两匹高头大马拉着奔驰的马车，徒步跟随是徒劳无益的。于是，达达尼安又回费鲁街。
他走到塞纳河街，碰见了卜朗舍。卜朗舍站在一家糕点铺门前，对着一个最美味可口的奶油圆球蛋糕，似乎看出神了。
达达尼安吩咐他去德·特雷维尔先生府，到马厩备两匹马，主仆每人一匹，然后再去阿多斯住所找他。德·特雷维尔先生早有安排，无论什么时候，达达尼安都可以使用他的马匹。
卜朗舍往老鸽棚街走去，达达尼安仍去费鲁街。阿多斯在家喝闷酒，已经喝下一瓶西班牙名酒，是他去庇卡底旅行时带回来的。他打了个手势，要格里莫给达达尼安拿来一只酒杯，格里莫仍按老习惯照办了。
于是，达达尼安从头至尾向阿多斯讲述，波尔托斯和讼师爷太太之间在教堂发生了什么事，还说就在这工夫，他们的那位伙伴很可能在准备出征的戎装。
“至于我嘛，”阿多斯听完他的讲述之后，回答说，“我倒无须费心，反正不会有女人向我提供鞍马的费用。”
“然而，您这样一位相貌英俊、彬彬有礼的大贵族，我亲爱的阿多斯，恐怕哪位公主王妃，哪位王后也抵挡不住您的爱情的利箭。”
“这个达达尼安毕竟是太年轻啊！”阿多斯耸耸肩膀，说道。
他打了个手势，让格里莫拿来第二瓶酒。
恰巧这时候，卜朗舍从欠着缝儿的房门小心地探进头来，禀报主人说两匹马已经带到。
“什么马？”阿多斯问道。
“是德·特雷维尔先生的马，借给我去圣日耳曼兜一圈儿。”
“您到圣日耳曼去干什么？”阿多斯又问道。
于是，达达尼安又向阿多斯讲述，他刚才在教堂遇见了什么人，又见到那个女人。正是她同那个身披黑斗篷、面有伤疤的贵族，成为他挥之不去的思虑。
“这么说，您爱上那个女人了，正如先前您爱上博纳希厄太太一样。”阿多斯说道，同时不屑地耸了耸肩膀，就好像怜悯人的弱点似的。
“我嘛，绝没有的事儿！”达达尼安嚷道，“我不过是好奇，想弄清楚她那么神秘，究竟参与了什么事儿。不知道为什么，我总觉得那女人要影响到我的生活，尽管她不认识我，我也不认识她。”
“真的，还是您说得对，”阿多斯说道，“我呢，失踪了还值得寻找的女人，一个也不认识。博纳希厄太太失踪了，活该她倒霉，但愿她自己又出现了。”
“不对，阿多斯，不对，您想错了，”达达尼安说道，“我更爱我那可怜的孔斯唐丝了，如果知道她在哪里，哪怕是在世界的尽头，我也要去把她从仇敌的手中解救出来。然而，我不知道她的下落，怎么寻找也是徒劳。有什么办法呢，人总得消遣消遣吧。”
“那就同米莱狄去消遣吧，我亲爱的达达尼安。如果您这样能开心，那我就衷心祝愿您去消遣。”
“听我说，阿多斯，”达达尼安说道，“您何必像坐牢似的，关在屋里不出去呢，不如跨上马，同我一道去圣日耳曼转一转。”
“亲爱的朋友，”阿多斯答道，“等我有了马就骑自己的马，否则，我就步行。”
“那好哇！我呢，”达达尼安答道，他对阿多斯的愤世嫉俗只是报以微笑，换成别人讲这种话非刺伤他不可，“我呢，我的心气儿可没有您那么高，有马骑就行了。那就再见吧，我亲爱的阿多斯。”
“再见。”这位火枪手答道，同时示意格里莫开启他刚拿来的一瓶酒。
达达尼安和卜朗舍骑上马，前往圣日耳曼。
刚才提起博纳希厄太太，阿多斯讲的那番话，一路上又浮现在达达尼安的脑海。虽说达达尼安不是个多愁善感的人，但是，美丽的服饰用品商的妻子，在他心中留下了实实在在的印象。正如他所说，他不惜到世界尽头去找她。然而，世界是个圆球，尽头太多了，因此他拿不准去哪个方向。
眼下，他要设法弄清米莱狄是何许人。她同那个身披黑斗篷的人说过话，这表明她认识那个人。而在达达尼安的头脑里，第二次劫持博纳希厄太太的人和第一次劫持她的是同一个人，正是那个身披黑斗篷的人。因此，达达尼安说他寻觅米莱狄，就是在找孔斯唐丝，他只是说了五分假话，这种假话也不算什么。
达达尼安就是这样前思后想，不时用马刺催催马，终于跑到圣日耳曼。他沿着外墙走过的那座小楼，正是十年后路易十四出生的地方。接着，他又穿过一条十分僻静的街道，眼睛左顾右盼，看看能不能发现那位英国美人儿的踪迹，忽见按当时习惯临街无窗户的一栋漂亮小楼的一层，有个熟悉的身影。那人正在鲜花点缀的平台上散步，是卜朗舍首先认出来的。
“咦！先生，”卜朗舍对达达尼安说道，“瞧瞧张着大嘴巴呆望的那张脸，您想不起来了吗？”
“不记得了，”达达尼安回答，“不过可以肯定，我绝不是头一次看见那张脸。”
“这话我信，当然不是头一次，”卜朗舍说道，“那正是吕班，德·瓦尔德伯爵的跟班。一个月前，在加来那条去港务总监乡间别墅的路上，您狠狠教训过那位伯爵。”
“嗯！不错，”达达尼安说道，“现在我认出来了，你呢，你认为他能认出你吗？”
“老实说，先生，当时他的魂儿都吓飞了，谅他也记不清我了。”“那好！你就去跟那小伙子搭搭话，”达达尼安说道，“说话时顺便打听一下，他的主人死了没有。”
卜朗舍跳下马，径直走过去，吕班果然认不出他了。两名跟班谈得十分投机，而这工夫，达达尼安将两匹马赶进一条小巷，然后，又绕过一座房子回来，躲到一道榛树绿篱后面，偷听他们的谈话。
他在树篱后面观察了一阵，忽听马车行驶的声响，继而望见米莱狄的大轿车停到他对面。这是千真万确的，因为米莱狄就在车厢里。达达尼安赶紧俯身在马脖子上，以便什么都看得见而不被人发现。
一头美丽金发的米莱狄从车门探出头来，吩咐她的使女做什么事。
那使女有二十一二岁，是个俊俏的姑娘，动作敏捷而麻利，是贵妇身边典型的使女。她按当时的习俗，坐在马车的踏板上，听了吩咐便跳下去，走向刚才达达尼安瞧见吕班的那个平台。
达达尼安的目光追随那名使女，只见她走向平台。然而恰巧这时，有人把吕班叫进屋去了，平台上只剩下卜朗舍，他正四下观望，要看看达达尼安从哪条路走开了。
使女把卜朗舍当成吕班，走到跟前，将一封便函交给他。
“请转交给您的主人。”她说道。
“给我的主人？”卜朗舍不免奇怪，重复一声。
“对，非常紧急。快点儿接过去。”
使女交了信，又跑向马车，跳上已经朝来的方向掉过头去的马车踏板。马车随即又驶离。
卜朗舍翻过来掉过去瞧这封信，不过，他已养成唯命是从的习惯，便跳下平台，钻进小巷，才走上二十来步，就碰见迎上来的达达尼安。刚才的场面，达达尼安全看到了。
“是给您的，先生。”卜朗舍说着，就将信递给年轻人。
“给我的？”达达尼安诧异地说道，“你能肯定吗？”
“当然啦！还问我能不能肯定，刚才使女说：‘给你的主人。’除了您，我没有别的主人。因此……那使女，老实说，还真是个好身段的姑娘！”
达达尼安拆开信，读到这样的话：
一个关于您而未便明言的人，希望知道贵体何日能去森林散步。明天在金锦营客店，有一名身穿黑红两色号衣的跟班等您的答复。
“嗬！嗬！”达达尼安心中暗道，“真够露骨的。看来，米莱狄和我，都牵挂着同一个人的身体呀。喂！卜朗舍，那位善良的德·瓦尔德先生，现在身体怎么样？他还没有死吗？”
“没死，先生，他挨了四剑，现在身体能这样就蛮不错了，而当时，您也的确着着实实刺了那位可爱的贵绅四剑。他身上的血几乎流光了，现在还虚弱得很。正如刚才我对先生说的，吕班没有认出我来，他把那次碰到我们的遭遇，从头至尾对我讲了一遍。”
“很好，卜朗舍，你是跟班之王。现在，你再上马，咱们去追那辆马车。”
没用多大工夫，追了五分钟，他们就望见那辆车停在路边，一名衣着华丽的骑士站在车门旁边。
米莱狄和那名骑士的谈话情绪显得很激烈，达达尼安见状，就在马车的另一侧勒住马，但是，除了那个俊俏的使女，谁也没有瞧见他。
他们是用英语对话，达达尼安听不懂，但是听声调似乎能猜出来，那位美丽的英国女郎非常气愤，她说完话伴随的一个动作，就更无可怀疑他们谈话的性质。她拿着扇子猛力一敲，把这女士小玩意儿敲得支离破碎。
骑士放声大笑，这似乎让米莱狄越发恼火。
达达尼安盘算着，这正是插手的好机会，他便绕到另一侧车门前，彬彬有礼地摘下帽子。
“夫人，”他说道，“能允许我为您效劳吗？在我看来，这名骑士惹您生气了。夫人，只要您吩咐一声，我就来惩罚他这种无礼行为。”
一听有人说话，米莱狄就扭过头来，看到年轻人，不免感到奇怪，等他讲完，便用非常地道的法语说道：“先生，假如同我争吵的人不是我的兄弟，我会衷心请求您的保护。”
“嗯！那就请您原谅，”达达尼安说道，“您也理解，夫人，我不知道这种关系。”
“这个冒失鬼，管什么闲事！”那名被米莱狄称为兄弟的骑士，从马上低头到车门的高度，大声说道，“他为什么不赶自己的路呢？”
“您自己才是冒失鬼呢，”达达尼安说道，他也俯身在马脖子上对着另一扇车门回答，“我不赶路，就因为我愿意停在这里。”
那名骑士用英语对他姐姐讲了几句话。
“我呀，对您讲的是法语，”达达尼安说道，“劳驾，也请您用同样的语言回答我。您是这位夫人的兄弟，行啊，幸好您不是我的兄弟。”
大家准以为，米莱狄像女人通常那样胆小，一定会劝开刚要挑衅的双方，以免吵起来不好收拾。不料恰恰相反，她身子缩回到车厢里面，冷冷地冲车夫喊了一声：“回公馆！”
俊俏的小使女神色不安地看了达达尼安一眼，小伙子的堂堂相貌似乎对她产生了影响。
马车驶走，撂下两个人面面相觑，他们之间再也没有任何障碍物了。
骑士刚要催马去追那辆马车，可是，达达尼安已经怒火中烧，他认出对方正是在亚眠跟阿多斯赌博，赢了他的马并险些赢了他的钻戒的那个英国人，就更加怒不可遏，他一催马挡住那人的去路。
“喂！先生，”达达尼安说道，“您似乎比我还没有头脑，因为在我看来，您已经忘了我们之间还有一点小争执。”
“哦！哦！”英国人说道，“原来是您，我的高手。想必您还要跟我赌点儿什么吧？”
“不错，这让我想起要翻一翻本儿。亲爱的先生，咱们再赌赌看，您玩剑是不是跟玩骰子同样拿手。”
“您明明看到，我并没有带剑，”那英国人回答，“难道您要对一个手无寸铁的人充好汉吗？”
“但愿贵府上有剑，”达达尼安反驳道，“不管怎样，我有两把剑，如果您愿意，我就跟您赌一把。”
“不必，”那英国人说道，“这类玩意儿，我家里应有尽有。”
“那好，我尊贵的绅士，”达达尼安又说道，“您就挑最长的一把，今天傍晚拿给我瞧瞧。”
“请问，到什么地方？”
“到卢森堡宫后边儿，那是个美妙的街区，正适合我向您提议的那类散步。”
“好吧，就去那里。”
“什么时候？”
“六点钟。”
“对了，也许您也有一两个朋友吧？”
“我有三个朋友，他们能跟我一道去赌一局，一定会不胜荣幸。”
“三个？好极了！真是天缘巧合！”达达尼安说道，“我恰好也有三个朋友。”
“现在，请问您是谁？”英国人问道。
“我是达达尼安先生，加斯科尼地区的贵绅，在德·艾萨尔先生麾下禁军卫队效力。请问您呢？”
“我嘛，我是温特爵士，德·谢菲尔德男爵。”
“那好！愿为您效劳，男爵先生，”达达尼安说道，“只是您的名字太难记了。”
他一催马，又奔驰在回巴黎市区的路上。
达达尼安还照惯例，每逢这种情况，就先去找阿多斯。
年轻人看到阿多斯躺在长沙发上，正如他所讲的那样，等着装备上门找他来。
达达尼安把刚才发生的事情全部过程给他讲述一遍，但是只字未提写给德·瓦尔德先生的那封信。
阿多斯听到达达尼安要去同一个英国人决斗，便喜出望外，前面交代过，这正是他梦寐以求的事。
他们当即打发跟班跑一趟，去把波尔托斯和阿拉密斯找来，并向两位朋友介绍了情况。
波尔托斯拔剑出鞘，对着墙壁刺杀，时进时退，还做屈膝动作，仿佛跳舞似的。阿拉密斯还一直作自己的诗，他躲进阿多斯的书房，把门关上，在用剑之前不准任何人打扰他。
阿多斯打了个手势，要格里莫去拿一瓶酒来。
至于达达尼安，他心里正自行安排一个小小的计划，后面我们会看到付诸实施。不过，他那张沉思的脸，时而被泛起的微笑照亮，从而表明会有一场美妙的冒险经历。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源