[2]彼特拉克（Petrarch，1304—1374），意大利诗人，他的作品有很多是歌颂他终身的爱人罗拉的。
[3]即“迷迭香”（Rosemary），是婚礼常用的花。
[4]法厄同（Ph-thon）是日神的儿子，曾为其父驾御日车，不能控制其马而闯离常道。故事见奥维德《变形记》第二章。
[5]安吉丽加，是凯普莱特夫人的名字。
[6]三女巫各有一精怪听其驱使；侍候女巫甲的是狸猫精，侍候女巫乙的是癞蛤蟆，侍候女巫丙的当是怪鸟。
[7]西纳尔是麦克白的父亲。
[8]指睡前所喝的牛乳酒。
[9]当时法国裤很紧窄，在这种裤子上偷材料的裁缝，必是老手。
[10]阿契隆（Acheron），本为希腊神话中的一条冥河，这里借指地狱。
[11]圣伯特力克（St.Patrick），爱尔兰的保护神，据说曾从爱尔兰把蛇驱走。
[12]赫拉克勒斯曾背负地球。莎士比亚剧团经常在环球剧院演出，那剧院即以赫拉克勒斯背负地球为招牌。
[13]这句是故意说给波洛涅斯听的，表示他正在专心和朋友谈话。
[14]罗歇斯（Roscius），古罗马著名伶人。
[15]二人均系古罗马剧作家，前者写悲剧，后者写喜剧。
[16]耶弗他得上帝之助，击败敌人，乃以其女献祭。事见《旧约·士师记》。
[17]伊利恩（Ilium），特洛亚之别名。
[18]库克罗普斯（Cyclops），希腊神话中一族独眼巨人，是大匠神赫准斯托斯的助手。
[19]妥玛刚特是基督徒假想的伊斯兰教神祇，希律是耶稣诞生时的犹太暴君，二者均为英国旧日的宗教剧中常见之角色。
[20]这句谚语是：“要等草儿青青，马儿早已饿死。”
[21]尼禄，曾谋杀其母。
[22]昔人误信鹈鹕以其血哺雏，故云。
[23]该隐（Cain），亚当之长子，杀其弟亚伯，事见《旧约·创世记》。
[24]意即不是天主教徒。天主教徒逢星期五按例吃鱼。
[25]踢皮球在当时只是下层市民的娱乐。
[26]意即好出大言的埃阿斯也比不上他们善于吹牛。
[27]流火，指花柳病而言。
[28]梅林，是亚瑟王故事中的术士和预言家，时代后于传说中的李尔王许多年，这里是作者故意说的笑话。
[29]圣维都尔，传说中安眠的保护神。
[30]据说魇魔作祟，骑在熟睡者的胸口。下文“发过誓儿”即要魇魔赌咒不再骑在人身上。
[31]李尔王把爱德伽比做古希腊哲学家。
[32]罗兰骑士，欧洲中世纪骑士文学中的著名英雄。
[33]弗拉特累多，小魔鬼的名字。
[34]当时疯叫花子行乞，用挂于颈间的大牛角盛乞得的剩菜残羹。
[35]意即具有老人的智慧。
[36]李尔王在这里效仿军队冲锋时的呐喊声。
[37]鳕鱼头比喻傻瓜；全句意谓：嫁了傻瓜，并不另找漂亮的相好。
[38]据说天鹅在临终时为自己唱起挽歌。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源