Nol[1]

    乌拉！[2]一位游荡的暴君，

    正向俄罗斯驰奔。

    救世主[3]在苦痛地哭泣，

    全国的人民也跟着他悲泣。

    马利亚[4]急忙地吓唬救世主：

    “别哭啦，宝贝；别哭啦，我主：

    瞧，妖怪，妖怪来啦——这是俄罗斯的沙皇！”

    沙皇走进来，就开口宣讲：

    “你们该知道，俄罗斯的人民，

    全世界都知道的大事情：

    我为自己缝了一套

    普鲁士和奥地利的军装[5]。

    哦，庆幸吧，人民：我饱满、健康、肥壮；

    办报的人到处在将我颂扬；

    我又喝，又吃，又许下愿——

    干什么事情我都不知道疲倦。

    你们再听我附带补充几句，

    我今后还要干些什么事情：

    我要让拉甫罗夫[6]退职，

    把索茨[7]送进精神病院；

    我要给你们法制，来代替戈尔戈利[8]的统治，

    我要给人民以人的权利，

    这是遵照我沙皇的仁慈，

    这完全是出于我的好意”。

    躺在床上的婴孩，

    高兴得跳了起来：

    “难道这是真的吗？

    难道这不是在开玩笑？”

    妈妈对他说：“睡吧，睡吧！快闭上你的小眼睛吧；

    这该是睡觉的时候啦，

    呶，听着吧，沙皇爸爸

    在给你讲美妙的童话”。

    ——一八一八年

    【注】相传普希金曾写过好几首圣诞节颂歌的讽刺诗，现在保存下的这唯一的一首诗，大概是在一八一八年十二月圣诞节之前写成的，曾以手抄本流传，其中讥讽了沙皇亚历山大一世。在一八一二年拿破仑入侵俄国失败之后，亚历山大一世雄视欧洲，在一八一四年参加了维也纳会议，后又发起组织“神圣同盟”，用俄、普、奥三国的联合兵力来制止欧洲革命势力的兴起，起了“欧洲宪兵”的作用。一八一八年三月十五日波兰第一次议会开幕时，亚历山大一世曾发表了一篇立宪演说，许诺在全俄罗斯推行立宪政府的统治形式，表示要“赐给”俄国人民以宪法，当时曾得到欧洲报界的赞扬。当年九月在亚琛会议上，俄、普、奥三国又签署了宣言，声称要维护现存的秩序。当年十二月二十二日亚历山大一世才回到彼得堡的皇村，因此诗人维亚泽姆斯基曾说：沙皇亚历山大一世是“在驿站上统治俄罗斯”。普希金的讽刺诗中，正是暗示了当时所发生的许多重大的事件。

    【注释】

    [1]Nol，法语，意为“圣诞节颂歌”，是法国民间流行的一种讽刺形式的诗歌。

    [2]“乌拉！”欢呼词，俄语，意为“万岁！”

    [3]据《圣经新约全书·四福音书》的记载，马利亚从圣灵怀了孕，生下圣婴耶稣·基督，马利亚通称为“圣母”，耶稣通称为“救世主”。

    [4]据《圣经新约全书·四福音书》的记载，马利亚从圣灵怀了孕，生下圣婴耶稣·基督，马利亚通称为“圣母”，耶稣通称为“救世主”。

    [5]亚历山大一世到普鲁士和奥地利去时，经常穿着同盟军的军装，故有此语。

    [6]拉甫罗夫是警察厅执行处处长。

    [7]索茨是警察厅特别审查委员会全俄部秘书，又是戏剧审查官。

    [8]戈尔戈利是1811年到1821年彼得堡的警察局长。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com