以下是剑桥天文台台长撰写的报告，内容包含对大炮俱乐部这个伟大实验的科学性结论。
朗斯峰，12月12日
致剑桥天文台办公室的成员们：
贝勒法斯特和马斯通在12月12日晚上8点47分，月亮开始进入下弦月时期的时候，观测到石头岗的哥伦比亚大炮所发射出的炮弹。
这枚炮弹并没有抵达它的目的地。它从月球的旁边经过，但是距离月球相当近，所以被月球的引力吸住了。
在月球引力圈里，它的直线运动已经变成令人眩晕的高速圆周运动，它被牵动着，在月球周围的椭圆形轨道上移动，成为一颗真正的卫星。
有关这颗新星的数据还没办法完全确定。我们对它移动和转动的速度都不清楚。估计它离月球表面的距离大约是2833英里。
目前，对于未来情况的变化，有两个假设：
或者月球的引力最终胜过其他外力，旅行家们就能到达他们的目的地；
或者，炮弹的状态维持不变，它将会环绕月球运行，一直到世界末日。
日后的观测将会让我们了解进一步发展，但是，截至今日为止，大炮俱乐部的实验除了让我们的太阳系多添一颗新星之外，尚未有其他的成果。
贝勒法斯特
这个出乎意料的结局引来多少问题啊！在未来的科学探究领域里，还存在着多少不为人知的秘密啊！多亏这三个人的勇气和牺牲奉献，发射炮弹到月球，这样一个表面上看起来相当无关紧要的事业，方能获得巨大的成果，而它带来的影响是无法计量的。禁闭在新卫星里的旅客们，即使没有抵达他们的目的地，至少也成为月球世界的一部分。他们环绕着黑夜的星体移动，使人类的眼睛第一次能够窥探它所有的奥秘。尼科尔、巴比·凯恩、米歇尔·阿尔当这些名字，必将因此永远在天文学的大事记上赫赫有名，因为这几位渴望扩大人类知识范围的大胆冒险家，曾经果敢地冲进太空，拿自己的生命冒险，投入近代最不可思议的实验当中。
无论如何，在得知朗斯峰的报告之后，全世界无不感到惊奇和恐惧。是否能帮到这些勇敢的地球居民呢？无疑是办不到的，因为他们跨越了上天给地球生物设下的界线，已经置身在人类共同圈之外了。他们的配备足够供给两个月的空气，他们有一年的粮食。可是，之后呢？一想到这个可怕的问题，就连最冷漠的心都要为之怦然悸动。
只有一个人不愿意承认他们的处境毫无希望，只有一个人还怀抱信心，这个人就是那位和他们一样勇敢坚定的忠诚朋友——正直的马斯通。
况且，他的眼睛时时注视着他们，朗斯峰的观测站从此成了他的住所，他的视野就是那座巨大望远镜的反射镜。月亮一升上地平线，他随即把它框在望远镜的视域里，他的目光片刻也没有离开它，他毫不间歇地追随它穿越星空，他以恒常的耐心，观察炮弹行经银色的月轮。确实，这个高贵的人就这样持续和他的三位朋友保持联系，他没有放弃希望，他相信总有一天会再见到他们。
“只要情势许可，我们会和他们联络上的，”他对愿意听他说话的人说道，“我们会得知他们的近况，他们也会有我们的消息！再说，我很了解他们，他们都是富有创造才能的人，他们三个把艺术、科学和技术的所有本领都带上太空了。有了这些，想要什么就能做出什么。你们且等着瞧，他们会脱困的！”[1]
注释：
[1]本书故事到此结束，巴比·凯恩、尼科尔、米歇尔·阿尔当的后续故事，请见儒勒·凡尔纳作品《环绕月球》。
##第1节 序言[1]
几年前[2]，全世界为一次科学史上前所未有的科学实验大为震惊和激动。美国南北战争结束之后，在巴尔的摩成立的枪炮俱乐部的成员们，突发奇想，意欲接触月球——没错，就是要上月球——准备往月球发射一枚炮弹。俱乐部主席巴比·凯恩——这个创举的发起者，为此征询了剑桥天文台的天文学家们之后，便立刻为保证成功而做下了必需的一应准备，而这一实验为大多数资深的科学家所赞许，认为可以成功。为此，巴比·凯恩发起公众募捐，聚集了近三千万法郎。于是，他开始为这个巨大的工程运作起来。
根据天文台的科学家们收集的资料，发射炮弹的大炮应该安置在南北纬的零度到二十八度之间，以便瞄准天穹间的月球。炮弹必须具有每秒一万两千码[3]的初速度。炮弹在12月1日晚上十一点差十三分二十秒发射的话，即可在12月5日午夜时分准时到达月球，也就是说，月球刚好是在它的近地点，即离地球最近的地点——离地球八万六千四百一十法里[4]。
枪炮俱乐部的主要成员——巴比·凯恩主席、埃尔菲斯顿军医、马斯通秘书，以及其他一些专家学者多次进行讨论，研究了炮弹的形状和成分，以及大炮的安放位置和性能，还有需要使用的火药的质量和数量。会议做出以下决定：一，炮弹应为金属铝制成，直径为一百零八英寸，弹壁厚度为十二英寸，重一万九千两百五十斤[5]；二，大炮为哥伦比亚铸铁炮，长九百英尺，就地浇铸；三，装填的炸药为四十万斤火棉[6]，能够在发射时产生六十亿升的气体，足以将炮弹射向“黑夜星球”。
这些问题解决之后，巴比·凯恩主席在工程师的协助之下，来到了佛罗里达北纬二十七度七分和西经五度七分的一个地方。随后，就在这一地点完成了一项土木工程，极其成功地铸造了哥伦比亚炮。
各项准备进行至此，突然出现一个意想不到的事，致使这一事件更加引人关注。
一位法国人——一位异想天开的巴黎人，也是一位既聪明又大胆的艺术家——要求进入这颗巨型炮弹，飞往月球去研究这颗地球卫星。这个勇敢无畏的冒险家名叫米歇尔·阿尔当。他来到美国，受到热烈的欢迎；他主持大会，听到胜利的欢呼；他让巴比·凯恩主席与死对头尼科尔摒弃前嫌言归于好；同时，作为和好的保证，阿尔当决定让他俩同他一起进到那颗大炮弹里飞往月球。
二人接受了阿尔当的提议。于是，众人便对炮弹的形状进行了改造，使之变成一个圆锥体。同时，又在这种“炮弹车厢”里装上了强有力的弹簧以及易碎隔层，以减小发射时的反作用力。随后，在“炮弹车厢”装上了够一年食用的食物，够几个月饮用的水以及够用几天的煤气。“车厢”内装有一个自动装置，可以制造和提供给三位旅行者吸入所需的空气。与此同时，枪炮俱乐部还在落基山的一座最高峰上安装了一台巨型望远镜，可以跟踪观察炮弹全程的运行情况。一切均已准备就绪。
11月30日，“炮弹车厢”在规定的时刻，在众多观众的目睹下发射了。这可是第一次有三个地球人怀着必须到达目的地的坚定信念，飞向宇宙空间。这三位勇敢无畏的旅行者——米歇尔·阿尔当、巴比·凯恩主席和尼科尔船长——将进行这趟九十七小时十三分二十秒的飞行。因此，他们到达月球表面的时间只能是12月5日午夜的满月时分，而不是像几家消息不灵通的报纸所说的12月4日。
但是，意外的情况发生了：哥伦比亚炮发射时的巨响，立即产生了大量的气体，聚集在大气层中。这一意外激起了众怒，因为月亮被云雾遮住了，好几个夜晚人们都观赏不到月亮。
可敬的马斯通，这个三位旅行者的最勇敢的朋友，在剑桥天文台台长贝勒法斯特的陪同下，来到落基山朗峰观测站，那儿架设着的一台天文望远镜，可以将观测月球的距离缩短到两法里。枪炮俱乐部的这位可敬的秘书，要亲自观测他的那三位勇敢无畏的朋友的“飞行器”的状况。
12月5日、6日、7日、8日、9日和10日，大气层聚集了厚厚的云层，阻碍了观测，人们甚至认为观测得延期到明年的1月3日，因为到11日，月球便成了下弦月，其光亮的部分变得十分少，难以清晰地追踪“飞行器”的踪迹。
然而最后，天公作美，人人欣喜：一场飓风在12月11日的夜晚到12日凌晨，将云层驱散，大气层透彻了，半圆的月亮清亮地挂在夜空。
就在当晚，马斯通和贝勒法斯特便从朗峰观测站向剑桥天文台的科学家发送了一封电报。
那么，这封电报到底说了些什么？
电报上说：贝勒法斯特先生和马斯通先生在12月11日晚八点四十七分，发现了哥伦比亚炮在乱石岗发射出去的炮弹，不知何故，炮弹偏离了方向，并未到达目的地。不过，炮弹已经非常接近月球，而且受到了月球的引力作用，炮弹的直线飞行已改变成了一种圆周运动，因重力作用而在月球周围沿着椭圆形轨道运行，变成了月球的卫星了。
电报里还说，这个新的星球的数据尚未测算，因为必须从三个不同的观测点对它进行观测，才能测定它的数据。接着，电报里又指出，“飞行器”和月球表面的距离“可能”有两千八百三十三英里，即四千五百法里。
电报里最后提出两种假设：一，月球的引力最终可能将它吸走，那么，旅行者们就可能登上月球；二，炮弹可能会在一个固定不变的轨道绕着月球运行，直到世界末日。
如果出现后一种结果，旅行者们的命运将会如何呢？没错，他们尚有食物，可以撑上一段时间，但是，即使他们的冒险之举得以成功，那他们如何返回地球呢？他们还有可能返回来吗？我们能够获悉他们的消息吗？当代最博学的科学家在报刊上进行着论争，这激起了公众们的极大兴趣。
在此，我们应该提出一个建议，让过于性急的观察者们好好深思。一个科学家向公众宣布一种纯属揣测的发现时，往往不是很谨慎的。谁都没有强迫谁去发现一个行星、一个彗星或是一个卫星，但你若是弄错了的话，就必然会遭人耻笑。因此，你最好考虑清楚，而急脾气的马斯通在向全世界发表这封电报之前，本是应该三思而后行的，可是，他在电报中却对这一科学壮举先下了结论。
确实，这封电报如后来证实的那样，犯了两个错误。一是关于炮弹与月球表面的距离上的观测错误。因为12月11日根本无法观测到炮弹，而马斯通所观测到的或者他以为观测到的不可能是哥伦比亚炮发射的炮弹。二是关于炮弹的命运的理论性错误，因为设想炮弹成为月球的卫星，是绝对违背理论力学原理的。
朗峰观测者们只有一种假设可能会实现，即这三位旅行者——如果他们还活着的话——能够借助月球的引力到达月球表面。
其实，这三位睿智而勇敢的旅行者，在炮弹发射时那可怕的撞击下，能够侥幸活着，已经是万幸了，而他们乘坐炮弹车厢旅行的壮举的最精彩、最奇特的细节倒是值得大书一笔的。本书叙述的这个故事将大大地消弭许多幻想和预测。但是，它也将让我们对这一壮举的种种波折有一个正确的认识，而且也将突出巴比·凯恩的科学理想，尼科尔的睿智以及米歇尔·阿尔当的幽默大胆。
另外，这个故事也将证明，他们的可敬可爱的朋友——马斯通专心一意地对着巨型望远镜观测月球在宇宙空间运行，实在是浪费时间。
儒勒·凡尔纳
注释：
[1]此序言为作者原序，简略叙述了该著作的上部《从地球到月球》，并作为下部《环绕月球》的序。——译注（如无特别说明，本书中注释均为译注）
[2]这个时间指的是作者生活的年代，大约是一八六几年。
[3]码：长度单位，约合0.914米。
[4]法里：法国古长度单位，1法里约等于4公里。
[5]这里的斤指法国古斤，相当于489.5克。
[6]火棉：一种白色的纤维状物质，物理性质与棉花基本相同。它的爆炸威力比黑火药大两到三倍，但火棉的燃爆速度非常快，十分不安全。一般主要用作工业炸药、军事火药、推进剂等。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源