“嘿！”过了很久，我的姨婆才开口说话。
我抬头望去，恭恭敬敬地遇到她那犀利明亮的目光。
“我已给他写了信了。”我姨婆说。
“给——？”
“给你的后爸，”我的姨婆说，“我给他写了封信，麻烦他好好看一看，要不我跟他可要闹翻了。我可以明白告诉他！”
“他知道我在哪儿吗，姨婆？”我大吃一惊，问道。
“我告诉他了。”我的姨婆点了点头说。
“你要——把我——交给他吗？”我结结巴巴地问道。
“我还说不上来，”我的姨婆说，“我们还得看一看。”
“啊，要是我得回到谋得斯通先生那儿去的话，”我喊了起来，“我真不知道该怎么办才好！”
“这会儿我对这件事，还不知道该怎么办，”我的姨婆摇着头说，“我只知道，我还没法说。我们还得看一看。”
“我说，孩子，”一天早上，我下楼后姨婆问道，“你觉得狄克先生怎么样？”
“他是不是——狄克先生是不是——我这么问是因为我不知道，姨婆，他的精神是不是不太正常？”我结结巴巴地说，因为我觉得，我正处在一种危险的境地。
“一丁点儿不正常的地方都没有。”我的姨婆说。
“哦，当然！”我有气无力地回答。
“他哥哥是个妄自尊大的蠢东西！”我的姨婆说，“由于狄克先生脾气有点怪——其实他还没有许多人一半那么怪——他哥哥不愿他住在家里让人看见，就把他送进一座私人的疯人院。虽然他们死去的父亲曾经几乎把狄克看成是个白痴，吩咐他的哥哥要特别照应他。真亏他对狄克有这种看法，真是个聪明人！
毫无疑问，他自己一定是个疯子！”
由于我姨婆的态度十分肯定，我也跟着做出十分肯定的样子。
“所以我才插手这件事，”我的姨婆说，“我给他出了一个主意。我对他说‘令弟的神志很清醒，比你要清醒得多。料到将来永远会这样。他那点小小的进账就给了他吧，让他跟我来住好了。我可不怕他，我也不会看不起他，我会照顾他，我决不会像有些人那样虐待他——我这是指疯入院外面的人。’我跟他的哥哥争了很久以后，”我的姨婆说，“我终于把他弄来了。从那时起，他就一直待在这儿。他是现在世界上待人最友好、最听话的人。至于说到出主意，那就更不用说了——不过除了我，没有一个人知道他的心地和才智是怎样的。”
自从给谋得斯通先生去信后，在收到他的回信之前，自然得经过一段时间。在这段时间里，我焦急到了极点。不过他的回信终于来了。我的姨婆告诉我说，他第二天要亲自来跟我的姨婆谈我的问题。我听了吃惊不小。第二天，天色已经很晚，我的姨婆刚吩咐备饭，接着便突然惊叫起来，说是驴子来了。我抬头一看，大吃一惊，只见谋得斯通小姐坐在驴背的女鞍上，像是故意似的，走过那片神圣不可侵犯的草地，在门口停了下来，朝四下里打量着。
“滚开！”我的姨婆在窗口摇头挥拳嚷道，“不许你来这儿！你怎么敢擅自闯进来？滚！哼！你这个大胆的东西！”
谋得斯通小姐只是无动于衷地四下观望着，我的姨婆看了气得简直发了昏，她一动也不能动，一时都没法像平常那样冲出去了。趁着这机会，我告诉她这人是谁，还告诉她此刻走到那捣乱的女人跟前的男人（由于上来的路很陡，他落在了后面），就是谋得斯通先生本人。
“哦！”我的姨婆说，“开始的时候，我还不知道跟谁闹矛盾哩。不过我是不允许任何人骑着驴子踏上那片草地的。没有例外，任何人我都不允许。”
“你这种规矩，对陌生人来说，是有些不合适的。”谋得斯通小姐说。
“是吗？”我的姨婆说。
谋得斯通先生大概害怕战事重起，连忙插嘴说“特洛伍德小姐，接到你的信，我觉得，为了表白我自己，更为了表示对你的尊敬——”
“谢谢你，”我的姨婆说，仍用锐利的目光盯着他，“你用不着考虑我。”
“我觉得应该亲自来一趟为好，尽管出门有着诸多不便，”谋得斯通先生接着说，“这样要比用书信答复好得多。这个淘气的孩子，居然丢下朋友和工作，出逃了——”
“你还是先说说他那份体面的职业吧，”我的姨婆说，“要是这孩子是你的亲生儿子，你也会要他去谋那门职业吗？”
“要是他是我弟弟亲生的，”谋得斯通小姐插嘴说，“那我敢担保，他的性格脾气就会完全不同了。”
“那可怜的孩子一死，她的年金也没有了吧？”
“她一死就没有了。”谋得斯通先生回答说。
“那份小小的财产——那幢房子、花园——那座没有乌鸦的鸦巢——就没有她儿子的份了吗？”
“我的亡妻很爱她的第二个丈夫，小姐，”谋得斯通先生说，“她完全信赖她的第二个丈夫。”
“你那位亡妻，先生，是一个最不通世事、最可怜、最不幸的娃娃，”我的姨婆说着，对他直摇头，“她就是那样一个人。行了，你还有什么要说的吗？”
“我要说的只是，特洛伍德小姐，”他回答说，“我到这儿来，就是要把大卫领回去，无条件地领回去，按照我认为的合适的办法安排他，根据我认为的正确的方法对待他。”
“这孩子有什么要说？”我的姨婆问道，“你要跟他走吗，大卫？”
我回答说，我不要跟他走，同时求她不要让我走。我说谋得斯通先生跟谋得斯通小姐，从来都没有喜欢过我，也从来都没有好好待过我。
“你们随时都可以离开。这孩子我倒要留下碰碰运气看了。即使他完全像你说的那样，那我替他做的事，至少也可以比得上你替他做的。不过你的话，我是一句也不会相信的。呸，你给我滚！
你给我滚出去！滚！”我的姨婆说。
谋得斯通姐弟走了。
“很好，”我的姨婆说，“就这么说定了。你可知道，狄克先生，我正琢磨着叫他特洛伍德呢。”
“那敢情好，那敢情好。叫他特洛伍德，那敢情好。”狄克先生说，“大卫的儿子就是特洛伍德。”
“你的意思是说，叫他特洛伍德·科波菲尔？”我的姨婆说。
“是的，一点没错。是的，叫他特洛伍德·科波菲尔。”狄克先生回答说。
就这样，我在名字新，衣服新，在无一不新的情况下，开始了我的新生活。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源