[2]见罗曼·罗兰的关于法国大革命的剧本《爱与死的搏斗》。
[3]《宝岛》是英国小说家司蒂文孙（1850-1894）的一本惊险小说。李医生和绰号“黑狗”的人都是小说中的人物。
[4]五更鸡：竹子编的煮茶用的灯罩，里面放着油壶。
[5]刘半农的短文《作揖主义》，见《新青年》第五卷第五号（1918年10月）。
[6]《呆子伊凡的故事》是托尔斯泰的短篇小说（孙伏园译），见《新潮》第二卷第五号（1920年6月）。
[7]《终身大事》：胡适写的独幕剧，在《新青年》上发表。
[8]《傀儡家庭》：挪威剧作家易卜生（1828-1908）的《娜拉》的另一个译本。
[9]借用。《狭的笼》是盲诗人爱罗先珂作的童话（鲁迅译）。这是一只关在动物园里的印度老虎的故事。
[10]《前夜》，屠格涅夫著，沈颖译。这个译本是1921年8月在上海出版的，我在这里把它的出版期提早了十个月的光景。
[11]典史：清朝的官名。这是知县的属官，专管本县监狱和捉贼捕盗的事情。
[12]过班知县：清朝官吏经大员保举，或者出了一笔捐款（如修治黄河缺口等），因此升官，叫做“过班”。觉新的父亲高克文由典史升为知县，叫做“过班知县”。
[13]引见：高克文以过班知县的身份到北京去，由吏部主事带领他去见皇帝，这就叫做“引见”，每次引见，一班十个人。引见后便可以领照出京，听候补缺了。
[14]验看：高克文到北京后，引见以前，先由点派的大臣察看他的相貌、状态和履历等等，这就叫做“验看”。验看不合格，就不能引见。
[15]花儿：即花炮。
[16]私房话：即体己话或秘密话。
[17]从前的名片，在大红纸上写着自己的姓名。
[18]絏神：即一些专门调戏妇女的年轻人。
[19]黑漆板凳：英文husband的译音，意即丈夫。
[20]小：即小老婆。
[21]觉英读的是《礼记》，觉群读的是《孝经》，淑贞读的是《女四书》。
[22]棒客：土匪。
[23]礼生：司仪。
[24]在南方几省过去有这样的迷信，我的一个侄女就生在城外。
[25]月房：即产妇的卧房。
[26]即英国小说家狄更司（1812-1870）的长篇小说《大卫·考伯菲尔》。
[27]关于剑云的结局，在《家》的初版本里有这样一句话：“……我知道他患着很重的肺病，恐怕活不到多久了”（第四十章）。现在我把它改作了“他身体不好，应该好好地将息”。
[28]见短篇小说《在门槛上》。
[29]《我控诉》，法国小说家左拉（1840-1902）的一篇杂文的题目。
[30]见《爱情的三部曲》的《总序》。
[31]见《家》第二十五章。
[32]根据1956年年底为英译本写的“后记”改作。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源