下。一阵风将她的帽子吹了起来，吹落在她身后；而秋千越荡越高，每次荡回来，都齐膝露出她修长丰满的双腿，裙摆则飘到两个男人脸上，猛的一阵香气扑鼻，简直能让人醉死。
而德浮太太则在另一个秋千上大喊道：“西里安，快来推我呀，西里安，到哪里去了，你倒是快来推我呀！”
德浮先生总算是过去了，他就像要劳动一样，挽起衬衣袖子，费了很大的力气，才把她推了起来。
德浮太太感到一阵眩晕，她抓紧了绳子。在摆荡中，她的整个身子不断地颤动，犹如放在餐盘上的果品。这时候，秋千的摆度越来越大了，到了最后，她非常害怕，再加上头晕，她尖叫了起来；她模模糊糊地看见园子里探出一排小脑袋，原来她的叫声引来了一群调皮的孩子，他们正冲她做鬼脸呢。
一个女招待走上来招呼客人——他们都很饿了，于是叫了午餐。
“一份炒兔肉、一份塞纳河炸鱼、一份点心和生菜。”德浮太太得意洋洋地点着菜。
“请你再拿啤酒来，记住再来瓶葡萄酒。”她丈夫说道。
“我们不是在屋里吃饭。”姑娘补充道。
老祖母发现这家的猫，讨好的词就上来了，用最美妙的名字呼叫，追逐它很长时间，却始终徒劳。这个畜生得到如此照顾，然而总是若隐若离，就在老太婆的手边，又不让她摸到，它不慌不忙好像知道你是在挑逗它，尾巴竖起来，身子擦着树干，并且还轻轻发出愉快的呼噜呼噜声。
“唉呀！你们快来看呀！好漂亮的船呀！”黄头发的小伙子说道。
大家听了都跑去看，果然有条华丽的船。并排横卧的游船，就像两个修长美妙的少女，光彩炫目而身形细长，让人就想去游玩，要在温馨浪漫的黄昏或清晨，在河上泛舟，到处盛开鲜花的河岸，观赏长年站在水里抖瑟的芦苇、枝桠探入水中的树木，以及像蓝色闪电一样突然冲出的翠鸟。
全家人带着崇敬的心情欣赏两条游船。“嗬！不错，真是壮观。”德浮先生严肃地重复道。紧跟着，他摆出行家的那一套，详细品评，还说他划过船，就是现在他一拿起浆来，——紧接着他就做了个划桨的姿势——那就谁也比不上了。当年他在若因维利城，也不知道击败过多少英国人；他还讲了个小笑话说，法文中“女士”这个词，也表示船上的桨栓，就因为这样，划船手出门一定携带“女士”。他话匣子一打开，就一发不可收拾，一定要与人打赌，说他能行驶6海里。
“各位，饭菜已经准备妥当了。”女招待走进来说。大家匆忙地跑了过去，可没想到德浮太太预先选好的位置上坐着那两条游船上的水手。
那两个人差不多是躺在椅子上，面颊被晒得黝黑，上身穿得很单薄，壮实的手臂暴露出来。这是两个体格结实的小伙子，时时吹嘘旺盛的精力，举手投足，无不显示肢体经过锻炼而形成的健美肌肉，绝不像那种劳力身上所形成的肌肉。
他们瞧见德浮太太，便显现出不屑的神情，继而瞧见那位姑娘，又向对方打了个手势。其中一人说：“咱们还是让开，这样就能相互认识了。”另一个立刻站起来，手里拿着揉皱的鸭舌帽，以骑士的风度，给两位女士让出这里最好的地方。全家高兴异常，并连声道歉，为了更接近自然，他们不摆桌椅，就围坐在草地上吃饭。
两个青年将餐具移开一点，又接着吃饭。看到他们一直裸露上半身，年轻姑娘有点害羞，她甚至扭过头去，假装根本没有注意到。倒是德浮太太比较大方，她出于一种好奇，也许是性欲的蠕动，时不时看那两个青年，或许还怀着遗憾的心情，拿他们的体格跟她丈夫做比较。
她胖胖的身体坐在草地上，但总是不停地扭动，说是有蚂蚁爬到身上。由于这里有生人，又这么客气，德浮先生就不免很不高兴，他想坐得舒服一点却办不到。那个金发小伙子则像个哑巴，低着头吃他们的饭。
“天气可真不错啊，先生。”胖太太对其中的一个小伙子说。人家让了位置，她就想友好地对他们。
“您说得对极了，太太，”那人回答，“您常来这里吗？”
“我哪有那么多时间，一年就来个一两次，散心，那么您呢。”
“我们每天晚上睡觉都在这里。”“哦！那一定非常惬意了？”“是这样的，太太。”
接着，那人描述他每天写意的生活，足以拨动这些城里人的心弦：他们对大自然充满渴望，却只能终年守在城里，心头总是向往着田间生活。
年轻姑娘也有些心动，她看了看那个船主。德浮先生头一次开口：“这嘛，那才真叫舒服呢！”接着他又问道，“你还吃点什么吗，我的好夫人。”
“不，谢谢，亲爱的。”德浮太太又面对那两个青年，指着他们的裸露的手臂，问道：“你们穿这么少，难道不冷吗？”两个青年哈哈笑起来，接着就开始讲他们的经历，用这类故事吓唬这些人；他们还用力捶胸脯，让人听这是怎样的响声。“嗬！看样子你们可真够结实的。”做丈夫的说道，他不会再提那个时代了。
那个姑娘现在开始打量他们。有一个小伙子喝酒呛了，不停地咳嗽，酒点弄到了那位妇人的衣裙上，她立刻就不高兴了，叫了起来。
这时，气温突然升高。河流就像一个大蒸炉，再加上酒劲，他们一个个都迷糊了。
德浮先生整个身子都抖动，猛烈地打着酒嗝，他已经脱下背心和裤子的纽扣。那个学徒样子的青年，则摇晃着头发，还在喝着，一杯一杯往下灌。老祖母感觉到有了醉意，便摆好了姿势，直挺挺地坐在那里。而那姑娘却不动声色，只是脸上有一层红晕。
喝完了咖啡，就有些无法无天了。他们建议唱歌，然后每人都唱了一首。迎来的就是热烈的掌声。接着，他们晃晃悠悠地站了起来，两位女士也有些晕乎乎的，闭目养了一会儿神，而两个男的却喝多了，伸胳膊抬脚要耍酒疯；接着，他们又踉踉跄跄地抓住铁环，想努力往上拉自己，结果脸涨得通红还是白费力气。
这个时候，那两个水手已经返了回来，有礼貌地邀请两位女士去水面上看看风景。
“德浮先生，你能去吗？求求你啦！”德浮太太冲他喊道。然而，丈夫醉眼朦胧，没有听明白。正在此时，一名船长拿着两副钓鱼竿走过来。能够钓一条大鱼，这是那些老板的共同心愿，这老兄一发现钓鱼竿，昏暗的眼神立刻发亮，他答应人家的一切要求，自己则走到河边坐下来；而坐到他身边的金发小伙，过了不久就进入了梦乡。
一名水手做出牺牲，带上那个德浮太太。“到那个岛上的小树林里去！”他告诉了一声就开船了。
另一条船划得很慢，这个水手死盯着船上的女人思想飞到天外，而且他轻飘飘的。
姑娘坐在船上的圆椅上，她沉浸在游水的愉快中，感到万分的轻松。仿佛多重酒醉袭上心头，进入忘我的境界。她有些醉了。酒力借助于她周围的暑气，她的头脑一片空白，就觉得所过之处，岸边的树木都纷纷向她鞠躬致敬。在热浪中，她有种异样的兴奋，隐隐产生一种行乐的欲望。她意乱情迷还有一层缘故：在这因为天闷热而什么人也没有的地方，同一个青年男子单独在一起，而这青年男子又觉得她十分漂亮，对她也有邪火的欲望。
他们二人默不作声，内心越发激动，眼睛只好观望四周。水手鼓足了勇气才敢问她的名字，而且她也知道他叫哈利。
他们打破了沉默之后，心情就平静了很多，对景色的兴趣又浓了起来。另一只小船停在他们前边不远处。那位划船手喊道：“这位太太渴了，我们要去罗宾逊，回头我们再去找你们。”说罢，他继续划起桨来，小船飞驶而去，很快就消失踪影了。
有一种隆隆的声响不停传来，在这之前他们就隐隐听见，这时却突然变大了。水流也有些抖动，声音好似来自水底。
“这是什么声音？”姑娘问道。那是瀑布，岛的岬角处建了拦河大坝。水手正在详细解释，一阵鸟鸣，透过瀑流的声音，仿佛从远远的地方传来，引起他们的注意。“咦！”水手说道，“夜莺在白天叫，这表明那个雌鸟就要做妈妈了。”
夜莺！姑娘还没有听过夜莺的叫声，一想到现在能听见一只夜莺的叫声，她心中就产生惬意的幻景。夜莺！这正是生死约会的见证，同时也是上天赐给男人半吻时的最好时机，这是最美的音乐：正是那些浪漫曲，刚刚了解男女情欲的少女那脆弱心灵充满了蓝色的理想！
她现在有些痴了。“不要出什么声响，”那位同伴说道，“我们现在要下船，进入树林，在夜莺附近坐着。”
小船就像是在滑行。船很快就到了岸边，岸地很低能直接看到灌木丛。他们停下来，姑娘挽上哈利的手臂，二人往前走去。“请弯下腰。”哈利说道。姑娘便弯下腰，于是二人钻进很茂密的丛林中。这个难以发现的藏身之所，他们一定很熟悉，因为他们称它为“密室”。
在他们的上方，有一只鸟栖息在树上，一直在叫着。它抛出一段段华彩过门和颤音，接着又弄出一连串激越清朗的声音；这种声音在空间回荡，在平野中飞旋，打破了乡野上的那种原本的寂静，随之消失了。
他们怕打破了这种鸣叫，因此哈利搂着哈利叶的身子坐着。哈利叶并不生他的气，而是抓住这只宽大的手，将其推开，一点也不感到不好意思，自然得就像什么也没发生过似的。
姑娘完全的陶醉在这片鸣叫中。她对幸福一往情深，蓦然领悟到超凡脱俗的诗意，神经和心灵都极度疲惫，竟流下了眼泪。就在这时她被他搂得更紧了，但她并没有拒绝他。
夜莺突然止声。有个声音似乎在远处招呼她：“哈利叶！”
“什么也别说，”年轻人悄悄说道，“您会吓跑那只鸟儿的。”
她根本也没想要回答。两人就这样相持了很久。德浮太太找个地方坐下了，还不时传来那位胖太太的尖叫，很明显是那个划船手在调情。
姑娘还在流泪，心里充满了甜蜜感。哈利的头靠在她的肩头，突然，他吻了她的嘴唇。姑娘极力地挣扎，为了躲避他，身子向后倒去。年轻人又扑到她身上，并且压了上去，追逐好久姑娘的嘴，最后追上并亲吻。就这样，她神魂颠倒，欲火猛然被点燃，将哈利紧紧搂在胸前，回敬他一个吻；此时她已完全不挣扎了，就像是力气全都消失了一样。
周围在此时一片寂静。那只鸟儿又开始鸣唱起来，先是发出几声柔弱动听的旋律，就像是也看到了爱情，然后就缓缓地唱了起来。
一阵风吹过，弄得树叶在沙沙作响，此时，在这响声中传来一阵叹息。
那只鸟已陶醉在这片叹息中，正因为如此，它的歌在渐渐的加快，歌声缠绵似水，像是激情很高。
当然，有的时候，它也会休息一会，目的是为了更好地欢呼，仅仅低唱两三个轻声，而后又突然以非常尖利的音符收尾，或者又继续狂奔，涌泉一样的顿音、颤音、音阶全部释放出来，犹如一曲恋歌，并继之以成功的欢呼。
只不过那鸟儿突然听到下面的声响，而停了下来。那声音极为深沉，就好像是灵魂的诀别时的那种悲痛。
这男女二人走出绿茵床，脸色都非常苍白，对他们来说，蔚蓝的天空暗极了，火热的太阳也已经落山了，他们发现了寂寞和孤独。他们一前一后走得很快，既不相互接触，也不说话，就好像成了不共戴天的敌人，二人的肉体之间产生了憎恶，心灵深处产生了敌意。
哈利叶不时喊一声：“妈妈！”一片荆丛下沙沙作响。哈利好像看见白色衬裙很快拉下来遮住一条肥腿，紧跟着胖太太钻了出来，她一副窘态，脸非常红，眼神非常明亮，胸脯起伏不定，或许是离得太近的原因，旁边那一位很明显看到了十分有意思的东西，脸上还有禁不住要笑的样子。
德浮太太挽上他的胳膊，又回到船上。哈利与姑娘一起在前面走着，他总感觉后面似乎有人在吻他。
德浮先生已经等得不耐烦。在离开这家饭馆之前，其中的一个人又吃了一会儿。车套好了，停在院子里。老祖母此时正在车上唠叨着，说是怕路不平，天又黑，万一出什么事可怎么办。
彼此又说了几句才算走了，船手也跟他们道别。时间过得很快，过去了两个多月，哈利在经过殉道者街时，看到一家店铺招牌：德浮五金商店。他进去了。那位胖太太圆乎乎的一大堆伏在柜台上，相互间马上认出来了，客套几句之后，哈利便问：“哈利叶小姐，她还好吗？”
“她很好，谢谢，她已经结婚了。”“啊！……”
他惊呆了，话语哽噎了，心情激动，继而才又问道：“那么……她丈夫是谁？”“你认得的，就是陪我们去郊游的那个年轻人；他要接手掌管这个店铺。”
“哦！那很好。”不知为什么，他心里忧伤至极，告辞要走，却又被德浮太太叫住了。“不知您的朋友怎样了？”她小声地问道。“哦！他……他很好。”“那请代我们向他问候吧。如果他从这经过，请转告他来看看我们……”说完这话，德浮太太脸涨得通红，又加了一句：“您告诉他，这我是很高兴的。”“忘不了啊。再见啦！”“啊，不……不久见！”
不知不觉又是来年夏天的星期天，天气炎热，哈利情绪不好，独自回到他们在林中的那间幽室：那场好事他历历在目，强烈的欲望冲击着他，那情形又真切地浮在眼前。
他进屋一看，惊呆了。她坐在那里。神情忧郁哀伤，身边那个粗鲁的酣睡人，正是她丈夫，一套装束没有太大变化。
见他进来了，她几乎快晕了，很快又镇静了，就像什么事也没发生过一样交谈起来。
哈利说，对这个地方，他很有感情，礼拜天经常过来，她久久注视着他，回忆着往事。
“我也一直都想着这个地方。”她说。
“该走了，尊敬的太太。”她丈夫打着呵欠说，“到时候了，我们该走了，亲爱的！”
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源