他看了看我——他过去有时候就是这样看人——但我从他脸上可以看出，他没认出我来。
“你大概不记得我了吧！”我说。“哎呀！”他突然喊道。“这不是小科波菲尔吗！”我抓住他的两手，紧紧地攥着不放。要不是不好意思，要不是怕惹他不高兴，我就会搂着他的脖子大哭起来。“我从来没有从来没有这么高兴过！亲爱的斯蒂福，见到你，我真高兴极了。”“见到你，我也高兴极了，”他一边说着，一边兴奋地和我握手。
我以最大的毅力来克制自己，还是止不住我的眼泪。我抹掉泪水，尴尬地笑了笑，就和他并排坐了下来。
“哎呀，你怎么在这儿呀？”斯蒂福说着，拍了拍我的肩膀。“我是今天坐驿车从坎特伯雷来的。我有个姨奶奶，住在那一带，她收养了我。我刚在那里受完教育。你怎么在这儿呢，斯蒂福？”
“唉，他们管我叫牛津人，”他答道，“换句话说，我过一阵子就觉得那里闷死人了。现在我是去看我母亲。你这个小鬼可真是个漂亮小伙儿，科波菲尔。现在看一看你，还是以前的老样子，一点儿也没变。”“我一下子就认出你来了，”我说，“不过你的样子是比较容易让人记住的。”他笑着用手抓了抓自己那拳曲的头发，兴奋地说：“说真的，我这次出来是为了尽尽孝道。我母亲住在城外不远的地方。既然路这么难走，我们家又无聊透顶，我就在这里过夜，先不去了。我在城里代了不过五六个钟头，在这段时间里，我在戏院里不是打盹，就是抱怨戏不好。”
斯蒂福拍了拍我的肩膀，还邀请我第二天早上10时和他一起吃早点。我接受了这一邀请，感到又荣幸，又愉快。
早晨8时，那个女侍来敲我的门，告诉我，供我刮胡子的热水已经在外面准备好。我因为没有必要刮胡子，听了感到很不好受，躺在床上，脸都红了。我还疑心，她通知我时，自己也笑了。这种想法，在我穿衣服时，一直苦恼着我。当我下楼去吃早饭，在楼梯上从她身边经过时，我都觉得自己竟有些畏怯自惭的神气。
我发现斯蒂福并没有在咖啡室等我，而是在一个舒适雅致的包厢里。开始时，我颇为局促不安，因为斯蒂福举止从容，风度优雅，各方面都在我之上，年龄也比我大。不过他的无拘无束的照顾，很快就纠正了我的态度，使我也变得潇洒自如起来。
“听我说，科波菲尔，”只剩下我们两人时，斯蒂福说，“我很想知道，你现在在干些什么，正要去哪儿，以及有关你的一切。我觉得，你就像是我的财产似的。”
发现他对我还是这样关心，我高兴得激动异常，就把我姨奶奶怎样叫我出来作这次短暂的旅行，我打算去哪儿，都告诉了他。
“既然你并不忙着赶路，”斯蒂福说，“那你就跟我一起去海格特我家一趟吧，在那儿待上一两天。你见了我母亲，一定会喜欢的，只是她提起我这个儿子来，有些扬扬得意，会唠唠叨叨说个没完没了，不过你会原谅她的，她见了你，也一定会喜欢的。”
“承你说得这样亲切，我相信一定会这样的。”我微笑着说。“哦！”斯蒂福说，“凡是喜欢我的人，就有权要求她喜欢他，这一点她一定会承认的。”“这样说来，我准能受到她的宠爱了。”我说。“好！”斯蒂福说，“那我们就去证实一下。我们先花一两个小时游览一下名胜——带你这样一个年轻小伙子去游览名胜，还是有点意思的，科波菲尔，然后我们就乘公共马车出城去海格特。”
“你在大学里一定会得到高级学位的，斯蒂福，”我说，“要是这会儿还没得到的话。他们理所当然地会以你为荣。”
“我得学位！”斯蒂福叫了起来，“我才不哩！我亲爱的雏菊——我管你叫雏菊，你不介意吧？”
“一点也不！”我说。“这才是个好小伙子！我亲爱的雏菊，”斯蒂福笑着说，“我根本不想、也没有打算在这方面出人头地。为了满足我自己，我已经做得够多了。我觉得，像我现在这个样子，已经够迂腐的了。”
“可是名声——”我的话刚说出口。“你这朵想入非非的雏菊！”斯蒂福说，笑得更厉害了，“我为什么要自找麻烦，让一班蠢家伙对我目瞪口呆和举手呢？让他们对别的人去搞这一套吧。名声是给那种人的，让他们去出名吧！”
我们游览过后就吃中饭。冬天的白天短，过得很快，公共马车把我们载到海格特小山顶上一座老式砖房前停下时，已经是黄昏时分了。我们下车时，一位上了年纪但并不很老的太太，已站在门口，她态度高傲，面貌俊秀，嘴里叫着“我心爱的詹姆斯”，伸开两臂把斯蒂福搂进了怀中。斯蒂福把我介绍给这位太太，说这就是他母亲。她庄重地对我表示欢迎。
餐厅中还有另外一个女人，她身材矮小，皮肤黝黑，看上去不太让人喜欢，但也还有几分姿色。她的头发是黑色的，一双黑眼珠发出殷切的目光，脸膛儿瘦削，嘴唇上有一个疤。斯蒂福给我介绍时，说她是达特尔小姐，不过他跟他母亲都叫她罗莎。我发现她就住在斯蒂福家里，是斯蒂福太太多年来的女伴。
时间已经消磨到深夜了，一个盛着酒杯和酒瓶的盘子端进来时，斯蒂福在炉边烤着火，对我答应说，有关跟我一起去乡下的事，他要认真考虑一下。他说，别急，过一个星期再说。他的母亲也殷勤地这样说。我们谈话的时候，斯蒂福叫了我好几次雏菊，这又把达特尔小姐的话引出来了。
说了这话不久，她就去睡了。斯蒂福太太也告退就寝去了，留下斯蒂福跟我，在炉边又多待了半个小时，我们谈了谈特拉德和萨伦学堂其他同学的事，然后一起上楼。斯蒂福的房间就在我的隔壁。
斯蒂福家里有一个仆人——这个人，据我所知，是斯蒂福在大学里雇来的，没有一个人知道他的名字。大家只知道他姓黎提摩，都这样称呼他——这姓氏绝没有什么可以非议的。
这天早上我尚未起身，黎提摩给我送来了修面水，并为我拂拭衣服。我对他道了早安，问他现在几点钟。他从衣袋里摸出一只我所看到过的最体面的表，用拇指按着弹簧，使表盖不致开得过多，向表面窥探了一下，重新合上了它，说道：“回您的话，现在是8时30分。”
“斯蒂福先生很想知道您休息得可好，先生。”“谢谢，”我说，“实在很好。斯蒂福先生也很好吧？”“谢谢先生，斯蒂福先生还算好。”这是他的一种特色——决不使用极端的字眼。老是冷淡的、沉静的、中庸的话。“还有什么事为您效劳吗，先生？9时30分一家人进早餐。”“没有什么，谢谢你。”
“应该是我谢您呀，先生。”说完，他好像道歉修正了我的话，微微地低着头打床旁走了出去，小心翼翼地关上了门。
我们每天早这样的谈话，始终一句不多，一句也不少。斯蒂福决意跟我同到乡间去，我们出发的一天来到了。最初他还犹豫不决，要不要把黎提摩带去，但是现在已决定把他留在家里。我们跟斯蒂福太太和达特尔小姐话别：我反复地向那位亲切的溺爱的母亲道谢。我最后所看到的是黎提摩的泰然自若的眼睛，好像默默地深信我实在非常年轻似的。
我们是坐着邮车去的。当我们驶过那些黑暗的街道到旅馆去时，斯蒂福说，就他所能看到的而言，这是一个古怪的、偏僻的好地方——我听了非常高兴。我们到后就去就寝，直到早上很晚的时候才进早餐。
斯蒂福兴致极好，在我起身以前已到海滩上去逛了一趟，而且据他说，已跟那边的一半船夫结识了。他还说，他曾在远处望见他深信一定就是裴果提先生的住宅的那只船，烟囱里正在吐出炊烟来；他告诉我，他很想走进去，冒充是长大得他们已不认识的我呢。
“你预备什么时候带我到那边去，雏菊？”他说，“我完全听你支使。你自己决定一切吧！”
“嗯，我在想，今天晚上可算是一个适当的时候，斯蒂福啊，他们将在那时全体围炉坐着。我想让你看到一个温暖的家，一个奇异的地方。”
“那就说定啦！”斯蒂福答道，“今天晚上。”“你知道，我不会预先通知他们，我们在这儿的，”我快活地说，“我们必须出其不意地去看他们。”“哦，当然喽！假如不是出其不意，就没有什么好玩了。”斯蒂福说，“让我们在他们的原始状态中去看这些原始人吧！”“虽然他们是你说过的那种人。”我答道。“啊哈！什么！你还记着我跟罗莎的戏言，是不是？”他迅速地看了我一眼说，“这见鬼的女郎！我是有点怕她的。她对我犹如一个妖精。可是切勿去管她吧。现在，你预备什么呢？你要去看看你的保姆吧，我想？”
“嗯，是呢，”我说，“我首先得去看裴果提。”“嗯，”斯蒂福望着他的表说，“假如我把你送去，让她抱着你号哭两个钟头——这时间够长了吧？”
我笑着答道，据我想起来，在这时间以内我们应当可以哭好了，不过他也一定要来的；因为他会发现他的名声已先他而至，他在那边是跟我差不多的一个大人物。
“我可以到你喜欢的任何地方去，”斯蒂福说，“或是做你所喜欢的任何事情。把路径告诉我吧；在两小时内，我当以你所喜欢的任何形态出现——无论是感伤的或滑稽的。”
我仔细告诉他，怎样可以找到巴吉斯先生的寓所；跟他讲定之后，我就独自出去了。外面的空气冷飕飕的，令人兴奋；地上很干燥；海水清澈而起着微波；太阳发出足够的光芒，虽然不很暖和。一切都很清新活泼，我在这环境中也欣喜得十分清新活泼，甚至想拦住街上的行人，跟他们一一握手呢。
裴果提正在家里，在那盖瓦的厨房里烹饪午膳！我敲门时，她立刻就开门来，问我有什么事情。我微笑着看了她一眼，可是她并没有报我以微笑。我始终没有间断跟她通讯，不过我们已有7年没有会面了。
“巴吉斯先生在家吗？”我故意装作粗暴地说。“他在家里，先生。”裴果提答道，“不过他害着风湿症，躺在床上。”
“他现在不到布伦德通那边去了吗？”我问。“他身体好的时候，还是去的。”她答道。“你有时也到那边去吗，巴吉斯夫人？”她比刚才更注意地望着我，我看到她的两手迅速地动了一下，好像要彼此合拢来似的。“因为我要询问一下，那边有一所房子，名叫什么‘栖鸦楼’的——”我说道。她倒退了一步，犹豫不决地、惊恐地伸出一只手来，好像要推开我似的。
“裴果提！”我大声叫她道。
她也大声叫道，“我的宝贝孩子啊！”我们俩都迸出了眼泪来，彼此紧抱在一起了。
“巴吉斯将多么快活，”裴果提用她的围裙揩着眼睛说，“对他的病，这比贴多少膏药都更有效。我可否去告诉他，你来到这儿了？你愿意上来看看他吗，亲爱的？”
我当然愿意的。不过裴果提要离开厨房，并不像她所想象的那样容易，因为她每次走到门口，回过头来看了我一下时，她就要重新走回来，伏在我的肩膀上再哭一会儿，笑一会儿。
最后，为了使事情易于进行，我就跟她一道走上楼去，在房门外面等了一下子，等她预先去通知一声巴吉斯先生，我就出现在这病人面前了。
他极起劲地欢迎我。他的风湿症太厉害了，不能跟我握手，但是他恳请我握他那睡帽顶上的穗子，我就十分亲热地这样做了。
我提前告诉裴果提斯蒂福将要来的事，不久他就来了。我深信在她的心目中，我的好朋友是无异于她自己的恩人的，她本来就会以极度的感激和虔敬来迎接他。
可是他那一团潇洒的、高兴的和气，他那和蔼可亲的态度，他的美貌，他那会迎合他所喜欢的任何人的天才，以及单刀直入地抓住任何人心中主要的关切的本领——这些不出5分钟就使她对他五体投地了。
本来，单是他对待我的态度，就足以使她心悦诚服了。但由于这种种原因并在一起，我竭诚相信在这天晚上告别以前，她已对他抱着一种敬爱之情了。
他留在那里，跟我一道进餐——他那愿意和愉快的神情是无可言喻的，我们在那小客厅里说说笑笑，十分快活。
直到8时前后，我们出发往裴果提先生的船里去的时候，他始终维持着他的一切可喜的性质。实在，这些性质愈到后来愈显得光辉夺目。
“这块地方很荒凉呢，是不是，斯蒂福？”“在暗中是够凄惨的。”他说，“海水怒吼着，好像要把我们吞下去似的。那边有灯光的地方就是那只船吗？”“正是那只船。”我说。“我今天早上看到的就是这一只船，”他答道，“我好像凭着本能，一直走到了那边。”我们逐渐走近了那点灯光，我们就不再说话，只是轻轻地走到门口去。我把手放在门栓上，低声吩咐斯蒂福紧紧地跟着我，就走了进去。
裴果提先生看到了我们，是这么的得意而不胜欣喜，他不知道说什么或做什么才好，只是反复不已地跟我握手，跟斯蒂福握手，随即又跟我握手，又抓乱他头上的全部蓬松的头发，这么高兴地欢笑着，使人看了十分快乐。
“嗯，你们两位先生——已经长成真正的男子汉的先生——竟会不先不后，在我一生中的这一个晚上来到这个地方，”裴果提先生说道，“真是以前从未有过的事，我相信！艾米丽，我的宝贝啊，到这边来！过来，我的小妖精啊！这就是大卫少爷的朋友，亲爱的！这就是你听见我们讲过的那位先生，艾米丽。他来看你了，跟大卫少爷一道，在你舅舅生平空前绝后快活的这个晚上。让别的日子见鬼去吧，为这个欢呼吧！”
非常兴奋快活地，裴果提先生一口气说完了这番话，随即狂欢地用他那双大手捧住了他的外甥女的脸庞，亲了它10余次，又亲爱地得意地把它放在他宽阔的胸膛上，温柔地抚拍着它。然后他放松了她，她就奔向我睡过的那个小房间里去：这时他环顾着我们，快活得脸孔发红，几乎喘不过气来。
“如果你们两位先生，已经长成的先生，”裴果提先生说道，“见怪我为什么这个模样，那么等你们明白真相时，我再请你们原谅吧。艾米丽，亲爱的！她知道我将要说出来，”说到这儿，他又欢笑起来了，“所以逃走了。可否请你去照顾她一下，老嫂子？”
古米治夫人点点头，就走了。“如果这不是我生平最快活的一个晚上，”裴果提先生说着，就跟我们一道坐在火炉旁边，“那么我是一只蚌——甚至连一只煮熟的蚌都不如了。这个小艾米丽，先生，”他低声对斯蒂福说，“你刚才看到她在这儿红着脸的——”
斯蒂福不过点了点头；可是他的表情表示他十分感兴趣，并且分享着裴果提先生的情绪，所以后者好像回答他的说话似的说道：
“当然喽，就是她，她是这样的。谢谢你，先生。”哈姆对我点了几次头，仿佛他也要说这样的话似的。
“我们的这个小艾米丽，”裴果提先生说道，“在我们家里所占的地位，只有一位眼睛明媚的小姑娘才做得到。她不是我的孩子，我从未有过儿女，可我最疼她。你懂得吧！我疼得不能再疼了！”
“我完全懂得。”斯蒂福说。“我知道你懂得的，先生，”裴果提先生答道，“再谢谢你！大卫少爷，你还记得她本来是怎样的；你可以自行断定她现在怎么样；不过你们俩都不能充分知道，她在我的心中是怎样的，在过去、现在和将来。”
裴果提先生又用两手抓乱了他的头发，然后把两手分别放在他的两膝，继续说道：“有一个人从我们的艾米丽的父亲淹死的时候起，就认识了她，一直看见她——无论她在孩提时，她做少女时，她成为妇人后。这人看起来并没有什么，他并不好看！”裴果提先生说道，“是跟我自己差不多的胚子——粗鲁——风吹浪打得脸黑皮粗——浑身一股子盐腥味儿——可是，总的来说，却是一个心肠正直的忠厚的汉子。”
我觉得好像从来没有看到过哈姆这时那样厉害地咧嘴大笑。
“这个可喜的海员无论到哪里去或做什么，”裴果提先生说着，他脸上的欣喜达到了最高潮，“他总是对我们的小艾米丽失去了他的魂魄。他整天跟在她屁股后转悠，听她使唤；吃不香，睡不着，闹到最后才把事情挑明。于是，你知道，我可以希望我们的小艾米丽早日结婚了。无论怎样，我可以希望看到她跟一个可以保护她的忠厚男子订婚了。”
裴果提先生单纯而诚恳地挥动着他的右臂，好像在对市内的灯火挥手告别似的，于是他跟哈姆相视着点了一点头，继续说道：
“嗯！我劝他去跟艾米丽说。他个子很大，可是却比小孩子还要难为情，他不愿去说。所以就由我去说了。‘什么！他吗！’艾米丽说道，‘我们这样亲密地相识了这么多年，而且这么喜欢的他吗！哦，舅舅！我决不能嫁给他，他是这么好的一个人！’我跟她亲了一个吻只是对她说道，‘亲爱的，你肯直说是不错的，你可以自行选择，你自由得像一只小鸟。’”“于是我回来对他说道，‘我很希望能够是这样，可是却不成功。不过你们俩仍可像过去那样，我要对你说的是，你当像一个男子汉，照老样子对待她。’他跟我握着手，对我说道，‘我愿意这样！’他真的这样——守信而有丈夫气——两年来如一日，而我们在家里的情形也跟以前完全一样。”
裴果提先生的脸上，刚才曾随着他的叙述的各个段落而变化着表情，现在又像以前一样洋溢着喜气了。他打湿了他的两手，把一只放在我的膝上，把另一只放在斯蒂福的膝上，时而向着他，时而向着我讲了下面的这番话：“忽然间，有一天晚上——也可说是今夜——小艾米丽在工作完毕后回来了，由他陪伴着！这有什么稀奇呢，你或者要说了。是的，这没有什么稀奇，因为他好像一个弟兄似的每天照顾着她——在天黑以后，在天黑之前，时时照顾她。”
“可是这粗鲁的汉子，他握着她的手，欢喜地对我喊道，‘看哪！这是我小小的未婚妻呢！’她也一半大胆、一半害羞地，连哭带笑地说道，‘是的，舅舅！如果你赞成的话。’‘如果我赞成的话！’我狂喜地摇摆着自己的脑袋说，‘主啊，仿佛我会不赞成似的！’‘如果你赞成的话，现在我是比较镇定了，我已想得更明白了，我愿意尽力做他的好妻子，因为他是一个可爱的好人！’于是古米治夫人，她好像做戏似的拍着手，你们这时就走了进来。‘啊！这下子真相大白啦！’我说——‘你们走了进来！事情就发生在这个钟头以内，而这个就是将要跟她结婚的人，当她学业期满的时候。’”
裴果提先生不胜欣喜地打了哈姆一拳，以示知己和友爱；哈姆被打得趔趔趄趄，但觉得非对我们说几句话不可，就吞吞吐吐地说起来了：“她不过你那样高的时候，大卫少爷——像你第一次来时那样高的时候——我就想着她长大起来将是怎样。我看她长大起来——两位先生——好像一朵花。我愿为她牺牲我的性命，大卫少爷，哦！我心甘情愿！她对我胜过两位先生，胜过我生平所需要的一切。我——我真心爱她。全国没有一位先生——就是四处的海上也没有——能比我更爱这位少女，虽然有不少的普通人——会把他的意思——更明白地说出来。”
看到像哈姆这样结实的一个人，现在竟因了他对他心爱的美人儿所抱的强烈情感而战栗着，真受感动。
“裴果提先生，”斯蒂福说道，“你是一个十足的好人，理应一直快乐得像今夜这样，我敢担保！哈姆啊！我衷心祝贺你，这个我也担保！雏菊，你把炉火搅动一下，使它旺盛起来。裴果提先生，你要是不能把你那娴雅的外甥女叫出来，那我可要告辞了——我为她腾出角里的这个空位来。在这样的一个晚上，你的火炉旁边是不该有什么缺口的——尤其是这样的一个缺口，就是把印度群岛的财富全给我，我也不干！”
因此裴果提先生就到我从前睡过的房里去迎接小艾米丽。最初小艾米丽不肯来，于是哈姆也去了，不久他们就带了她到炉边来，她非常羞怯而不知所措，可是稍稍过了一会儿，她就比较镇静了。艾米丽在整个晚上说得很少，她只是看着、听着，她的脸色逐渐兴奋起来，她显得很迷人。
我们告别时已将近夜半了。我们吃了一些饼干和风干的鱼，作为晚餐；斯蒂福曾经从他的衣袋里摸出了一满瓶杜松子烧酒来，拿给我们几个男人喝了个精光。
我们分手时都很快活，他们大家都拥挤在门口，尽量照亮我们的路，这时我看到小艾米丽的可爱的蔚蓝的眼睛正在哈姆后面张望着我们，而且听到她那温柔的声音在叫我们路上小心。
“真是个叫人着迷的美人儿呢！”斯蒂福挽着我的胳膊说，“嗯！这地方真稀奇，这些人也稀奇，跟他们混在一起会得到一种新奇的感觉。”
“咱们也真幸运，”我答道，“恰巧来亲眼见到他们订婚的欢乐光景！看到了这个，并且像我们这样分享了他们的淳朴的欢乐，这是怎样的快事啊！”
斯蒂福随即轻快地唱起裴果提先生的歌儿来，我们就用快步走回亚茅斯市内去。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源