同年十二月二十三日，王驾开进巴黎。国王受到的欢迎无异于凯旋之师，就好像他战胜的是敌军，而不是法国人。他进城所经过的圣雅克城郊大街，用绿树枝扎了一道道凯旋门。
达达尼安接受了委任的军衔。波尔托斯退役，第二年娶了科克纳尔太太，备受觊觎的大钱柜，存有八十万利弗尔。
木斯克东穿上了华丽的号服，而且如愿以偿，他一生的梦想得到了满足，即站在一辆金碧辉煌的大轿车的车尾。
阿拉密斯去了一趟洛林，之后便突然失踪了，也不再给他的朋友们写信了。后来还是德·舍夫勒兹夫人向她的两三个情夫透露，几个朋友才得知阿拉密斯在南锡[162]进了一所修道院。
巴赞成为不授神品的办事修士。
阿多斯接受达达尼安的指挥，还做他的火枪手，直到一六三一年那年，他去都兰旅行一趟，回来之后也退了役，他说在鲁西永[163]继承了一小笔遗产。
格里莫也跟阿多斯走了。
达达尼安同罗什福尔决斗过三次，把对方伤了三次。
“再有第四次，我很可能杀掉您。”达达尼安说着，伸手把罗什福尔拉起来。
“我们就此罢手吧，这对您对我都大有好处。”伤者答道，“活见鬼！您想不到我是您多好的朋友。因为，第一次相遇之后，我只要对红衣主教讲一句话，就会叫您人头落地。”
他们这次相互拥抱，都诚心诚意了，再也不算计对方。
卜朗舍靠罗什福尔的提拔，在卫队里当上了中士。
博纳希厄先生太太平平地过日子，根本不知道他妻子的下落，他也不去操那份儿心。有一天，他不慎想到托人代他向红衣主教问声好。主教派人答复说，要供给他一切用度，此后再也不会让他缺少任何东西。
果然，第二天晚上，博纳希厄先生去罗浮宫，就再也没有在掘墓人街露面。据消息灵通的人士透露，博纳希厄先生被安置在王国的某座城堡，食宿花费全由慷慨的法座解囊。
注释
[1] 拉罗舍尔：法国西部大西洋海岸港口城市，现为海滨夏朗特省省会，当年是新教教徒的阵地和避难所。本书后面的第四十一章即讲述朝廷打击新教势力的拉罗舍尔围城战。
[2] 红黄两色旗为西班牙军旗。
[3] 加斯科尼：法国旧地名，位于法国西南部，九世纪形成加斯科尼公园，十五世纪并入法国，加斯科尼人讲奥克语，他们性格外露，极好张扬，都德等作家都塑造出鲜明的形象。
[4] 贝亚恩：法国旧地名，位于法国西南部。
[5] 一法里约合四公里。
[6] 堂吉诃德的坐骑的名字。另有诸多译法，不在此罗列。
[7] 利弗尔：法国古币名，价值随时代和地区不同而变化。
[8] 亨利四世（1553—1610）：法国波旁王朝的第一代国王。
[9] 埃居：法国古代钱币名称，种类多而价值不等。
[10] 波希米亚：捷克西部地区。波希米亚人在欧洲各地流浪，以卖艺、算命、治病为生，有时也称吉卜赛人。
[11] 米莱狄（Milady）应是英语My Lady“我的夫人”的变形。
[12] 法座：对红衣主教的尊称，此处指红衣主教黎世留。
[13] 公爵：指英国任首相的白金汉公爵。
[14] 拉芒什海峡：英国称英吉利海峡，位于法国和英国之间。
[15] 法国寓言诗人拉封丹（1621—1695）的寓言诗《鹭鸶》，讲它挑食，不肯吃冬穴鱼等，到晚上饿极了，见到一只蜗牛也觉得是好食物。
[16] 约瑟夫神父（1577—1638）：嘉布遣会修士，他成为黎世留的心腹和顾问，一度权倾朝野。
[17] 皮斯托尔：法国古币名，相当于十个利弗尔。
[18] 卢森堡宫：建于1615年至1620年，为法国王后、亨利四世的妻子玛丽·德·梅迪契所建，今为法国参议院所在地。
[19] 佩里戈尔和贝里均为法国中世纪的封建领地。
[20] 天主教同盟：1572年屠杀胡格诺派的圣巴托罗缪惨案之后，法国内战重起，陷于分裂。胡格诺派支持纳瓦尔国王亨利，即后来的法国国王亨利四世。北方的天主教贵族以亨利·德·吉兹公爵为首，于1576年成立天主教同盟，企图推翻在巴黎掌握中央政权的法国国王亨利三世。
[21] 贝姆受雇于德·吉兹公爵，杀害了胡格诺派一位首领科利尼元帅。波特罗·德·梅雷（1537—1563），他受科利尼的指使，于1563年将天主教派军队首领弗朗索瓦·德·吉兹公爵刺成重伤致死，他也被判处死刑。维特里（1581—1644），路易十三的卫队长，他于1617年杀死拒捕的孔奇尼，被封为法兰西元帅。
[22] 巴松皮埃尔（1579—1646）：法国元帅、外交家，因反对黎世留而被关进巴士底狱（从1631年至1643年）。
[23] 法文le lever一词有“日出”“晨起”等意思。
[24] 格列佛：英国作家斯威夫特（1667—1745）小说《格列佛游记》中的主人公。书中第三部分为“巨人国游记”。
[25] 沙赖（1599—1626）：伯爵，路易十三宠臣，因密谋反对红衣主教而被处死。
[26] 嘉布遣会：1528年由意大利人玛窦·巴西创建，属天主教方济各会。
[27] 王爷，指加斯东·德·奥尔良公爵（1608—1660），路易十三的胞弟。在未来的路易十四出生之前，他是王位的唯一继承人。
[28] 即白金汉公爵（1592—1628），英国政治家，两朝国王的宠臣，他因主张和解而引起议会的仇恨。1628年，他准备派兵援助法国被围困的胡格诺派时，被英国一清教徒军官刺死。
[29] 德·舍夫勒兹夫人（1600—1679）：公爵夫人。在路易十四未成年而马萨林掌权时，投石党叛乱（从1648年至1652年）中扮演重要角色。
[30] 那喀索斯：希腊神话中的美少年，只爱自己，因拒绝回声女神的求爱而受惩罚，爱恋自己水中的影子，憔悴而死，化为水仙花。
[31] 庞培（公元前106—前48）：罗马将军、政治家，公元前49年，恺撒向罗马进军，在法萨罗击败庞培。
[32] 弗朗索瓦一世（1494—1547）：法兰西国王（1515年至1547年在位）。1525年，在意大利的帕维亚战役中，他被日耳曼皇帝查理五世打败而被俘。
[33] 所罗门：古代以色列国王（约公元前十世纪），他在位时期为以色列强盛时期。他以智慧著称，一次两个妇人争一个婴儿，所罗门命令劈开婴儿，各分一半，结果一个同意，另一个反对，所罗门从而断定反对者是婴儿的母亲。
[34] 查理曼（747—814）：又译查理大帝，法国古代法兰克人国王（768年至814年在位），他以武力扩张，建立起可与拜占庭帝国比肩的查理大帝帝国。
[35] 达克斯和波城均位于法国西南部，地处遥远。
[36] 圣奥古斯丁（354—430）：拉丁教会的神学博士，著名的神学家、哲学家和伦理学家，他的作品对西方神学发展起了决定性的影响。
[37] 查理曼：意为“赢了钱便走”，源于查理大帝驾崩时，扩张的疆界寸土未失。他们要到圣日耳曼去走走，便相约在赤足加尔默罗修道院那里会齐，不料受到一帮卫士的骚扰，德·朱萨克先生，以及卡于扎克和比卡拉先生，还有两名卫士，他们聚众去那里，不可能不别有用心，要违反禁令。”
[38] 塞桥：法国西部卢瓦尔河畔城镇，被放逐的王太后、路易十三之母曾两次发动叛乱。1620年，国王率军在塞桥击败她的部队。
[39] 本书开场为1625年，路易十三时年二十四岁，而执掌朝政的首相黎世留已经四十岁，当时他们被人看成学生与老师的关系。
[40] 指圣日耳曼-昂莱，位于巴黎西面，伊夫林省地区首府，周围有三千五百公顷森林，城中建有法国国王弗朗索瓦一世的行宫。
[41] 庇卡底：法国古代北部地区名，包括今天的索姆省，以及瓦兹、埃纳和加来海峡三省的部分地区。
[42] 当时法国贵族分两大类：任司法官员的称穿袍贵族，在军队中任职的称佩剑贵族。
[43] 阿喀琉斯：希腊神话传说中的英雄，海洋女神的儿子，在特洛伊战争中英勇无敌，扭转战局，率领希腊联军获胜。
[44] 埃阿斯：希腊神话传说中的英雄，英勇善战。特洛伊攻陷后，他闯入雅典娜神庙，奸污并掠走女祭司卡珊德拉，受雅典娜的报复，在归途中被海陆夹击而粉身碎骨。
[45] 约瑟：《圣经》人物，犹太人十二列祖之一。曾被法老的护卫长买去做奴隶，护卫长的妻子多次勾引他未遂，反诬陷他。后来因给法老解梦，当上埃及宰相。
[46] 苏：法国辅币名称，当时二十苏合一利弗尔，后来二十苏合一法郎。
[47] 圣绪尔比斯教堂广场：位于巴黎塞纳河左岸，1646年开始兴建的圣绪尔比斯教堂前面的广场。
[48] 阿基米德（公元前287—前212）：古希腊数学家，发现杠杆定律和阿基米德定律。据传他有一句豪言：给我一个支点，我能把地球撬起来。
[49] 萨拉班德舞：原是西班牙的一种交谊舞，十七世纪成为法国宫廷舞会的流行舞蹈。
[50] 让·莫凯（1575—约1617）：法国旅行家，他曾奉命游历世界许多地方，为国王亨利四世搜集奇珍异物。
[51] 撒母耳：《圣经·旧约》中人物，希伯来先知。他奉耶和华之命，遵照民意立扫罗为王。后来扫罗违背神意，撒母耳便秘密立大卫为以色列王。撒母耳死后，扫罗同非利士人交战前，撒母耳鬼魂显形责备扫罗，并预告次日他必死。
[52] 博让西：法国中部的城镇。
[53] 亚眠：法国北方索姆省省会，当时为庇卡底地区首府。
[54] 耶路撒冷街：当时巴黎警察局所在地。耶路撒冷街的切口，即指警察所用的暗语。
[55] 图尔：位于巴黎西南方二百二十五公里处，曾是都兰地区的首府，现为安德尔·卢瓦尔省省会。
[56] 佛兰德斯：中世纪公国，位于法国和比利时交界处，十四世纪至十五世纪，英法因争夺佛兰德斯及其他地方，进行了百年战争。十五世纪至十七世纪归属西班牙，因而西班牙和法国又起争端。
[57] 卡蜜儿·德·布瓦-特拉西：即本书第二章提及的德·布瓦-特拉西夫人，德·舍夫勒兹夫人的表妹。
[58] 查理一世（1600—1649）：英国斯图亚特王朝国王，1625年至1649年在位，白金汉公爵即是他的首相。
[59] 雷岛：法国西部沿海的岛屿，同拉罗舍尔相距很近。
[60] 阿多斯山位于希腊北部，又称圣山，山上建有隐修院。
[61] 河滩广场：从前是塞纳河右岸的一片滩地，中世纪是处决犯人的刑场，1806年起改为市府广场。
[62] 特拉瓦尔十字架：坐落在巴黎圣奥诺雷街与枯树街的交叉路口，始建于十三世纪，后几经变迁，终于在十八世纪倾毁了。
[63] 科尔多瓦：西班牙南部城市，从前以皮革制造业闻名。
[64] 这三座城市位于法国南方，从十六世纪中叶起，它们受新教徒势力的控制。
[65] 布洛涅：即海滨布洛涅，法国西北部加来省港口，渡过海峡即是英国。
[66] 皮埃尔·塞吉埃（1588—1672）：路易十三和路易十四的两朝大臣。但是，他于1633年才任掌玺大臣，1635年开始任司法大臣。
[67] 参孙：《圣经·旧约》中人物，力大无比的勇士，娶非利士女子为妻。他的情妇大利拉被非利士人收买，探出他力大无比的原因，趁他熟睡时剃去他的头发。他被缚受辱，便求神再给他一次力量，然后双手各抱一根柱子，倾覆神庙，与敌人同归于尽。
[68] 孔代家族：法国波旁王室的嫡系之一，历史上出过法国国王路易一世、亨利一世、路易二世等。
[69] 当克尔元帅夫人（1580—1617）：意大利人，生于佛罗伦萨，是法国国王亨利四世的王后玛丽·德·梅迪契同奶姊妹，嫁给意大利冒险家，亨利四世宠臣孔奇尼。玛丽·德·梅迪契王后摄政时，任命孔奇尼为法国元帅，即当克尔元帅。孔代亲王纠集大贵族借故叛乱，路易十三的亲信便设计剪除当克尔元帅，又指控元帅夫人善巫术，将其斩首焚尸。
[70] 法国旧王朝时期，掌玺大臣也是首席大法官。
[71] 伊萨克·德·拉弗马（1587—1657）：因严厉判决叛乱的贵族，被人称为“红衣主教的刽子手”“最大的猎物袋制作匠”。
[72] 西班牙国王腓力四世（1605—1666）是奥地利安娜的弟弟，而他们的曾祖父，与当时奥地利皇帝斐迪南二世（1578—1637）的祖父，原是亲兄弟。他们都有哈布斯堡皇族的血统，有亲族关系。
[73] 德·莫特维尔夫人：奥地利安娜的随身女侍与心腹，曾写一本回忆录，记述王后的生活。
[74] 参见《圣经·旧约·箴言》第三十章第十八节。统一希伯来的所罗门王说，所经之处不留痕迹的三种东西，就是“鹰在空中飞的道，蛇在磐石上爬的道，船在海中行的道”。
[75] 狄奥尼西奥斯（大约公元前430—前367）：意大利古国锡拉库萨的暴君。他曾建石屋关押人，石屋构造特殊，里面的人说话能传到外面，以便窃听。
[76] 加来：法国西北部加来省港口城市，隔海峡与英国多佛尔港仅距三十四公里。
[77] 金嘴圣约翰（约347—407）：希腊教会神父，任君士坦丁堡主教，因其讲道才辩无双，被誉为“金嘴”。
[78] 圣克卢：巴黎西郊城镇。
[79] 大利拉：《圣经·旧约》中人物，非利士人，她受首领的指使，套出情夫参孙力大无比的秘密，然后把他出卖了。
[80] 会议门：巴黎旧城门，始建于1563年，1593年命为“会议门”，以纪念亨利四世与天主教神圣联盟的首脑会议。
[81] 朗斯克奈纸牌：由德国雇佣兵于十六世纪传到法国。
[82] 巴黎市中心建有两座要塞，称大、小夏特莱。大夏特莱位于塞纳河右岸，刑事审判机构设在那里，1802年拆毁。小夏特莱坐落在塞纳河左岸，充当监狱，于1782年拆毁。
[83] 克莱蒙：法国北部瓦兹省城市。
[84] 阿尔米德：法国诗人、剧作家菲利浦·基诺（1635—1688）所作的歌剧脚本《阿尔米德》中的主人公。
[85] 圣克里索斯托（约347—407）：古代基督教希腊教父，他善于传教与解经，长于辞令，又称“金口约翰”。
[86] 冉森尼乌斯（1585—1638）：荷兰天主教反正统派神学家，是冉森（又译詹森）主义创始人。他撰写的《奥古斯丁书》在他死后由友人于1640年出版，被当时的教皇列为禁书。
[87] 贝拉基（约360—约422）：大不列颠修士，周游罗马、埃及、巴勒斯坦等地，主张人生来本无罪，上天宽容和人的自由意志在起作用。与圣奥古斯丁学说相对立。
[88] 回旋诗：十六世纪法国流行的一种诗体，形式固定，每小节五行，第一句的开头分句与第五句相同。
[89] 乌瓦图尔（1597—1648）：法国诗人，文风属于典型的矫揉造作派。
[90] 帕特吕（1604—1681）：法国律师，著名的辩才。
[91] 番杏：一年生草本，原产澳大利亚等地，开黄花，果实菱形，叶茎嫩时可食，又称夏菠菜。
[92] 犹滴：相传为犹太侠烈女，只身入敌营，以色相引诱敌首领，并趁他熟睡时割下他的头颅。事见《圣经次经·犹滴传》。
[93] 强力监狱：坐落在巴黎市内沼泽区，于1850年拆毁。
[94] 阿拉斯：法国西北部加来海峡省首府。1640年，路易十三从西班牙手中夺回该城。
[95] 指上帝。
[96] 布鲁图斯（公元前85—前42）：罗马政治家，他组织密谋集团，刺杀了罗马独裁者恺撒。
[97] “摩西十诫”：见《圣经·旧约·出埃及记》。上帝在西奈山授予“摩西十诫”，用以约束以色列人，成为犹太教的最高律法。其中第七诫为“毋偷盗”。
[98] 鲁本斯（1577—1640）：佛兰德斯著名画家。
[99] 法语有句俗谚：只差一点，马尔丹丢掉驴子。
[100] 《伊利亚特》：古希腊史诗，相传是荷马所作，主要讲述特洛伊战争最后一年的故事。密涅瓦是罗马神话中的智慧女神，即希腊神话中的雅典娜，是她催促阿喀琉斯重新上阵，为友报仇，杀死特洛伊主将赫克托尔。
[101] 布凯法拉斯：马其顿国王亚历山大（公元前356—前323）的著名战马。
[102] 德·克莱基（1578—1638）：历史上实有其人，路易十三时期曾任元帅，战死在意大利的皮埃蒙特地区。
[103] 《四个小埃蒙》，法国十二世纪武功歌《雷诺·德·蒙托邦》的俗名。埃蒙兄弟四人共骑一匹神奇的马——巴雅尔。
[104] 语出法国作家贝洛（1628—1703）的童话《蓝胡子》。蓝胡子先后杀了六个妻子，又因第七个妻子发现了他的秘密，就给她片刻的祈求上天的时间。要被处死的女人让她姐姐安娜登上塔楼顶，瞭望约好要来的两个兄弟。于是就有反复的问答：“我的姐姐安娜，你望见有人来了吗？”“没有，我什么也没有望见……”最后，两兄弟赶来，及时救了姐姐，杀死了蓝胡子。
[105] 法国人过去吃饭有先喝汤的习惯。
[106] 古代斯巴达人以生活俭朴著称。
[107] 希波吕托斯：希腊神话传说中雅典王子，因拒绝继母淮德拉的追求，遭诬告而受父王忒修斯的诅咒。他驱车奔驰在海边时，海神派一头牛怪出海惊吓马匹，结果马惊车覆，希波吕托斯摔死。
[108] 原文为拉丁文，天主教信徒诵悔罪经中的这句话时，往往伴以捶胸。
[109] 蒙特勒伊：邻近巴黎东边的一个小镇。
[110] 这句话引自古希腊作家普鲁塔克的传记《卢库卢斯传》。卢库卢斯（约公元前117—约前57），罗马将军，著名美食家，他回答他的厨师的这句话原为：“今天晚上卢库卢斯家里吃什么，难道你不知道吗？”言外之意，不请客时也要吃好。
[111] 阿巴贡：法国古典主义戏剧家莫里哀（1622—1673）的名剧《悭吝鬼》中的主人公。
[112] 德·乌瓦图尔（1597—1648）：法国作家，贵族矫揉造作文学的代表。
[113] 伊萨克·德·邦斯拉德（1613—1691）：法国沙龙和宫廷诗人，是德·乌瓦图尔的竞争对手。
[114] 喀尔刻：希腊神话中的女仙，太阳神的女儿，精通巫术，居于地中海上的一个岛上，迷惑过路的旅客，曾把奥德修斯的同伴变成了猪。
[115] 亚美尼亚人堂雅弗：法国作家斯卡隆（1610—1660）的同名喜剧中的主人公。
[116] 前文第三十五章中说，戒指是外祖母给他母亲，母亲又给了他。前后文不一致。
[117] 波利克拉特斯：古希腊萨摩斯岛主（约公元前535—前522），据传说他曾将镂刻他的印章的一枚戒指扔进海中。后来一名渔夫献给他一条鱼，他发现鱼腹中有他的戒指。
[118] 夏月：巴黎城西郊村庄，后建成夏月宫与左岸的埃菲尔铁塔隔河相望。
[119] 纳瓦尔：古时独立王国，位于西班牙北部和法国西南部。1607年，纳瓦尔的一部分并入法国，即法国现在的大西洋沿岸比利牛斯省西部地区。
[120] 奥弗涅：法国旧地名，位于中央高原的腹地，即现今的康塔尔省、多姆山省和部分上卢瓦尔省。
[121] 这段信文与文章开头部分那封信的内容略有出入。
[122] 英法百年战争（1337—1453）是由法国王位的继承问题引起，基本上是在法国本土进行。法国伐卢瓦王朝自菲利浦六世（1328年至1350年在位）起，力图完成统一大业，而英王爱德华三世（前法王菲利浦四世的外孙）想收复在法国的失地。故而有后来的圣女贞德抗英军之举，又有弗朗索·德·吉兹公爵收复加来港（1558），最终将英国势力逐出法国。
[123] 《南特敕令》：1598年，法国国王亨利四世在南特城颁布这项法令，以便结束胡格诺派和天主教派的内战，规定天主教为国教，秘密条款规定胡格诺派保留设防城堡，拉罗舍尔即其中之一。天主教派屡次破坏这项法令，1685年，路易十四废除了名存实亡的《南特敕令》。
[124] 德·塞维涅夫人（1626—1696）：法国散文作家，著有《书简集》流传于世。
[125] 安茹：法国古省名，地理位置在曼恩-卢瓦尔、安德尔-卢瓦尔等省的部分地区。
[126] 战斗教会：指世俗的所有基督教徒。
[127] 当时统治奥地利的是哈布斯堡王朝，它是强盛一时的大帝国，曾占领了荷兰（佛朗德尔）和意大利。法国出兵这两国即可使奥地利王国腹背受敌。
[128] 指斐迪南二世（1578—1637）。当时法国国王亨利四世要向奥皇发动战争，到荷兰时，于1610年5月14日，被宗教狂热分子拉瓦亚克刺杀。
[129] 可能是德·蒙邦西埃公爵夫人（1552—1596）之误，她是亨利三世的死敌。有的历史学家认为是她指使雅克·克莱芒于1589年8月1日行刺亨利三世，但是没有证据。
[130] 巴约讷：法国西南部海港城市。
[131] “帕尔帕约”是“加尔文派教徒”的戏称，有“新教徒”的含义。
[132] 天主教规定星期五为斋日，不吃肉，但是规定鱼虾不是荤菜。
[133] 王太后：即路易十三的母后玛丽·德·梅迪契，卢森堡宫是由她决定建造的（从1615年至1620年）。
[134] 即西克斯图斯五世（1520—1590），意大利人，出身贫寒，1585年至1590年任教皇。
[135] 朴次茅斯：英国军港城市，位于伦敦西南百余公里。
[136] 泰伯恩：英国泰晤士河左岸的小支流，该河西岸有中塞克斯绞架，故而闻名，这一刑场自1300年起，直至1783年。
[137] 特里斯唐：法国国王路易十一（1461年至1483年在位）的宠臣，任大法官，著名的酷吏。
[138] 罗伯斯庇尔（1758—1794）：1789年法国大革命时期，雅各宾派的领袖。
[139] 玛丽蓉·德·洛尔姆（1611—1650）：法国名妓，曾结交许多权贵，包括白金汉公爵，据传黎世留也与她有染。
[140] 美杜莎：又译墨杜萨，希腊神话中的美女，因触怒雅典娜，相貌变得无比丑陋，头发变成毒蛇，谁看她一眼，立时就化作石头。
[141] 植物学湾：澳大利亚新南威尔士州的一个小海湾，是1770年库克船长首次发现澳大利亚的地点，因发现许多新奇植物而得名，十余年后英国在此建了罪犯教养中心，但与本书故事相距百年。
[142] 詹姆士：指英国国王詹姆士一世（1603年至1625年在位）。
[143] 梅萨利纳夫人（约25—48）：罗马皇帝克劳狄的妻子，以淫乱和政治野心著称，她因与情夫秘密结婚的事败露而被处死。
[144] 麦克佩斯夫人：苏格兰国王麦克佩斯（1040年至1057年在位）的妻子，她怂恿当郡长的丈夫杀害堂兄邓肯一世，自立为王。但是邓肯一世之子于1057年发兵灭了麦克佩斯。
[145] 故事引自《旧约·但以理书》：巴比伦王尼布甲尼撒造一尊金像，奉为神灵，让人膜拜。有三个希伯来人拒不敬拜，国王大怒，命人将他们捆起来，投入烈火的窑中。但是窑中出现第四个人，却是神子，于是国王醒悟，放出三个希伯来人，从此敬奉三个希伯来人所敬之神。
[146] 全称为乔治·维利尔斯·德·白金汉公爵。
[147] 巴力：古代近东许多民族信奉的丰收神，当时习俗向他献祭活人。
[148] 爱洛亚：据传是耶稣的一滴眼泪化作的女天使。
[149] 阿斯塔特：传说是巴力的配偶，近东古代人崇拜的女神。
[150] 彼列：《圣经·新约》中撒旦的另一称号。
[151] 沙达那帕路斯：传说中的古代亚述国王，以生活淫奢著称。
[152] 卢克蕾蒂娅：古罗马烈妇。她被罗马暴君塔奎尼乌斯之子塞克斯图斯奸污，要求父亲和丈夫为她报仇，便自杀身亡。青年贵族布鲁图斯举着血淋淋的刀，号召人起事，推翻了暴君的统治（公元前509年），罗马共和国随即诞生。
[153] 犹大·马加比（？—前160），马加比家族是犹太家族，率犹太人起义，抗击塞琉西国王安条克四世的统治，反对犹太的希腊化。其中犹大·马加比领导犹太人斗争，获取了宗教的自由。
[154] 德·苏比斯亲王（1583—1642）：法国军事家，法国胡格诺派领袖之一，他曾率领拉罗舍尔城军民，抵抗路易十三的王国军队。
[155] 联省共和国：即荷兰共和国，这个地区各省发生了资产阶级革命，缔结了乌得勒支同盟，于1581年宣布成立共和国，摆脱西班牙的统治。
[156] 圣路易节：定于每年8月25日。圣路易即法国国王路易九世（1214或1215—1270），第八次十字军远征时，他率军远征突尼斯，准备建立基地，再进军埃及。但是他刚登陆迦太基国便染病去世。1297年封圣。
[157] 德·吕伊纳（1578—1621）：路易十三的训猎鹰师，十分受宠，被封为公爵。
[158] 大元帅夫人：即德·舍夫勒兹夫人，她的头一个丈夫德·吕伊纳公爵曾被路易十三任命为陆军元帅。
[159] 法国谚语云：“再加一滴水，杯水往外溢。”意为再多一点点，就过分而令人难以容忍了。
[160] 这份文件两次出现在第四十五章和第四十七章，这次出现，缺少“为了国家的利益”的内容，日期与地点也不同，显然是作者写作匆忙，没有查阅对照前文。
[161] 遣使会：天主教修会，由圣万桑·德·保罗于1625年创建于巴黎，以派遣修士往乡村贫民区传教为宗旨，故名“遣使会”。
[162] 南锡：法国东部洛林大区默尔特-摩泽尔省省会。
[163] 鲁西永：法国旧地名，在法国南部，相当于现今的东比利牛斯省。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源