我赞颂过命运，
就是当我孤寂的庭园
盖满了凄凉的白雪时，
响起了你马车的铃声。
我祈求神圣的上苍，
愿我的声音能带给你的心灵
以同样的慰藉，
愿它曾用皇村学校时代那些明丽日子的光辉
照耀着你流刑的牢房！
——一八二六年
【注】普希钦(1798—1859)是普希金在皇村学校时代的同学及十二月党人，当普希金被幽禁在米哈伊洛夫斯克村时，他曾于一八二五年的正月十一日专程去访问他，前几行诗就讲这次相会。当年十二月十四日彼得堡发生了十二月党人的起义，事败，普希钦被捕，翌年七月由最高法院判处二十年的苦役流放到西伯利亚去。后来普希金在一八二六年十二月十三日，也就是在十二月党人起义一周年的前夕写成这首诗，托十二月党人尼吉塔·摩拉维约夫的妻子，把这首短诗连同《致西伯利亚的囚徒》一诗，带到西伯利亚去。普希钦于一八二八年正月间在赤塔接到这首诗，他后来这样回忆道：“当我抵达赤塔的那一天，亚历山德娜·格里戈里耶夫娜·摩拉维约娃招呼我到栅栏旁边去，把一张小纸头交给我……普希金的声音在我的心里引起了安慰的回声！……亚历山德娜·格里戈里耶夫娜又急速地从栅栏那边向我说道，她是在离开彼得堡的前夜，才从自己的一位朋友那里接到这张纸头的，她一直把它保留着，等到和我见面，她非常高兴，就是终于能完成了诗人的嘱托。”
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源