[1].泰国的旧称。——译注

    [2].彼得·吉丁的妈妈对儿子的昵称。——译注

    [3].法语，头晕。——译注

    [4].法语，仅限于你我之间。——译注

    [5].拉丁谚语，民众的呼声即天意。——译注

    [6].1475—1507，意大利文艺复兴时期的一位统治者，瓦伦西亚的大主教和枢机。——编者注

    [7].Hell's kitchen，指美国纽约曼哈顿西部，那里为盗匪出没地。——编者注

    [8].396—455，罗马贵族，在晚年发动宫廷政变，当上西罗马帝国皇帝，旋即被杀。——编者注

    [9].一种夏威夷四弦乐器。——编者注

    [10].希腊神话中代达罗斯之子，以其父制作的蜡翼飞离克里特岛。其父逃脱了，而他因飞得太高被太阳熔化了蜡翼，坠海而亡。——编者注

    [11].希腊神话中的太阳神。——译注

    [12].美国纽约的一条街，以低级旅馆、廉价酒吧众多而著称。——编者注

    [13].欧洲中世纪的一个骑士爱情故事。——编者注

    [14].1740—1814，法国作家，其著作多描写性变态。——译注

    [15].West Side，指纽约曼哈顿西区。——编者注

    [16].基督教教会向儿童灌输宗教思想，在礼拜日开办的儿童班。——译注

    [17].指英语中骂人的脏话。——译注

    [18].《圣经·创世纪》。——译注

    [19].指天使长加百利吹响号角宣布最后审判日的到来。——编者注

    [20].盖尔·华纳德的首字母缩写。——编者注

    [21].浮士德传说中的魔鬼，浮士德将自己的灵魂出卖给了这个魔鬼。——译注

    [22].里诺，美国内华达州西部城市，以容易离婚著称。——编者注

    [23].指纽约市的一个行政区。——编者注

    [24].多米尼克·华纳德的首字母。——编者注

    [25].一种赌博游戏。——编者注

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com