当我幼年的时候她很喜爱我，

    还给了我一枝七管的芦笛；

    她含着微笑谛听着我；

    我已经会轻轻地，用我纤嫩的手指，

    按着空芦管上发出响声的洞眼，

    奏出受了神灵启示的庄严的颂歌，

    和弗利基亚[1]牧人的平和的山歌。

    从清晨到黄昏，我在槲树静寂的浓荫下

    勤奋地细听着这位神秘的少女所授的课程；

    为了用偶尔的嘉奖来使我高兴，

    她就把可爱的前额上的卷发往后一撩，

    亲自从我的手中拿开这支牧笛。

    芦管因为神灵的气息而有了生命，

    还用圣洁的迷醉之情充满了我的心灵。

    ——一八二一年

    【注】这首诗，是法国诗人谢尼耶的一首牧歌的改作。

    【注释】

    [1]位于古代小亚细亚西北部的地区。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com