《左传》

    【解题】

    周朝自周平王东迁后，王室衰微，诸侯分起。这时齐桓公为全国霸主，形同虚设的周襄王派宰孔赏赐齐桓公祭肉，并对他加赐一级，免其下拜之礼。但齐桓公却一再表示对周天子的尊崇，恭行下拜受胙之礼。

    【原文】

    夏，会于葵丘①。寻盟，且修好，礼也。

    王使宰孔赐齐侯胙②，曰：“天子有事于文、武③，使孔赐伯舅胙④。”齐侯将下拜，孔曰：“且有后命。天子使孔曰：‘以伯舅耋老，加劳，赐一级，无下拜。’”对曰：“天威不违颜咫尺⑤。小白⑥余敢贪天子之命，无下拜？恐陨越于下，以遗天子羞⑦，敢不下拜！”下，拜，登，受⑧。

    【注释】

    ①葵丘：宋地，在今河南兰考境内。

    ②宰孔：宰是官职，孔是名，系周王室的卿士。齐侯：齐桓公。胙：祭祀用的肉。当时天子赐异姓诸侯祭肉，是一种优厚的礼遇。

    ③事：这里指祭祀。文、武：周文王和周武王。

    ④伯舅：周王室与异姓诸侯通婚，称异姓诸侯为伯舅。

    ⑤咫：八寸。咫尺：形容很近。

    ⑥小白：齐桓公名。

    ⑦陨：坠落。

    ⑧下：下阶。拜：拜谢。登：登堂。受：受胙。

    【译文】

    夏天，齐桓公与其他诸侯在葵丘集会，重续从前的盟约，进一步发展友好关系，这是合乎礼的事啊。

    周襄王派遣宰孔赐给齐桓公祭肉，说：“天子正在祭祀文王和武王，派我把祭肉赐给伯舅。”齐桓公要下阶拜谢。宰孔说：“赐祭肉之后还有别的命令。天子叫我对您说：‘因为伯舅年事已高，又有功于王室，所以晋升一级，就不要下阶拜谢了。’”齐桓公回答说：“天子的威严近在咫尺，我小白怎敢贪天子的宠命而不下阶拜谢呢？我怕因失礼而从诸侯的位子上坠落下来，使天子为我蒙羞，我哪里敢不下阶拜谢呢？”于是，下阶，拜谢，登堂，恭受祭肉。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com