师傅道：“可怜的孩子，我用不着开口问你，一看就知道了。”
“不错，老爹；她是完了，我的事可没有完。”
小木匠睁着又抑郁又尖利的眼睛瞅着铺子里的木料。
弗拉比哀老头说道：“布里谷，我懂得你意思。”他指着一堆两寸厚的橡木板说：“你要的材料在这里。”
“先生，你别帮忙，”布里谷说；“我要从头至尾一个人做。”
布里谷整夜的刨板，配料，做比哀兰德的棺材，好几次把洒满泪水的木花一刨子刨下来。弗拉比哀抽着烟看他工作，直到徒弟把四块板拼拢的当口才说了两句话：
“盖板还是做成活络的好：那些该死的亲戚不会让棺材马上钉起来的……”
天亮了，布里谷去买钉在棺材里的白铁皮。事情再巧没有，买白铁皮的钱不多不少，正好同他给比哀兰德从南德到普罗凡的旅费相等。布勒塔尼人尽管勇气十足，忍着剧烈的悲痛，一边温着过去的一切，一边替心爱的童年伴侣做棺木，对这一点巧合却是支持不住：他手瘫脚软，拿不动白铁皮了。铅皮匠陪他一同出门，答应等尸身下棺以后帮他把面上的白铁皮焊好。布勒塔尼人把刨子和工具一齐烧了，和弗拉比哀算清账目，道了再会。可怜的小伙子凭着壮烈的精神不但和祖母一样料理比哀兰德的后事，还在千钧一发之际出来干涉，不让两个洛格龙变本加厉，再下一次毒手。
布里谷和铅皮匠赶到奥弗莱家，不早不晚，正好用他们俩的武力解决了一个丑恶而残酷的法律问题。两个工人看见停尸的房里挤满了人，有个意想不到的场面。洛格龙姊弟狰狞的面目，又在他们的牺牲品的尸身旁边出现；比哀兰德死了，他们还要给她受一次毒刑。可怜的孩子陈放在祖母的帆布床上，美丽极了。她双目紧闭，头发往两边对分，身上裹着粗棉布的尸衣。
床前跪着洛兰老太太，披头散发，伸着手，满面通红的嚷着：
“不行，不行，我不答应！”
床前围着监护人奥弗莱先生，本堂神甫班罗和副堂长阿倍。蜡烛还没有熄。
站在老祖母前面的是医院的外科医生和奈罗先生，还有那笑面虎维奈在场替他们助威。另外有一个法院的执达吏。外科医生穿着手术服，一个助手打开器械包，正拿了一把解剖刀递给医生。
布里谷走在前面，和铅皮匠一同抬着棺材进来，发现洛兰老太太跪着哭喊，吃了一惊，不由得把棺材扑通一声撂在地下，惊动了屋内的人。
“什么事啊？”布里谷站到老祖母身边问，手里捏着带来的剪刀像抽筋一般的牵动。
“布里谷，”老太太说，“他们要破开孩子的身体，劈开她脑袋，活的时候戳碎了她的心，死了还要来剜她的心。”
“谁？”布里谷大吼一声，几个吃公事饭的差点儿给他震破耳膜。
“两个洛格龙。”
“该死的东西！……”
奥弗莱先生看见布勒塔尼人舞动剪刀，忙道：“慢点儿，布里谷！……”
布里谷脸色和死了的姑娘一样白，说道：“奥弗莱先生，我还听着你，因为你是奥弗莱先生；可是现在我再也不听……”
奥弗莱道：“别忘了法律！”
“还有法律吗？”布勒塔尼人叫起来，“法律在这里！”他拿着在阳光中发亮的剪刀指着律师，医生和执达吏。
本堂神甫道：“朋友，洛格龙先生担的罪名很重，这是他的律师向法院要求的。被告要洗刷，你可不能拒绝。洛格龙先生的律师认为，只要孩子的死是由于头部的溃疡，她从前的监护人就不负责任；因为据说比哀兰德把头上撞的伤瞒了很久……”
布里谷道：“别多说了！”
维奈道：“我的当事人……”
布里谷嚷道：“你的当事人！他入地狱，我上断头台。你当事人害死了孩子，谁要再敢碰她一下，医生要不收起他的家伙来，我当场要他性命！”
维奈道：“这不是造反吗？咱们去报告法官。”
五个外人一齐退出去了。
老太太从地下爬起来，搂着布里谷的脖子说：“噢！我的孩子！赶快把她放进去，他们还会来呢！”
铅皮匠道：“棺材封了口，大概他们不敢再动手了。”
奥弗莱先生赶紧去见他的连襟勒苏先生，想法了结这件事。维奈正是求之不得。关于监护人的案子既不曾宣判，比哀兰德死了，可以不了了之，没有人能再出来指摘洛格龙姊弟的是非：事情就变成悬案，没有结论。要求解剖的后果，精明的维奈料得一点不错。
中午，台丰特里先生把侦查的经过报告上去，法院根据充分的理由，宣告不予起诉。
城里的人都来送比哀兰德下葬，洛格龙不敢露面。维奈劝他到场，可是退休的针线商怕引起公愤。
布里谷看着比哀兰德坟上盖好了土，便离开普罗凡，走往巴黎。他写了一份请愿书给太子的妃子，要求看在他父亲面上允许他进王家禁卫军。他的要求马上批准了。远征阿尔及利亚的时候，他又上书妃子请求参加。他本是军曹，菩蒙元帅发表他在作战部队中当副排长。他的行动好像有心要死在战场上；偏偏死神至今不来侵犯布里谷，最近几次的出征，他都立了功，却不曾受过一次伤。现在他是作战部队中的营长，没有一个军官比他更沉默，品行更好的了。下班以后，他差不多是哑巴，常常一个人散步，过着机械生活。每个人都猜到而且体恤他心里藏着隐痛。他有四万六千法郎财产，是一八二九年死在巴黎的洛兰太太留给他的。
维奈在一八三〇年的选举中当选为议员，替新政府出的力换来一个检察长的职位。如今他势力雄厚，议员尽可连任下去。洛格龙在维奈任职的城里做税局局长；而事有凑巧，当地的高等法院院长便是蒂番纳先生，因为那法官毫不踌躇，投靠了七月王朝[84]。以前的美丽的蒂番纳太太和美丽的洛格龙太太感情很融洽。维奈和蒂番纳院长也相处极好。
洛格龙那个脓包说过这样的话：“路易-腓列普要能封一批新的贵族，才够得上称为真正的王上！”
这话明明不是他自己想出来的。他身体虚弱，洛格龙太太有希望不久嫁给蒙德里伏将军，蒙德里伏又是侯爵，又是贵族院议员，带领本州的驻军，对洛格龙太太十分殷勤。维奈从来不信世界上有冤枉的被告，遇到案子总是振振有词的要求把被告判处死刑。在法院的管辖区内，那位标准检察长被认为最和气的一个人物；在巴黎的交际场中，在国会中，他同样风头十足；在宫廷里又是一个逢迎吹拍的能手。
按照维奈许的愿，男爵古罗将军，我们的光荣部队[85]留下来的老军人，娶了龙巴街上一个药材商的女儿玛蒂法小姐，二十五岁，带来十五万法郎陪嫁。维奈的预告果然不错，古罗在巴黎邻近的一个州内带领驻防军。他在卡西米·贝里埃内阁镇压群众运动中的表现，使他当到贵族院议员。攻占圣·美利教堂的几位将军中就有古罗男爵在内；那些军人受了十五年老百姓的气[86]，有机会揍他们一顿真是太高兴了。政府拿荣誉团最高勋章酬劳了古罗的热情。
对比哀兰德的死多多少少担些干系的人没有一个感到良心不安。台丰特里先生还在考古；维奈检察长为了要自己连续当选，想法使他升了法院院长。西尔维在家自有一小帮人来奉承巴结；她替兄弟管理财产，一年的家用花不到一千二。
偶尔有个普罗凡出身的子弟离开巴黎住到本乡来，在洛格龙小姐家应酬完了走到小广场，听见一个以前的蒂番纳党羽说：
“当初洛格龙姊弟为了监护一个未成年的姑娘，有过一桩不光鲜的事儿……”
台丰特里院长回答说：“那是党派的倾轧。有人硬是说得惨无人道。他们一片好心收留了一个小姑娘，叫作比哀兰德，长得还好看，没有一点儿财产。她在发育的年龄上和一个小木匠勾搭，光着脚跑到窗口和小木匠谈话，小木匠就站在那个地方，看见没有？两个情人用一根绳子传递情书。那姑娘本来没有血色，哪里经得起在十月十一月中光着脚跑来跑去，自然把身体弄坏了。洛格龙姊弟俩行事再好没有，不曾提出要求分小姑娘的遗产，统统让祖母拿了去。唉，朋友们，这件事的教训还不是做了好事，魔鬼就来跟你捣乱！”
“啊！事情不是这样的。弗拉比哀老头跟我讲的完全不同。”洛格龙小姐家另外一个常客说：“弗拉比哀老头喝得醉醺醺的，还记得什么！”
“可是阿倍老先生也……”
“噢！这个家伙！你知道他的底细没有？”
“没有。”
“他那时想把他妹子嫁给税局局长洛格龙先生。”
只有两个人，马德南医生和布里谷少校，天天想着比哀兰德，只有他们俩知道可怕的真相。
这种事情要是扩大范围，时代换了中世纪，舞台换了一个风云变幻的罗马，你就可想到俾阿特利斯·生契的悲剧。那个英勇卓绝的少女受尽毒刑，遭到惨死，背后的原因和黑幕同断送比哀兰德的差不多。替俾阿特利斯·生契辩护的只有一个画画的艺术家。到了今日，根据琪杜·雷尼画的肖像，历史和社会的舆论一致谴责教皇，认为俾阿特利斯是党争和卑鄙的情欲的最壮烈的牺牲者[87]。
总之，我们之间不妨这样说：要没有上帝的话，法律倒是为非作歹的人极好的保障。
一八三九年十一月 作
一九六一年二月 译
注释：
[1]当初教会设立来救济贫苦妇女的。（如无特殊说明，本书注释均为译者注）
[2]每个阿尔邦约等于三十至五十一亩，视地域而定。每亩等于一百平方公尺。
[3]该年制成的酒为法国史上有名的佳酿；是年有彗星出现；经济恐慌；工商业破产者累累。所谓有名的一年是总括上列各项事故而言。
[4]西俗教徒皆以圣者之名命名。凡自己取名的圣者的纪念日，称为本名节日。
[5]四组舞的格式，两对舞伴在某种姿势中必须互相照面。
[6]法律规定，抛弃遗产即不负前人债务的责任。
[7]本书所称印度系泛指东印度（即荷属南洋群岛）与西印度（即美洲）。
[8]《福勃拉》为描写十八世纪轻狂淫逸风气的小说。
[9]弥罗岛的爱神为希腊许多爱神雕像之一，特点在于体格健美，表情宁谧。
[10]纪元前五世纪的希腊大雕刻家。
[11]匈牙利孪生姊妹生于一七〇一年，在欧洲各地展览，后送入修院，到二十一岁上死去。
[12]拿破仑为一种金洋，值二十或四十法郎。
[13]一路易约值二十法郎。
[14]马拉为法国大革命的领袖之一，死后他的石像曾被群众塞在蒙玛德的阴沟里。
[15]按此处所称卢比，系指印度东部之货币。
[16]特·弥尔贝夫人为当时有名的小型肖像画家。
[17]系指十七至十八世纪时的奥古斯特二世，上述二句系形容奥古斯特好宴饮的俗谚。
[18]奥古斯特·拉风丹为十八至十九世纪时的德国小说家。
[19]葛朗台那句没有说完的话应当是：都靠你发了财回来偿还父亲的债。
[20]拒绝证书系债主证明债务人到期不清偿债务的文件。
[21]系莫里哀喜剧中语，说鹦鹉吃了酒浸的面包，才会说话。
[22]当时美金一元值五法郎四十生丁。
[23]小姐一字在法文中亦作蜻蜓解。
[24]此处所谓牧师，系指负责指导灵修的神甫，非新教教士之牧师。
[25]十六世纪西班牙神学家。
[26]法国及别的欧洲国家很多用长方形的石板做屋瓦。
[27]勃里是巴黎以东的一个地区，分作好几部分，香巴涅为其中之一。香巴涅一带的勃里区小城就是指普罗凡。——布勒塔尼为法国西部的古行省，原有的风俗保存最多。
[28]意大利风景优美的玛育湖中的一个小岛。
[29]以上都是极端派的保王党人，大革命初期在王台地区兴兵作乱，故亦称王台党人。上文说夏兰德干的事业就是指反革命叛乱。巴尔扎克在另一部小说《鸱枭党》中对这些人物有详细描写。
[30]法国民法规定，丈夫在婚书上应指定一项财产押在妻子名下，丈夫亏累时不受牵连，以保障妻子生活，谓之法定抵押品。遇丈夫欠债而宣告清理时，此项法定抵押在法律上享有最优先的权利；即使此项产业另行抵押，亦不能侵害妻子的优先权。故洛兰给媳妇或孙女的抵押，实际上毫无作用。——但亦有妻子在丈夫破产时自愿放弃法定抵押品的权利，帮助丈夫还债。洛兰老太太坚持权利即是不肯放弃，而实际仍是为了抢救一部分产业，日后养活丈夫。
[31]法国自一八四八年起方始采用邮票制度，较英国（一八三九年）为迟。据巴尔扎克描写，当时邮政乃是信件送到后收费的。
[32]法国旧货币，合二十至二十四法郎。
[33]拿破仑第二次下台以后，各国联军进驻巴黎，俄国军队中就有哥萨克骑兵。
[34]凡植物不开花结果，只生胞子，或以分裂芽生法繁殖者，在植物学上总名为隐花植物，如羊齿植物、藓、苔、菌等皆是。
[35]普罗凡所隶属的州以及邻近几州，都在旧行省香巴涅地区之内。
[36]近东的人称西欧为法朗奚斯丹，作者在此不知何指。
[37]十二世纪的波斯诗人沙地写过一部诗集叫作《哥里斯丹》，一名《蔷薇园》。
[38]作者用这个名字并不正确。奚里谷蔷薇是含生草的别名，并非真正的蔷薇。作者本意显然是指巴来斯泰恩蔷薇，亦称法兰西蔷薇或普罗凡蔷薇。
[39]这三个是德、法、英三国有名的温泉城。
[40]奥凡涅在法国中部偏南，萨伏阿在法国中部偏东，都是旧日的行省。
[41]凡是比较曲折幽深的园子，法国人都叫作英国式。
[42]十六世纪西班牙传奇中人物，忠于爱情的典型骑士。始终扮演阿马提斯的角色就是说限于精神恋爱。
[43]沙龙原义为客厅，这里指的是私人家中定期招待贵宾的集会。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源