三十年，文宗登极。国藩奏言：
“今日所当讲求者，惟在用人。人才不乏，欲作育而激扬之，则赖皇上之妙用。有转移之道，有培养之方，有考察之法，三者不可废一。臣观今日京官办事，通病有二：曰退缩，曰琐屑。外官办事，通病有二：曰敷衍，曰颟顸。习俗相沿，但求苟安无过，不肯振作有为。将来一遇艰巨，国家必有乏才之患。今遽求振作之才，又恐躁竞者因而幸进。
① 庶吉士：明清两朝翰林院的短期职位，择进士中有潜质的人担任。为皇帝近臣，负责起草诏书，有为皇帝讲解经籍等职责。
② 检讨：唐宋设置，掌修国史，位在编修之次。明清属翰林院，从七品，常以三甲进士出身之庶吉士留馆者担任。
③ 大考：清朝时翰林、詹事的升级考试。根据考试成绩，最优者超等升擢，其次酌量升级或遇缺提奏，再次分别降调、罚傣、休致、革职。
④ 侍讲：唐朝始设的官职，主要职责是讨论文史、整理经籍、备皇帝顾问。
⑤ 文渊阁校理：校理一职执掌校勘整理宫廷藏书。唐置集贤殿校理，宋因之。元、明废。清置文渊阁校理，掌注册点验。
⑥ 教习庶吉士：清朝科举，每科殿试后，除一甲三人分别授翰林院修撰、编修外，另外设立教习庶常馆，从二甲、三甲进士中选取优秀者为庶吉士入馆学习，称之为“馆选”。每届馆选之后，吏部按例疏请简用大臣二人，为教习庶吉士领教习事，至散馆时解任。
⑦ 右庶子、左庶子：明清时的左右庶子，秩正五品，主要从事皇子或内务服务以及文学侍从，为翰林迁转的阶梯。
⑧ 侍讲学士：清侍讲学士秩从四品，主要配置于内阁或翰林院，主要职责为文史修撰、编修与检讨等。
⑨ 日讲起居注官：顺治十二年（1655）置日讲官，康熙九年（1670）置起居注馆，满、汉记注官皆以日讲官兼摄。开始时日讲官与起居注官为二官，后来合为一官，凡皇帝有重要活动，都有日讲起居注官跟随侍班。
⑩ 文渊阁直阁事：乾隆四十一年（1776）设置于文渊阁，由内阁学士、少詹事、翰林院侍讲学士、侍读学士兼任，品等依照原官。其主要职责为看守、清查、搜补宫廷内府藏书、典籍。
内阁学士：明朝建立后，朱元璋仿宋制设置华盖殿、谨身殿、武英殿、文渊阁、东阁等大学士，备皇帝顾问。又置文华殿大学士以辅导太子，秩正五品。顺治十六年（1659），将文馆与内三院统一更名为内 阁，内阁设学士，秩从二品。
文宗：咸丰帝庙号。
颟预[mān hān]：糊涂马虎。
臣愚以为欲令有用之才不出范围之中，莫若使从事于学术，又必皇上以身作则，乃能操转移风化之本。臣考圣祖①登极后，勤勤学问，儒臣逐日进讲，寒暑不辍。召见廷臣，辄与往复讨论。当时人才济济，好学者多。康熙末年，博学伟才，大半皆圣祖教谕成就之。皇上春秋鼎盛，正符圣祖讲学之年。臣请俟二十七月后，举逐日进讲例，四海传播，人人向风。召见臣工，从容论难，见无才者，则勖②之以学，以痛惩模棱罢软之习。见有才者，则愈勖之以学，以化其刚愎刻薄之偏。十年以后，人才必大有起色，此转移之道也。
内阁、六部、翰林，为人才荟萃之地，内而卿相，外而督抚，率出于此。皇上不能一一周知也，培养之权，不得不责成堂官③。所谓培养，有数端：曰教诲，曰甄别，曰保举，曰超擢④。堂官于司员，一言嘉奖，则感而图功；片语责惩，则畏而改过，此教诲不可缓也。榛棘不除，则兰蕙减色；害马不去，则骐骥短气，此甄别不可缓也。嘉庆四年、十八年两次令部院各保司员，此保举成案也。雍正间，甘汝来以主事而赏人参，放知府；嘉庆间，黄钺以主事而充翰林，入南斋，此超擢成案也。盖尝论之，人才譬若禾稼，堂官之教诲犹种植耘耔也。甄别去稂莠，保举犹灌溉也。皇上超擢，譬之甘雨时降，苗勃然兴也。堂官时常到署，犹农夫日在田间乃熟穑事。今各衙门堂官，多内廷行走之员，或累月不到署，自掌印、主稿⑤外，司员半不识面。譬之嘉禾稂莠⑥，听其同生同落于畎亩之中，而农夫不问。教诲之法无闻，甄别之例亦废。近奉明诏保举，又但及外官，不及京秩。培养之道，不尚有未尽者哉！
顷岁以来，六部人数日多，或二十年不得补缺，终身不得主稿。内阁、翰林院人数亦三倍于前，往往十年不得一差，不迁一秩。而堂官多直内廷，本难分身入署，又或兼摄两部，管理数处，纵有才德俱优者，曾不能邀堂官之顾，又乌能达天子之知？以数千人才近在眼前，不能加意培养，甚可惜也！臣愚，欲请皇上稍为酌量，每部须有三四堂官不入内廷者，令日日到署，与司员相砥砺⑦。翰林掌院，亦须有不直内廷者，与编检相濡染，务使属官之性情心术长官一一周知。皇上不时询问，某也才，某也直，某也小知，某也大受，不特属官优劣粲呈，即长官浅深亦可互见。旁考参稽，而八衙门之人才同往来圣主之胸中。彼属官者，但令姓名达于九重，不必升官迁秩而已，感激无地。然后保举之法，甄别之例，次第举行旧章。皇上偶有超擢，则楩楠⑧一升，而草木之精神皆振，此培养之方也。
① 圣祖：即康熙帝（1654—1722），1661年—1722年在位，庙号“圣祖”，谥号“合天弘运文武睿哲恭俭宽裕孝敬诚信功德大成仁皇帝”。
② 勖[xù]：勉励。
③ 堂官：明清两朝各部长官如尚书、侍郎的通称。
④ 超擢：越级提拔。
⑤ 主稿：清朝各部负责办理文牍的人，各部从所属的司官中选派熟悉部务的人担任。
⑥ 嘉禾稂莠[lánɡ yǒu]：嘉禾指生长茁壮的禾稻，稂莠指危害禾苗的杂草。
⑦ 砥砺：勉励。
⑧ 楩[pián]楠：黄楩木与楠木，都是大木，栋梁之材。
古者询事考言①，二者兼重。近来各衙门办事，小者循例，大者请旨，本无才猷②可见，莫若于言考之。而召对陈言，天威咫尺，不宜喋喋便佞②，则莫若于奏折考之。国家定例，内而九卿科道，外而督抚藩臬③，皆有言事之责。各省道员，亦许专折言事。乃十余年间，九卿无一人陈时政得失，司道无一折言地方利病，科道奏疏无一言及主德隆替，无一折弹大臣过失。一时风气，不解其所以然。本朝以来，匡言主德者如孙嘉淦④，以自是规高宗⑤，袁锐以寡欲规大行皇帝⑥，皆优旨嘉纳。纠弹大臣者，如李之芳劾魏裔介⑦，彭鹏劾李光地⑧，后四人皆为名臣，至今传为美谈。直言不讳，未有盛于我朝者也。
皇上御极⑨之初，特诏求言，而褒答倭仁⑩之谕。臣读之至于忭舞感泣，然犹有过虑者。诚见皇上求言甚切，诸臣纷纷入奏，或条陈庶政，颇多雷同；或弹劝大臣，惧长攻讦。臣愚，愿皇上坚持圣意，借奏折为考核人才之具，永不生厌斁之心。涉于雷同者，不必交议而已；过于攻讦者，不必发抄而已。此外则但见有益，不见有损。今考九卿贤否，凭召见应对；考科道贤否，凭三年京察；考司道贤否，凭督抚考语。若人人建言，参互质证，岂不更为核实乎？此考察之法也。”
① 询事考言：通过询问事务和考察言论来对官员进行考核。
② 便佞[pián nìnɡ]： 巧言善辩，阿谀逢迎。
③ 督抚藩臬：督抚，总督、巡抚，为地方上最高行政官员，同时兼理军政、刑狱。藩臬，藩司和臬司，布政使和按察使的并称。
④ 孙嘉淦：孙嘉淦（1683－1753），山西兴县人，是康乾之际著名敢言直谏、刚直不阿的大臣。
⑤ 高宗：乾隆帝庙号。
⑥ 大行皇帝：皇帝死后谥号未立前的称呼。这里指道光帝。
⑦ 李之芳劾魏裔介：康熙九年（1670），吏部尚书、保和殿大学士魏裔介主持会试，康熙帝亲定二十七人为庶吉士。御史李之芳弹劾魏裔介收受贿赂，私定上卷二十四人，并与鳌拜的党羽班布尔善朋比为奸。 李之芳的弹劾并不属实，但魏裔介自动引咎辞职，康熙帝加以宽宥，命供职如故。
⑧ 彭鹏劾李光地：康熙三十三年（1694），顺天学政、侍郎李光地遭母丧，按照礼制，李光地应丁忧三年，而他只乞假九月。时任工科给事中的彭鹏因此劾李光地贪恋禄位，不请终制，应将光地解职，留京守制。
⑨ 御极：登极，即位。
⑩ 倭仁：倭仁（1804—1871），乌齐格里氏，字艮峰，蒙古正红旗人。晚清大臣，为当时著名理学家。道光九年进士，官至工部尚书、文渊阁大学士。
忭[biàn]舞：高兴得手舞足蹈。
攻讦[jié]：举发他人过失而加以抨击。
厌斁[yì]：厌倦。
京察：吏部考核京官的一种制度。清代三年一察，以“四格”（ 守、政、才、年）、“八法”（ 贪、酷、无为、不谨、年老、有疾、浮躁、才弱）为升降标准。“八法”后去掉贪、酷，改为“六法”。
考语：对官员的工作及表现所做的评语。
奏入，谕称其剀切明辨①，切中事情，著于百日后举行日讲。国藩条陈日讲事宜：一考定日讲设官之制，二讲官员数，三每日进讲员数，四讲官应用何项人，五定保举讲官之法，六进讲之地，七进讲之仪，八进讲之时，九所讲之书，十陈讲之道，十一复讲之法，十二篡成讲书，十三讲官体制，十四进讲年数。下部议，格②不行。
六月，署③工部左侍郎。元年，署刑部右侍郎，充武闱④正考官。二年，署吏部左侍郎，充江西正考官。丁母忧⑤回籍。粤逆⑥起，犯湖南，围长沙不克，窜武昌，陷之。连陷沿江郡县，江南大震。十一月二十九日，上以国藩会同湖南巡抚办理本省团练⑦，搜剿土匪。时塔齐布尚以都司署抚标参将⑧，国藩奏称其奋勇耐劳，深得民心，并云塔齐布将来如打仗不力，臣甘同罪，请旨奖叙⑨，专令督队剿贼。会贼破金陵，逆流西上，皖鄂郡县相继沦陷。
① 剀[kǎi]切明辨：剀切，切中事理。明辨，清晰。
② 格：阻碍。
③ 署：暂代。
④ 武闱[wéi]：武科举。
⑤ 丁忧：古代，父母死后，子女按礼须守孝三年，其间不得行婚嫁之事，不预吉庆之典，任官者并须离职，称“丁忧”。
⑥ 粤逆：清政府对太平军的蔑称。
⑦ 团练：清朝地方的民兵制度，起源于初嘉庆年间镇压白莲教起义，当时的正规军八旗、绿营严重腐化，扰民有余，御敌不足，合州知州龚景瀚上建议设置团练乡勇，令地方绅士训练乡勇，清查保甲，坚壁清野，地方自保。经费来自民间，由练总练长掌握。
⑧ 时塔齐布尚以都司署抚标参将：塔齐布（1817—1855） ，满洲镶黄旗人，托尔佳氏。初为火器营鸟枪护军，后从曾国藩镇压太平军，屡为军锋，官至湖北提督。后攻九江，呕血死。都司，绿营武官，秩正四品，位在参将、游击之下，县府守备官之上。抚标参将，绿营武官，位次于副将。凡参将之为巡抚统理营务的，称抚标中军参将。
⑨ 奖叙：奖励。
上以国藩所练乡勇得力，剿匪著有成效，谕令驰赴湖北剿贼。国藩以为贼所以恣意往来者，由长江无官军扼御故也。乃驻衡州造战舰，练水军，劝捐助饷。四年正月，督师东下，与贼接战岳州，又战靖港，皆不利。得旨革职，仍准专折奏事。时国藩已遣杨岳斌①、彭玉麟与塔齐布合击贼湘潭，大破之，复其城，贼退踞岳州。七月，国藩攻克之，毁其舟。贼浮舟上犯，再破之。遂与塔齐布水陆追击，自城陵矶二百余里，剿洗净尽。赏三品顶戴②。九月复武昌、汉阳，尽焚襄河贼舟。赏二品顶戴，署湖北巡抚，赏戴花翎③。旋以国藩力辞，赏兵部侍郎衔，办理军务，毋容署理巡抚。
国藩建三路进兵策，奏言江汉肃清④，贼之回巢抗拒者，多集兴国、蕲州、广济诸属。自巴河至九江，节节皆有贼船。拟塔齐布由南路进攻兴国、大冶。湖北督臣派兵由北路进攻蕲州、广济，自由江路直下，与陆军相辅为进止。上命如所请行。国藩扬帆而下，连战胜贼。蕲州贼来犯，再破之。会塔齐布复兴国、大冶。时贼以田家镇为巢穴，蕲州为声援，自州至镇四十余里，沿岸筑土城，设炮位对江轰击，横铁锁江上，以阻舟师。南岸半壁山、富池口均大股悍贼驻守，舟楫往来如织。国藩计欲破田镇，当先夺南岸。十月，罗泽南⑤大破贼半壁山，克之。国藩部署诸将分战船四队，一队扼贼上犯，二队备炉剪椎斧前断铁锁。贼炮船护救，三队围击之，沉二艘，贼不敢近。须臾，熔液锁断，贼惊顾失色，率舟遁。四队驶而下追，及于邬穴，东南风大作，贼舟不能行，官军围而焚之，百里内外火光烛天，浮尸蔽江。陆军自半壁山呼而下，悉平田家镇、富池口营垒，蕲州贼遁。是役也，毙贼数万，毁其舟五千，遂与塔齐布复广济、黄梅、孔垅口、小池驿，上游江面肃清，进围九江。
① 杨岳斌：杨岳斌（1822－1890），湖南善化（今长沙）人，苗族。行伍出身，随曾国藩创建湘军水师。因镇压太平军有功，授陕甘总督职，赏一等轻骑尉世职，加太子太保衔。1885年，中法战争爆发，率军至台湾，驻军淡水，以抗法军。1890年，病逝于家。
② 顶戴：清朝用来区别官员品级的帽饰。红宝石级别最高，其次为珊瑚、蓝宝石、青宝石、水晶、砗磲、素金、镂花阴文金顶、镂花阳文金顶。
③ 花翎：清制，武职五品以上，文职巡抚兼提督衔及派往西北两路的大臣，以孔雀翎缀于冠后，作为冠饰，称为花翎。除因军功赏戴者外，离职即摘除。有单眼、双眼、三眼（“眼”即孔雀翎毛上圆花纹）之别，除贝子、固伦、额驸因其爵位戴三眼花翎，镇国公、辅国公、和硕额驸戴双眼花翎外，品官须奉特赏方得戴用，一般为单眼花翎。
④ 肃清：清平，太平。
⑤ 罗泽南：罗泽南（1807—1856），字仲岳，号罗山，湖南省双峰人。太平天国起事后，以在籍生员的身份率生徒倡办团练，协助曾国藩编练湘军。率湘军转战江西、湖北、湖南，战功卓著，官至道员（加按察使衔）。1856年在规复武昌之战中中弹身亡。
十二月，上以国藩调度有方，赏穿黄马褂，赏狐腿黄马褂、白玉搬指①、白玉巴图鲁②翎管、玉靶小刀、火镰各一。国藩遣水军攻湖口、梅家洲，以通江西饷道。大小十余战，锐卒二千人陷入鄱湖，为湖口贼所捍，水军分为两。
五年，贼窜武昌，分股乘夜由小池口袭焚国藩战舰，战失利。越数日，大风复坏舟数十。国藩乃以其余遣李孟群③、彭玉麟及胡林翼所带陆师回援武汉，亲赴江西造船募勇，增立新军，连破贼姑塘、都昌，进攻湖口，大败之。七月，塔齐布卒，国藩驰往九江，兼统其军。八月，水军复湖口。九月，补兵部右侍郎。
九江不下，国藩以师久无功，自请严议。上谕曾国藩督带水师，屡著战功，自到九江后，虽未能迅即克复，而鄱湖贼匪已就肃清，所有自请严议之处，著加恩宽免。
六年，贼酋石达开④窜江西，郡县多陷。国藩驰赴省城，遣彭玉麟统内湖水师退驻吴城，以固湖防。李元度⑤回剿抚州，以保广信。诸将分扼要地，先后复进贤、建昌、东乡、丰城、饶州，连破抚州、樟树镇、罗溪、瓦山、吴城之贼。会同湖北援师刘腾鸿⑥、曾国华⑦等，大破贼瑞州，复靖安、安义、上高，自江西达两湖之路，赖以无梗。七年正月，复安福、新淦、武宁、瑞昌、德安、奉新，军声大振。不一岁，石逆败遁，江西获安，曾国藩力也。
① 搬指：又称扳指、班指，射箭时戴在大拇指上勾弦用的工具，后来用作装饰品。
② 巴图鲁：清朝的一种荣誉封号，满语意为“勇士”。
③ 李孟群：李孟群（1830—1859），河南光州固始（今河南固始县）人。先在广西对抗太平军，后投效湘军，转战湘、鄂、皖，官至安徽巡抚，后为陈玉成部俘杀。
④ 石达开：石达开（1831—1863），太平天国将领，封翼王，深有谋略，数次打败曾国藩，清军称之为“石敢当”。天京变乱后，受到洪秀全猜忌，率部离开，转战各地，后在大渡河被四川总督骆秉章所困，接受劝降后被害。
⑤ 李元度：李元度（1821—1887），湖南平江人，曾国藩好友、亲家。跟随曾国藩征战，官至贵州布政使。
⑥ 刘腾鸿：刘腾鸿（1819—1857），湖南涟源人。后随罗泽南率军与太平军作战，屡立战功，擢直隶州知州。后攻瑞州北城，阵亡。
⑦ 曾国华：曾国华（1822—1858），曾国藩胞弟，以太学生从军，屡建战功，后入李续宾部“襄办军务”。三河镇一役，李续宾部全军覆没，国华战死。
二月十八日，丁父忧。上谕：“曾国藩见在江西，军务正当吃紧，古人墨绖从戎①，原可夺情②，不令回籍。惟念该侍郎素性拘谨，前因母丧未终，授以官职，具折力辞。今丁父忧，若不令其回籍奔丧，非所以遂其孝思。著赏假三个月，回籍治丧。俟假满后，再赴江西督办军务。寻固请终制③。”
上谕：“曾国藩本以母忧守制在籍，奉谕帮办团练。当贼氛肆扰鄂皖，即能统带湖南船勇，墨绖从戎。数载以来，战功懋著④，忠诚耿耿，朝野皆知。伊父曾麟书因闻水师偶挫，又令伊子曾国华带勇远来援应，尤属一门忠义，朕心实深嘉尚。今该侍郎假期将满，陈请终制，并援上年贾祯奏请终制蒙允之例。览其情词恳切，原属人子不得已之苦心。惟现在江西军务未竣，该侍郎所带楚军素听指挥，当兹剿贼吃紧，亟应假满回营，力图报效。曾国藩身膺督兵重任，更非贾帧可比。著仍遵前旨，假满后即赴江西督办军务，并署理兵部侍郎，以资统率。俟九江克复，江面肃清，朕必赏假，令其回籍营葬，俾得忠孝两全，毫无余憾。该侍郎殚心⑤事主，即以善承伊父教忠报国之诚，当为天下后世所共谅也。”
国藩复奏称，江西各营安谧如常，毋庸亲往抚驭⑥，并沥⑦陈才难宏济，心抱不安。奉旨先开兵部侍郎缺，暂行在籍守制，江西如有缓急，即行前赴军营，以资督率。
八年五月，奉命办理浙江军务，移师援闽。闽匪分股窜扰江西，遣李元度破之广丰、玉山，张运兰⑧复安仁。时国藩驻军建昌，东、南、北三路皆贼。国藩计东路连城贼势已衰，闽事不足深虑；北路景德镇乃大局所关，又较南路信丰为重，乃遣运兰攻景德镇，萧启江⑨追剿信丰之贼。九年，启江破贼南康，克新城墟池江贼巢，遂复南安，解信丰围。贼窜湖南，将由粤、黔入蜀。国藩随檄启江驰赴吉安，援应湖南，运兰复景德镇、浮梁县。江西肃清，余贼窜皖南。国藩奉命防蜀，行至阳逻，奉谕以皖省贼势日张，饬筹议由楚分路剿办。
① 墨绖从戎：在守丧期间仍从军作战。绖，古时丧服中围在头上和腰间的散麻绳。墨绖，把丧服染黑。典出《左传·僖公三十三年》：“遂发命，遽兴姜戎，子墨衰绖。”杜预注：“晋文公未葬，故襄公称子，以凶服从戎。”
② 夺情：古代礼制，官员遭父母丧应弃官居家守制，称“丁忧”，服满后再补职。朝廷命大臣不必弃官去职称“夺情”。
③ 终制：父母去世服满三年丧。
④ 懋[mào]著：显著。
⑤ 殚心：尽心竭力。
⑥ 抚驭：安抚约束。
⑦ 沥：竭力。
⑧ 张运兰：张运兰（？—1864），湖南湘乡人。咸丰初，从王珍转战衡、永、郴、桂，屡建战功，官至福建按察使。后在福建被太平军俘杀。
⑨ 萧启江：萧启江（？—1860），湖南涟源人。监生出身，随塔齐布、罗泽南征战。后自募兵勇，号“果字营”。屡建战功，加布政使衔。咸丰十年（1860），率军赴四川镇压农民暴动，病卒于军中。
国藩回驻巴河，简校军实①。因奏言自洪杨内乱，镇江克复，金陵逆首，凶焰久衰，徒以陈玉成②往来江北，勾结捻匪③，庐州、浦口、三河等处，迭挫我师。遂令皖北之糜烂日广，江南之贼粮不绝。欲廓清诸路，必先破金陵；欲破金陵，必先驻重兵滁、和，而后可去江宁之外屏，断芜湖之粮路；欲驻兵滁、和，必先围安庆，以破陈逆之老巢，兼捣庐州，以攻陈逆所必救。进兵须分四路：南则循江而下，一由宿松、石牌规④安庆，一由太湖、潜山规桐城。北则循山而进，一由英山、霍山攻舒城，一由商城、六安规庐州。南军驻石牌，则与杨岳斌黄石矶之师联为一气；北军至六安，则与寿州之师联为一气。国藩请自规安庆，多隆阿⑤、鲍超⑥取桐城，胡林翼取舒城，李续宜⑦规庐州。奏入，上是之。
十年二月，贼酋陈玉成犯太湖，国藩分兵破之。四月，赏兵部尚书衔，署两江总督。六月，补两江总督，以钦差大臣督办江南军务。七月，命皖南军务统归国藩督办。十一年，国藩进驻祁门，督饬杨岳斌、彭玉麟、曾国荃⑧、鲍超等水陆夹击，为逐层扫荡之计。先后复黟县、都昌、彭泽、东流、建德、休宁、徽州、义宁。悍贼数万据安庆，久不下。曾国荃、多隆阿等围之。陈玉成来援，诸军击走之，拔其城，贼无脱者。进复池州、铅山、无为、铜陵及泥汊、神塘河、运漕、东关各隘。赏太子少保衔，命统辖江苏、安徽、江西、浙江四省军务，巡抚提镇以下悉归节制⑨。
国藩力辞，上不许。谕曰：“前命曾国藩以钦差大臣节制江浙等省巡抚提镇，以一事权。曾国藩自陈任江督后，于皖则无功可叙，于苏则负疚良多，并陈用兵之要贵得人和，而勿尚权势；贵求实际，而勿争虚名，恳请收回成命。朕心深为嘉许，仍谕令节制四省以收实效。曾国藩复陈下情，言见在诸路出师，将帅联翩，威柄太重，恐开斯世争权竞势之风，兼防他日外重内轻之渐。足见谦卑逊顺，虑远思深，得古大臣之体。在曾国藩远避权势，自应如此存心，而国家优待重臣，假以事权，从前本有成例。曾国藩晓畅戎机，公忠体国，中外咸知，当此江浙军务吃紧，生民涂炭，我两宫皇太后孜孜求治，南望增忧，若非曾国藩之悃忱⑩真挚，岂能轻假事权。所有四省巡抚提镇以下各官仍归节制。该大臣务以军事为重，力图攻剿，以拯斯民于水火之中。毋再固辞。”
① 军实：军队中的器械和粮食。
② 陈玉成：陈玉成（1837—1862），广西藤县人，太平天国后期重要将领。骁勇善战，被封英王。后驻守安庆，被湘军围困，率部突围，途中被俘，后被处死，时年26岁。
③ 捻匪：即捻军。是活跃在安徽、河南的农民起义军，最初贩运私盐。太平天国起事后，捻军也纷纷响应。捻军与太平军连接成声气，行踪飘忽不定，纵横驰骋于皖、豫、鲁、苏等省十余年，后分为东、西二捻。西捻后为左宗棠所平定，东捻为李鸿章所灭。
④ 规：通“窥”。窥察
⑤多隆阿：多隆阿（1818—1864），呼尔拉特氏，正白旗人。原驻防黑龙江，咸丰五年（1855），随胜保、僧格林沁阻击太平天国的北伐军。后南下，与太平军作战，因功升任都统及荆州将军。攻陷庐州（今安徽合肥）后，率部入陕西镇压回民起事，战死。
⑥ 鲍超：鲍超（1828—1886），四川奉节人，湘军勇将。行伍出身，作战勇猛，后独自成军，所部称为“霆军”，为湘军主力。与太平军转战湖北、江西、安徽、江苏、浙江、广东等省，官至提督。
⑦ 李续宜：李续宜（1822—1863），湖南湘乡人，湘军悍将李续宾胞弟。初以文童从李续宾镇压太平军，转战江西、湖北、安徽，官至安徽巡抚。
⑧ 曾国荃：曾国荃（1824—1890），字沅浦，号叔纯，曾国藩九弟。早年随兄筹建湘军，咸丰六年（1856）起独领一军，所部为曾国藩嫡系，是湘军精锐。1862年（同治元年）5月围天京，1864年（同治三年）7月攻陷天京。后官至署礼部尚书、两江总督兼通商事务大臣。
⑨ 节制：指挥管辖。
⑩ 悃忱[kǔn chén]：诚恳，忠诚。
先是贼围杭州，国藩迭奉援浙之命，咨令太常寺卿左宗棠统军入浙，檄派张运兰、孙昌国等水陆各营均归调度，以厚兵力，并拨给钱漕①厘金②以清所部积欠。因奏称左宗棠前在湖南抚臣骆秉章③幕中赞助军谋，兼顾数省，其才实可独当一面，恳请明降谕旨，令左宗棠督办浙江全省军务。
上以浙江巡抚王有龄及江苏巡抚薛焕不能胜任，著曾国藩察看具奏④，并迅速保举人员，候旨简放⑤。国藩奏言：“苏浙两省，群贼纵横，安危利钝系于巡抚一人。王有龄久受客兵挟制，难期振作，欲择接任之人，自以左宗棠最为相宜。惟此时杭州被困，必须王有龄坚守于内，左宗棠救援于外。俟事势稍定，乃可更动。至江苏巡抚一缺，目前实无手握重兵之人可胜此任。查有臣营统带淮扬水师之福建延建邵遗缺⑥道员李鸿章，劲气内敛，才大心细，若蒙圣恩将该员擢署江苏巡抚，臣再拨给陆军，便可驰赴下游，保卫一方。”
至是，杭州失守，国藩复奏陈补救之策：一、拟令各军坚守衢州，与江西之广信、皖南之徽州为犄角之势，先据形胜，扼贼上窜。左宗棠暂于徽、衢、信三府择要驻扎，相机调度。总须先固江西、皖南边防，保全完善之地，再筹进剿。二、请于浙江藩臬两司内，将广西按察使蒋益澧⑦调补一缺，饬带所部五六千人赴浙，随左宗棠筹办防剿，可收指臂⑧之助。三、浙省兵勇，恃宁、绍为饷源。今全省靡烂⑨，无可筹画。恳恩饬下广东粤海关、福建闽海关按月协拨银两，交左宗棠以资军饷。奏入，上皆如所请行。
① 钱漕：钱粮。因税米多漕运至京，故称。
② 厘金：太平天国攻占南京后，清太常寺卿雷以驻军扬州，鉴于“国帑空乏，军用不给”，采纳幕客钱江的建议，于江苏向商家筹集经费，初定税率为一厘。几年间，厘金制度扩至全国。曾国藩创办湘军，没有朝廷经费支持，一切设法自筹，厘金是曾国藩的财政来源。厘金也一直是地方政府重要的收入之一，各地无不巧立名目，横征暴敛。
③ 骆秉章：骆秉章（1793—1867），广东花县人。道光进士。道光三十年（1850），升任湖南巡抚。太平军进攻湖南，围困长沙，骆秉章固守，太平军八十余日不能克。后支持曾国藩办团练和编练湘军。咸丰十年（1860），入四川督办军务，次年升四川总督。同治二年（1863），在大渡河围剿石达开所部太平军，并诱杀石达开。
④ 具奏：备文上奏。
⑤ 简放：清代谓经铨叙派任道府以上外官。
⑥ 遗缺：因原任人员死亡或去职而空缺的职位。
⑦ 蒋益澧：蒋益澧（1833—1874），湖南湘乡人，湘军将领，与太平军作战，屡建战功，官至浙江巡抚、广东巡抚。
⑧ 指臂：手指与臂膀。比喻得力的助手。
⑨ 糜烂：被摧残。
同治元年正月，命以两江总督、协办大学士。国藩奏言：“自去秋以来，叠荷鸿恩①，臣弟国荃又拜浙江按察使之命，一门之内，数月之间异数殊恩，有加无已。感激之余，继以悚惧。恳求皇上念军事之靡定，鉴微臣之苦衷，金陵未克以前，不再加恩于臣家。又前此叠奉谕旨，饬保荐江苏、安徽巡抚，复蒙垂询闽省督抚，饬臣保举大臣，开列②请简。封疆将帅，乃朝廷举措之大权，如臣愚陋，岂敢干预。嗣后如有所知堪膺疆寄者，随时恭疏入告，仰副圣主旁求③之意。但泛论人才，以备采择则可；指明某缺，径请迁除④则不可。盖四方多故，疆臣既有征伐之权，不当更分黜陟⑤之柄。风气一开，流弊⑤甚长，辨之不可不早。”
寻遣将击走徽州、荻港之贼，复青阳、太平、泾县、石埭。国荃会同水师，复巢县、含山、和州，并铜陵闸、雍家镇、裕溪口、西梁山四隘。弟贞干复繁昌、南陵，破贼三山、鲁港。
① 鸿恩：大恩。
② 开列：逐个写出。
③ 旁求：四处搜求。
④ 迁除：官职的升迁除授。
⑤ 黜陟：人才的进退，官吏的升降。
⑤ 流弊：相沿而成的弊病。
上以国藩前奏情词恳挚，出于至诚，不再加恩而进国荃、贞干等职。国藩驻安庆督师，奏请仍建安徽省会于安庆，设长江水师提督以下各官，指授诸将机宜，以次规取皖南北府县各城。国荃率师进围金陵，苏浙贼酋李秀成①等分道来援，大小数十战，力却之。 二年五月，复江浦、浦口，克九洑洲，长江肃清。因淮南运道畅通，筹复盐务，改由民运。奏陈疏销、轻本、保价、杜私之法。三年正月，官军克钟山，合围金陵。六月，金陵平。
上谕：“曾国藩自咸丰四年在湖南首倡团练，创立舟师，与塔齐布、罗泽南等屡立战功，保全湖南郡县，克复武汉等城，肃清江西全境。东征以来，由宿松克潜山、太湖，进驻祁门，迭复徽州郡县，遂拔安庆省城，以为根本。分檄水陆将士，规复下游州郡，兹大功告蒇②，逆首诛锄，由该大臣筹策无遗，谋勇兼备，知人善任，调度得宜。曾国藩著加恩赏，加太子太保衔，锡③封一等侯爵，世袭罔替④，并赏戴双眼花翎。浙江巡抚曾国荃，赏加太子少保衔，锡封一等伯爵，并赏戴双眼花翎。将士进秩有差⑤。”
时捻匪倡乱日久，僧格林沁⑥战殁于曹州，贼势日炽。四年四月，命国藩赴山东一带督兵剿办捻匪。山东、河南、直隶三省旗绿各营及地方文武员弁⑦，均归节制调遣。国藩将赴徐州督师，乃招集新军，添练马队。檄调刘松山⑧、刘铭传⑨、周盛波⑩、潘鼎新诸军会剿。五月，贼窜雉河集，国藩驻临淮关，遣兵击走之。先后奏言：“此贼已成流寇，飘忽靡常，宜各练有定之兵，乃足以制无定之贼。臣由临淮进兵，将来安徽即以临淮为老营，及江苏之徐州、山东之济宁、河南之周家口，四路各驻大兵为重镇。一省有急，三省往援。其援军之粮药，即取给于受援之地。庶几往来神速，呼吸相通。”
① 李秀成：李秀成（1823—1864），广西藤县人，太平天国后期重要将领。天京变乱后，被洪秀全封为忠王。在衰弱的形势下，他在军事上连连获胜，成为天平天国后期的中流砥柱。1864年7月，湘军攻破天京，李秀成率部突围，途中被俘，八月被处死。
② 告蒇[chǎn]：告成。
③ 锡：通“赐”。
④ 世袭罔替：受封者的爵位可以永远传给后代，且爵位不降。罔替，不变更。
⑤ 进秩有差：各有封赏。进秩，升官加俸。有差，不一。
⑥ 僧格林沁：僧格林沁（1811—1865），博尔济吉特氏，蒙古亲王。道光五年（1825），袭封科尔沁郡王。先率部大败太平天国的北伐军，以功进封亲王，世袭罔替。第二次鸦片战争期间，曾挫败来犯的英法舰队。后迎战不利，致大沽、天津、北京相继失陷。不久，又率部南下围剿捻军。同治四年[1865]四月，在山东菏泽被捻军伏击，战死。
⑦ 员弁[biàn]：低级文武官员。
⑧ 刘松山：刘松山（1833—1870），字寿卿，湖南湘乡人。初为乡勇，后从曾国藩平定太平军，升总兵。后率军围剿捻军，平定西捻。后从左宗棠平定甘陕回乱，战死。
⑨ 刘铭传：刘铭传（1836—1896），字省三，安徽合肥人。跟随李鸿章平定太平军、捻军，官至直隶提督，一等男爵。后任台湾省首任巡抚，率军击败法国舰队的进犯，在台湾开展洋务运动，编练新军，为台湾的现代化奠定了基础。
⑩ 周盛波：周盛波（1830—1888），字海舲，安徽合肥人，淮军将领，先后平定太平天国和捻军之乱。
潘鼎新：潘鼎新（1828—1888），字琴轩，安徽庐江人。道光举人，太平天国起事后，在家乡办团练，受曾国藩赏识。先后平定太平天国、捻军之乱，官至云南巡抚、湖南巡抚、广西巡抚。中法战争时，率军与法军大战，后以指挥不力被革职。
时捻酋张总愚、任柱、牛落红①及发逆②赖汶光③拥众十数万，倏分倏合。八月，国藩遣铭传败之颖州，贼东走曹州。国藩檄鼎新力扼运河，派军驰赴山东助剿。贼不能渡运，遂南走徐州，踞丰、沛、铜山境内。九月，国藩遣李昭庆④、鼎新败之。徐州丰县贼复窜山东。十月，盛波、铭传败之。宁陵、扶沟贼窜陷湖北黄阪。五年正月，国藩遣铭传破之，复其城。任逆回窜沈邱，将踞蒙、毫老巢。遣铭传、盛波击之。张逆分股入郓城。三月，铭传、张树珊⑤败之颍州、周口。群贼合踞濮、范、郓、巨间，诸军击破之。张逆趋单县，任逆走灵壁。国藩驻徐州，修浚运河，以固东路。五月，遣诸将败张逆于洋河、王家林，败任逆于永城、徐州。时贼自二月北窜，坚图渡运，徘徊曹、徐、淮、泗者两月有余，迄不得逞。于是张逆入豫，任逆入皖。国藩遣盛波大破牛逆于陈州，败任、赖二逆于乌江河，树珊败张逆于周口。牛、张二逆渡沙河而南，任、赖二逆亦窜渡贾鲁河。国藩以前防守运河，粗有成效，必仿照于沙河设防，俾贼骑稍有遮拦，庶军事渐有归宿。定议自周家口下至槐店扼守沙河，上至朱仙镇扼守贾鲁河。因奏言：“河身七百余里，地段太长，不敢谓防务既成，百无一失。然臣必始终坚持此议，不以艰难而自画⑥，不以浮言而中更⑦，以求有裨时局。自古办流寇本无善策，惟有防之，使不得流，犹是得寸则寸之道。俟河防办成，则令防河者与游击者彼防此战，更番互换，庶足以保常新之气。”六月，遣松山、张诗日⑧大破贼于上蔡、西华。贼由河南巡抚所派防军汛地逸出东窜，河防无成。七月，遣松山、宋庆大破之南阳、新野。九月，铭传、鼎新破之郓城，运防赖以无恙。国藩自陈病状。七月，上命国藩仍回两江总督本任，以李鸿章代办剿捻事宜。
①张总愚、任柱、牛落红：张总愚即张宗禹，张总愚是清朝对其的蔑称。张宗禹，安徽亳州人，西捻军首领。初随叔父张乐行参加捻军起义，转战于苏豫陕鄂皖，被太平天国封为梁王。太平天国失败后，与太平天国遵王赖文光整编捻军，改为流动作战。后率西捻军从河南进入山西，与回民联合。1867年（同治六年）12月，转战山东，被清军包围。次年八月转战至骇河边，下落不明。任柱（？－1867），安徽蒙城人，捻军悍将，太平天国封其为鲁王。捻军一分为二后，他为东捻军首领，率军转战鲁、豫、鄂三省。1867年（同治六年）11月，在江苏赣榆被部下杀死。牛洛红（？—1867），即牛宏升，安徽亳州人。捻军重要将领，被太平天国封为荆王。捻军分裂为东捻军和西捻军后，他留在东捻军中，与赖文光等转战于华中各省，1867年（同治六年）11月，在山东日照境内与清军作战时战死。
② 发逆：清朝对太平天国的蔑称。清朝剃发，太平军蓄发，故有此称。
③ 赖汶光：即赖文光（1827—1868），清朝蔑称赖汶光。广西桂平人，太平天国将领、后期捻军统帅。随陈玉成转战皖、鄂，受封为遵王。太平天国失败后，赖文光与捻军联合，并被推为统帅。赖文光以恢复太平天国为宗旨，按照太平军军制整编捻军，采取流动战术，转战于豫、鲁、陕、甘，并联合回民。后捻军遂分为东西两支，赖文光率东捻军转战于鲁、豫、鄂、苏间。同治六年（1867）十二月（阴历），在扬州被俘杀。
④ 李昭庆：李昭庆（1833—1873），字幼荃，安徽肥东人，李鸿章幼弟。跟从曾国藩、李鸿章与太平军作战，官至记名盐运使。
⑤ 张树珊：张树珊（1826－1867），字海柯，安徽合肥人，淮军名将。太平军进攻安徽，他与兄张树声练乡兵自卫。后跟随李鸿章与太平军、捻军作战，官至广西右江镇总兵，后追击捻军于德安时战死。
⑥ 自画：自己限制自己。
⑦ 中更：中途变更。
⑧ 张诗日：张诗日（？—1867），湖南湘乡人。跟随罗泽南、曾国荃与太平军作战，官至宣化镇总兵。后跟随曾国藩剿捻，病死。
国藩请以散员①留营自效，奏言：“朝廷体恤下情，不责臣以治军，但责臣以筹饷；不令留营勉图后效，但令回署调理病躯。臣屡陈病状，求开各缺。若为将帅则辞之，为封疆②则就之，则是去危而就安，避杂而趋易。臣内度病体，外度大义，减轻事权则可，竟回本任则不可。故前两次奏称，但求开缺③，不求离营。盖自抱病以来，反复筹思，必出于此，然后心安理得。请开江督各缺，目下仍在周口军营照料一切，维湘淮之军心，联将帅之情谊。凡臣材力所可勉，精神所能到，必当殚竭愚忱，力图补救，断不因兵符已解，稍涉疏懈，致乖古人尽瘁之义。”上谕：“曾国藩请以散员仍在军营自效之处，具征奋勉图功、不避艰难之意。惟两江总督责任綦重④，湘淮各军尤须曾国藩筹办接济，与前敌督军同为朝廷所倚赖。该督忠勤素著，且系朝廷特简正⑤，不必以避劳就逸为嫌，致多过虑。著遵奉前旨，仍回本任，以便李鸿章酌量移营前进，并免后顾之忧。”国藩复奏，陈江督之繁，非病躯所能胜任。与其勉强回任，辜恩溺职⑥，不如量而后入，避位让贤。吁请仍开各缺。上谕：“前因曾国藩患病未痊，军营事繁，特令回两江总督本任，以资调摄⑦。并因请以散员自效，复迭次谕令迅速回任，俾李鸿章得以相机进剿。曾国藩为国家心膂⑧之臣，诚信相孚⑨已久。当此捻逆未平，后路粮饷军火无人筹办，岂能无误事机？曾国藩当仰体朝廷之意，为国家分忧，岂可稍涉疑虑，固执己见？著即懔遵⑩前旨，尅期回任，俾李鸿章得以专意剿贼，迅奏肤功。该督回任以后，遇有湘淮军事，李鸿章仍当虚心咨商，以期联络。毋许再有固请，用慰廑念。”
国藩回任后，六年，奏称：“制造轮船为救时要策，请将江海关洋税酌留二成，一成为专造轮船之用，一成酌济淮军及添兵等事。”从之。七月，补授体仁阁大学士，仍留两江总督之任。十二月，捻匪平，赏云骑尉世职。
① 散员：无固定职事的官员。
② 封疆：封疆大吏，指担任地方督抚。
③ 开缺：官吏因故不能留任，免除其职务，准备另外选人充任。
④ 綦[qí]重：极重。綦，极，很。
⑤ 简正：严正。
⑤ 自效：愿意贡献自己的力量或生命。
⑥ 溺职：失职。
⑦ 调摄：调养身体。
⑧ 心膂：心和脊骨，比喻亲信得力之人。
⑨ 相孚：为人信服。
⑩ 懔[lǐn]遵：谨遵。
尅[kè]期：在严格规定的期限内。
肤功：大功。典出《诗经·小雅·六月》：“薄伐狁，以奏肤公。” 毛传：“肤，大；公，功也。”
廑[jǐn]念：殷切关注。
七年四月，补武英殿大学士。七月调直隶总督。十二月到京，赏紫禁城骑马。八年二月，查明积涝大洼地亩应征粮赋，请分别豁减①。从之。三月，奏直隶刑案积多，与臬司张树声②力筹清厘③，甫有端绪，张树声见调任山西。请暂留畿辅④一年，以清积案。上谕：“曾国藩到任后，办事认真，于吏治民风实心整顿，力挽敝习。著如所请，俾收指臂之助。”又先后二次查明属员优劣，开单具奏。得旨分别嘉勉降革⑤，以肃吏治。时直隶营务废弛，廷议选练六军。上谕国藩将前定练军章程，妥筹经理⑥。
五月，国藩奏言：“臣见内外臣工章奏于直隶不宜屯留客勇一节，言之详矣。惟养勇虽非长策，而东南募勇多年，其中亦有良法美意。为此练军所当参用者：一曰文法宜简。勇丁朴诚耐苦，不事虚文，营规只有数条，别无文告，管辖只论差事，不计官阶。挖濠筑垒，刻日而告成；运米搬柴，崇朝⑤而集事。兵则编籍入伍，伺应差使，讲求仪节。及其出征，则行路须用官车，扎营须用民夫，油滑偷惰，积习使然。而前此所定练军规制，至一百五十余条之多，虽士大夫不能骤通而全记，文法太繁，官气太重。此当参用勇营之意者也。一曰事权宜专。一营之权全付营官，统领不为遥制；一军之权，全付统领，大帅不为遥制。近来江楚⑥良将为统领时，即能大展其才，纵横如意，皆由事权归一之故。今直隶六军统领迭次更换，所部营哨文武各官，皆由总督派拨。下有翼长分其任，上有总督揽其全，统领并无进退人才、总管饷项之权，一旦驱之赴敌，群下岂肯用命！加以总理衙门、户部、兵部层层检制⑦，虽良将亦瞻前顾后，莫敢放胆任事，又焉能尽其所长？此亦当参用勇营之意者也。一曰情意宜洽。勇营之制，营官由统领挑选，哨弁由营官挑选，什长由哨弁挑选，勇丁由什长挑选。譬之木焉，统领如根，由根而生干生枝生叶，皆一气所贯通。是以口粮虽出自公款，而勇丁感营官挑选之恩，皆若受其私惠。平日既有恩谊相孚，临阵自能患难相顾。今练军之兵，离其本营本汛，调入新哨新队，其挑取多由本营主政。新练之营官不能操去取之权，而又别无优待亲兵、奖拔健卒之柄，上下隔阂，情意全不相联，缓急岂可深恃？此虽欲参用勇营之意，而势有不能者也。
又闻各营练军皆有冒名顶替之弊，防不胜防。盖兵丁因口分不足自给，每兼小贸手艺营生，此各省所同也。直隶六军以此处之兵调至他处训练，其练饷二两四钱，在练营支领；底饷一两五钱，仍在本营支领。兵丁不愿离乡，往往仍留本处，于练营左近雇人顶替，应点应操。一遇有事远征，受雇者又不肯行，则转雇乞丐穷民代往。兵止一名，人已三变；练兵十人，替者过半，尚安望其得力？今当讲求变通之方，自须先杜顶替之弊。拟嗣后⑧一兵挑入练军，即裁本营额缺。练军增一兵，底营即减一兵，无论底饷、练饷均归一处支放。或因事斥革，即由练营募补，底营不得干预，冀可少变积习。
此外尚须有酌改，如马队不应杂于步队各哨之内，应另立马队营，使临敌不至混乱。一队不应增至二十五人，仍为什人一队，使士卒易知易从。若此之类，臣本拟定一简明章程重整练军，练足万人，以副朝廷殷勤训饬⑨之意。其未挑入练者，各底营存余之兵，亦须善为料理，未可听其困穷隳坏⑩。拟略仿浙江减兵增饷之法，不必大减兵额，但将老弱者汰而不补，病故者阙而不补，即以所节饷项，量发历年底营欠款，俾各营微有公费，添制器械旗帜之属，庶足壮观瞻，而作士气。数年后，或将当日之五折、七折、八折者，全数赏发。兵丁之入练军者，所得固优；即留底营者，亦足自赡。营务或渐有起色，而畿辅练军之议，亦不至屡作屡辍，事同儿戏。请敕原议，各衙门核议施行。”寻饬国藩筹定简明章程，奏报定议。
① 豁减：减免。
② 张树声：张树声（1824—1884），字振轩，安徽合肥人，淮军将领，张树珊之兄。太平军进攻安徽时，与弟张树珊兴办团练，对抗太平军。跟随李鸿章组建“淮军”，攻打太平军，以按察使记名。后又跟随曾国藩、李鸿章镇压捻军。官至两江总督、两广总督。光绪十年（1884），法军入侵越南，张树声派军入越南抗击法军。当年11月病逝于广州，谥“靖达”。
③ 清厘：清查。
④ 畿[jī]辅：国都所在的地方，泛指京城附近的地区，此处指直隶。
⑤ 崇朝：终朝，从天亮到早饭时，比喻时间短暂。崇，通“终”。
⑥ 江楚：指湖南、安徽一带。
⑦ 检制：约束节制。
⑧ 嗣后：随后，以后。
⑨ 训饬：教训戒勉。
⑩ 隳[huī]坏：毁坏，废弃。
国藩奏言：“臣维用兵之道，随地形、贼势而变焉者也，初无一定①之规，可泥②之法。或古人著绩之事，后人效之而无功；或今日制胜之方，异日狃之而反败。惟知陈迹之不可狃，独见之不可恃，随处择善而从，庶可常行无弊。即就扎营一事言之，湘勇初出，屡为粤匪所破，既而高垒深濠，先图自固，旋即用以制敌。淮勇继起，亦以深沟高垒为自立之本，善扎营者即称劲旅。后移师剿捻，每日计行路远近，分各营优劣，曾无筑垒挖壕之暇，而营垒之坚否于胜败全不相涉。陕甘剿回，贵州平苗，亦不以此为先务，足知兵势之无常矣。然斯乃古来之常法，终未可弃而不讲。
臣愚，以为直隶练军，宜添学扎营之法。每月拔营一次，行二三百里为率。令兵丁修垒浚濠，躬亲畚筑，以习劳勚③；不坐差车以惯行走，增募长夫以任樵汲④负重之事。至部臣所议，兵丁宜讲衣冠礼节，臣意老营操演，可整冠束带，以习仪文。拔营行走，仍帕首短衣，以归简便。凡此皆一张一弛，择善而从者也。
臣前折所请重统领之权者，盖因平日事权不一，则临阵指麾不灵。臣在南中，尝见有巡抚大帅所部多营，平日无一定之统领，临时酌拨数营，派一将统之赴敌，终不能得士卒死力。而江楚数省幸获成功者，大抵皆有得力统领，其权素重，临阵往来指挥、号令进退之人，即平日拨饷挑缺、主持赏罚之人。士卒之耳目有专属，心志无疑贰，是以所向有功。臣所谓事权宜专，本意如此，然亦幸遇塔齐布、罗泽南、李续宾、杨岳斌、多隆阿、鲍超、刘铭传、刘松山诸人，或隶臣部，或隶他部，皆假重权而树伟绩。苟非其人，权亦未可概施。部臣所议，得良将则日起有功，遇不肖则流弊不可胜言，洵⑤为允当之论。
良将者，可幸遇而不可强求者也。嗣后直隶练军统领，臣当悉心察看，遇上选则破格优待，尽其所长；遇中材则随处防维⑥，无使越分；庶几两全之道。部臣复议及兵将相习，可收一气贯通之效；又言转弱为强，不必借才于异地等语。臣窃意就兵言之，断无令外省客勇充补之理，客勇亦无愿补远省额兵之志。就官言之，则武职自一命以上至提镇皆可服官外省，况畿辅万方辐辏⑦，尤志士愿效驰驱之地。是各路将弁有出色者，皆可酌调来直，不得以借才论。
直隶练军，询诸众论，不外二法：一曰就本管之镇将练本管之弁兵；一曰调南人之战将，练北人之新兵。访闻前此六军，用本管镇将为统领者，其情易通，而苦合营无振作之气；用南人战将为统领者，其气稍盛，而苦上下无联络之情。将欲救二者之弊，气之不振，本管官或不胜统率之任，当察其懈弛，择人而换之。情之不联，南将或不知士卒之艰，当令其久处，积诚以感之。
臣今拟于前留四千人外先添三千人，稍复旧观。一于古北口暂添千人，该提督傅振邦老于戎行，安详勤慎。一于正定镇暂练千人，该总兵谭胜达勇敢素著，志气方新。皆以本管官统之者也。一于保定暂添千人，令前琼州镇彭楚汉以南将统之。以中军冷庆所辖千人姑分两起，俟查验实在得力，而后合并一军。此因论兵将相孚而拟目前添练之拙计也。至练军规模，臣仍拟以四军为断，二军驻京北，二军驻京南。每军三千人，统将功效尤著者，或添至四五千人。请旨交各衙门复议，先行试办，俟试行果有头绪，然后奏定简明章程，俾各军一律遵守。”
奏入，允之。其后以直隶练军有效，他省仿而行之，营务为之一振，自国藩始。
① 一定：固定不变。
② 可泥：拘守。
③ 劳勚[yì]：劳苦。
④ 樵汲：打柴汲水。
⑤ 洵[xún]：确实。
⑥ 防维：防备守护。
⑦ 万方辐辏：四方的人才像车轮上的辐条聚集在毂上那样汇集到一处。万方，各地。
九年五月，通商大臣崇厚①奏天津民人因迷拐幼孩匪徒有牵涉教堂情事，殴毙法国领事官，焚毁教堂。上命国藩赴天津查办。国藩奏言：“各省打毁教堂之案层见迭出，而殴毙领事洋官则为从来未有之事。臣但立意不欲与之开衅，准情酌理，持平结案。使在彼有可转圜②之地，庶在我不失柔远③之方。”寻④奏诛为首滋事之人，将办理不善之天津府、县革职治罪。因陈“时事虽极艰难，谋画必须断决。伏见道光庚子以后，办理夷务，失在朝战夕和，无一定之至计，遂至外患渐深，不可收拾。皇上登极以来，守定和议，绝无改更，用能中外相安，十年无事。津郡此案，因愚民一旦愤激，致成大变，初非臣僚有意挑衅。朝廷昭示大信，不开兵端，此实天下生民之福。以后仍当坚持一心，曲全邻好，以为保民之道。时时设备，以为立国之本，二者不可偏废。”
八月，调两江总督。国藩沥陈病状，请另简贤能，开缺调理。上谕：“两江事务殷繁，职任綦重，曾国藩老成宿望⑤，前在江南多年，情形熟悉，措置咸宜。见虽目疾未痊，但得该督坐镇其间，诸事自可就理。该督所请另简贤能之处，著无庸议。”十一月，命充办理通商事务大臣。十年，以楚岸淮南引地为川盐侵占⑥，与湖广总督定议，与川盐分岸行销，奏请武昌、汉阳、黄州、德安四府专销淮盐；安陆、襄阳、郧阳、荆州、宜昌、荆门五府一州，暂行借销川盐。湖南巡抚请于永、宝二府试行官运粤盐，国藩复力陈二府引地不必改运，部议皆如所请。十一年二月卒，遗疏入。
①崇厚：崇厚（1826—1893），姓完颜，字地山，内务府镶黄旗人，河道总督完颜麟庆次子。咸丰十一年（1861）充三口通商大臣，办理洋务。同治年间，署直隶总督。同治九年（1870）天津教案后，出使法国谢罪。光绪四年（1878），出使俄国，擅自与俄签订《里瓦几亚条约》，被弹劾入狱，后降职获释。
② 转圜：调停，斡旋。
③ 柔远：与邻国保持和睦关系。
④ 寻：不久。
⑤ 宿望：素负重望。
⑥ 楚岸：湖北湖南及相邻的一些州县。楚岸历来是中国最大的食盐销售市场之一，清朝规定某产区的盐限定在某区域行销，清前中期，楚岸一直由淮盐独占。太平军起事后，阻碍了淮盐通道，朝廷允许食盐自行销售，于是川盐便大量销往楚岸地区。
谕曰：“大学士、两江总督曾国藩，学问纯粹①，器识宏深，秉性忠诚，持躬清正。由翰林院蒙宣宗成皇帝②特达③之知，洊升④卿贰⑤。咸丰间创立楚军，剿办粤匪，转战数省，叠著勋劳。文宗显皇帝⑥优加擢用，补授两江总督，命为钦差大臣，督办军务。朕御极后，简任⑦纶扉⑧，深资倚任⑨。东南底定，厥功最多。江宁之捷⑩，特加恩赏给一等毅勇侯，世袭罔替，并赏戴双眼花翎。历任兼圻，于地方利病尽心筹画，实为肱股心膂之臣。方冀克享遐龄，长承恩眷，兹闻溘逝，震悼良深。曾国藩著追赠太傅，照大学士例赐恤，赏银三千两治丧，由江宁藩库给发。赐祭一坛，派穆腾阿前往致祭。加恩予谥号‘文正’，入祀京师昭忠祠、贤良祠。于湖南原籍、江宁省城建立专祠。其生平政绩事实宣付史馆。任内一切处分，悉予开复。应得恤典，该衙门查例具奏。灵枢回籍时，著沿途地方官妥为照料。其一等侯爵即著伊子曾纪泽承袭，毋庸带领引见。其余子孙几人，著何璟查明具奏，候旨施恩。”
① 纯粹：精纯。
② 宣宗成皇帝：即道光帝（1782—1850），1821年—1850年在位，庙号“宣宗”，谥号“效天符运立中体正至文圣武智勇仁慈俭勤孝敏成皇帝”。
③ 特达：特殊知遇。
④ 洊[jiàn]升：被提拔。
⑤ 卿贰：次于卿相的朝中大员。曾国藩道光二十九年（1849）已官至礼部右侍郎、署兵部左侍郎，时年39岁。
⑥ 文宗显皇帝：即咸丰帝（1831－1861），1850年—1861年在位，庙号“文宗”，谥号“协天翊运执中垂谟懋德振武圣孝渊恭端仁宽敏庄俭显皇帝”。
⑦ 简任：拔擢任用。
⑧ 纶扉：明清时期称宰辅所在之处为“纶扉”。
⑨ 倚任：倚重信任。
⑩ 江宁之捷：指攻克南京，平定太平天国。
兼圻[qí]：清代总督多管辖两省或三省，称之为“兼圻”。
遐龄：长寿。
溘[kè]逝：突然逝世。
震悼：惊愕哀悼。
藩库：清代布政司所属的粮钱储库。
赐祭：大臣去世，皇帝派遣使者前往祭悼。
穆腾阿：穆腾阿（1824—1884），字瑞亭，正白旗人。生长于官宦世家，学识渊博。曾随僧格林沁与太平军林凤祥部北伐军作战，屡建战 功。官至江宁将军、镶黄旗蒙古都统等。
文正：文指道德博闻，正是靖共其位，是文人道德的极致，人臣极美的谥号。皇帝往往不轻易把这个谥号赐人，而死去的臣子一旦得此谥号，将是极大的荣耀。
昭忠祠、贤良祠：昭忠祠是为纪念阵亡将士而建的庙宇或祠堂，有昭示忠良将士之意。贤良祠为清朝祭祀王公大臣中有功国家者的专祠。
开复：清代指官吏被处分后恢复其官衔。
曾纪泽：曾纪泽（1839 —1890），字劼刚，曾国藩次子（曾国藩长子曾纪第早夭）。自幼受严格的教育，学贯中西。曾国藩死后，袭父一等毅勇侯。曾担任清朝驻英、法、俄国大使，任职期间，极大地维护了国家的主权和利益。
寻湖广总督李瀚章①、安徽巡抚英翰②、署两江总督何璟③奏陈国藩历年勋绩。
李瀚章奏略云：“国藩初入翰林，即与故大学士倭仁、太常寺卿唐鉴④、徽宁道何桂珍⑤讲明程朱之学，克己省身，得力有自。遭值时艰，毅然以天下自任，死生祸福置之度外。其过人识力，在能坚持定见，不为浮议所摇。用兵江皖，陈四路进攻之策。剿办捻匪，建四面蹙⑥贼之议。其后成功，不外乎此。”
英翰奏略云：“自安庆克复后，国藩督军驻扎。整吏治，抚疮痍，培元气，训属寮⑦若子弟，视百姓如家人。生聚教养，百废具举。至今皖民安堵，皆国藩所留贻。一闻出缺，士民奔走，妇孺号泣。以遗爱⑧而言，自昔疆臣汤斌、于成龙⑨而后，未有若此感人之深者。”
① 李瀚章：李瀚章（1821－1899），字筱泉，安徽合肥人，李鸿章长兄。为曾国藩门生，初为湖南知县，湘军建立后，一直为曾国藩管理钱粮事务，官至两广总督。
② 英翰：英翰（？—1876），字西林，萨尔图氏，正红旗人。与捻军战，有功，官至安徽巡抚、两广总督、乌鲁木齐都统。
③ 何璟：何璟（？—1888），字伯玉，广东香山（今中山）人。道光二十七年（1847）进士，官至福建、山西、江苏巡抚，后任闽浙总督。1884年（光绪九年）8月，法舰袭击福建水师，未能速筹救援、固守省城，并伺机逃走。马尾战后，被革职。
④ 唐鉴：唐鉴（1778—1861），字镜海，号翕泽，湖南善化人。勤奋好学，嘉庆十二年（1807）进士，后为太常寺卿。为当时义理学派的巨擘之一，对曾国藩影响很大。著有《朱子年谱考异》、《学案小识》等。
⑤ 何桂珍：何桂珍（？—1855），字丹畦，云南师宗人。道光十八年（1837）进士，官至督贵州学政、安徽宁池太广兵备道。率兵与太平军作战，有功。咸丰五年（1855），在英山县被哗变降兵杀害。何桂珍为倭仁门生，服膺宋学，与唐鉴、曾国藩为师友。
⑥ 蹙[cù]：压制。
⑦ 属寮[liáo]：下属，属官。
⑧ 遗爱：留于后世而被人追怀的德行﹑恩惠等。
⑨ 汤斌，于成龙：汤斌（1627—1687），字孔伯，河南睢州人。为清初理学名臣，官至内阁学士、江宁巡抚、礼部尚书等。他著书立说，发展理学，为官清正廉明、体恤民艰、政绩斐然。他生活简朴，任职期间鱼肉荤腥概不入衙署，每日只买三块豆腐作菜肴，人称“豆腐汤”。二十六年改任工部尚书，被劾，忧惧而死。雍正十年（1733），入祀贤良祠，谥“文正”，从祀文庙。著有《汤子遗书》。于成龙（1617—1684），字北溟，山西永宁人。官至两江总督、大学士等职。为官二十多年，以卓著的政绩和廉洁刻苦著称，有“天下廉吏第一”的美誉。
何璟奏略云：“咸丰十年，国藩驻祁门，皖南北十室九空。自金陵至徽州八百余里，无处无贼，无日无战。徽州初陷，休、祁大震，或劝移营他所。国藩曰：‘吾初次进兵，遇险即退，后事何可言？吾去此一步，无死所也。’贼至环攻，国藩手书遗嘱，帐悬佩刀，从容布置，不改常度，死守兼旬①，檄鲍超一战，驱之岭外。以十余载稽诛②之狂寇，国藩受钺③四年，次第荡平，皆因祁门初基不怯，有以寒贼胆而作士气。臣闻其昔官京师，即已留心人物，出事戎轩④，尤勤访察。虽一材一艺，罔不甄录⑤，又多方造就以成其才。安庆克复，则推功于胡林翼之筹谋、多隆阿之苦战。金陵克复，又推功诸将，无一语及其弟国荃。谈及僧亲王及李鸿章、左宗棠诸人，皆自谓十不及一。清俭如寒素⑥，廉俸尽充官中用，未尝置屋一廛，田一区⑦。食不过四簋⑧，男女婚嫁不过二百金，垂为家训，有唐杨绾⑨、宋李沆⑩之遗风。其守之甚严，而持之有恒者，曰不诳语，不晏起。前在两江任内，讨究文书，条理精密，无不手订之章程，点窜之批牍。前年回任，感激圣恩高厚，仍令坐镇东南，自谓稍有怠安，负疚滋重。公余无客不见，见必博访周谘，殷勤训励。于僚属之贤否，事理之源委，无不默识于心。其患病不起，实由平日事无巨细必躬必亲、殚精竭虑所致也。”
① 兼旬：二十天。
② 稽诛：稽延被诛戮的期限。
③ 受钺：大将出征前接受天子所授的符节与斧钺。此处指担任主帅。
④ 戎轩：兵车，借指军队、军事。
⑤ 甄录：选择录用。
⑥ 寒素：门第寒微、地位卑下的人。
⑦ 一区：表数量，指一块田地。
⑧簋[guǐ]：古代用来盛放煮熟饭食的器皿。簋是商周时重要的礼器，宴享、祭祀时，以偶数与列鼎配合使用。天子用九鼎八簋，诸侯用七鼎六簋，卿大夫用五鼎四簋，士用三鼎二簋。
⑨杨绾[wǎn] （？—777），字公权，华州华阴（今属陕西）人。唐代宗时官至中书侍郎、同中书门下平章事、集贤殿崇文馆大学士等。他德行方正，俭朴廉洁，卒后，代宗下诏称赞：“历官有素丝之节，居家无匹帛之余”。
⑩李沆[hànɡ]（947—1004），字太初，洺州肥乡（今属河北）人。宋真宗时，官至中书侍郎，同中书门下平章事。他秉性亮直，清正廉洁，时称“圣相”。
源委：原由曲衷。
上谕：“据何璟、英翰、李瀚章先后胪陈①曾国藩历年勋绩，英翰、李瀚章并请于安徽、湖北省城建立专祠。又据何璟遵查该故督子孙，详晰复奏。披览之余，弥增悼惜。曾国藩器识过人，尽瘁报国，当湘、鄂、江、皖军务棘手之际，倡练水师，矢志灭贼。虽屡经困厄，坚忍卓绝，曾不少移，卒能万众一心，削平逋寇②。功成之后，寅畏③小心，始终罔懈。其荐拔贤才如恐不及，尤得以臣事君之义，忠诚克效，功德在民，允宜迭沛恩施，以彰忠荩④。曾国藩著于安徽、湖北省城建立专祠。此外立功省份，并著准其一体建立专祠。伊次子附贡生曾纪鸿，伊孙曾广钧，均著赏给举人，准其一体会试⑤。曾广镕著赏给员外郎，曾广铨著赏给主事，俟及岁时，分部学习行走⑥。何璟、李瀚章、英翰折三件，均著宣付史馆，用示眷念勋臣，有加无已至意。钦此！
① 胪[lú]陈：逐一陈述。
② 逋[bū]寇：流寇。
③ 寅畏：恭敬戒畏。
④ 忠荩：忠诚。
⑤ 会试：明清科举制度，各省举人每三年会集于京城考试一次，称为“会试”。因考试在春天，又称“春闱”。应考者为各省的举人及国子监监生，录取者称为“贡士”，又称为“中式进士”，第一名称为“会元”。会试揭榜后，中式进士须于下月应殿试，殿试合格后为进士。
⑥ 行走：入值办事。清制，凡不属于专设官职，调充某项职役的都用此称。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源