哈里为什么这样恨植物？
原来，最近哈里的老婆玛丽不知从哪里搬回来一盆植物，从此，就像走火入魔一样，不是给它浇水、松土，就是施肥，喷药，上下忙个不停，就像照顾一个情人似的无微不至。玛丽还给它起了个好听的名字—“黛西”。
哈里越来越感到胸闷，难以忍受，加上他失业后正在四处找工作，而“黛西”似乎成了第三者，不仅抢走了一个妻子对丈夫的温柔，也粉碎了一个丈夫对妻子的体贴。每次当他偷偷站到那盆植物面前时，他的心态都会不平衡。
在家里得不到温暖，哈里就开始泡酒吧。没多久，他在那认识了个叫丽娜的风流女人，丽娜告诉哈里，她的丈夫刚刚跟一个女人私奔到国外去了。
混熟了以后，丽娜便邀请哈里到她公寓里做客。这天，两人在丽娜的公寓里喝了点酒，谈着谈着两个人就各自倾诉婚姻的不幸，不到一个小时，双方似乎发现只有对方才能弥补自己心灵的创伤。
哈里忍不住就把那盆植物的故事告诉了丽娜，丽娜听在耳里，忽然冒出了一个念头，提出来要去看看这植物。哈里虽然有点不乐意，但还是答应了下来。正好玛丽今天有事外出，哈里于是就把丽娜带回了家并让她参观了那盆植物。哈里在那盆植物面前恶言恶语，说了许多下流话，为了报复，哈里还当着“黛西”的面，与丽娜接了好几个响吻……
第二天一大早，哈里还没准备起床，玛丽已经悄悄坐了起来，一边梳头发一边自言自语道：“我准备改变遗嘱！”
这话一开始并没有引起哈里的警觉，但他很快就回味过来，怔怔地沉默片刻之后，突然发问道：“改变你的遗嘱？怎么改法？”哈里知道，玛丽手中有20万美元的遗产。
玛丽狞笑道：“噢，你还是会得到这笔钱的，不必担心。但是如果我突然死去的话，我不想看到无人照顾黛西。”
“死去？”哈里听了忍不住笑起来，“你怎么突然想到死？”
“我有这种预感……噢，你千万别介意，我会把钱都留给你的—但要附加一个条件。”
哈里听后，背上有些阵阵发凉。
“你必须一个人住在这栋房子里，为我照看黛西，黛西在我死后至少要活一年以上。如果做不到这点，那么这笔钱将被捐给慈善机构。”
哈里开始颤抖起来，胸中交织着愤怒和沮丧：“你……你不能那样做，我对照顾植物一无所知—”
“那你就好好学，不行吗？”她打断了哈里的话，眼睛眯缝着，“我也不希望你的女友住在这个房间里。”
哈里像挨了一记闷拳，猛地一缩：“什……什么？”
玛丽傻笑道：“你以为我不知道她吗？嘿，我什么都知道。”
20万美元和丽娜的形象同时在哈里眼前晃动，突然间他的眼前漆黑一片。
“不！”他猛地跳将起来，扑了过去，双手紧紧地扼在玛丽的脖子上。掐着，掐着，就跟自己以前在幻想中无数次演练过的那样。
玛丽双手在空中无力地垂了下来，她的眼睛瞪得圆圆的，喉管里发出最后一口喘息声。好一阵，房间里静悄悄的，只听见哈里自言自语道：“我杀死了她。我真的杀死了她。我得告诉丽娜去，不。等会儿—”
哈里慌慌张张地在一个个房间里走进走出，推翻椅子，拉出抽屉。然后从厨房里的小饼罐里拿出12美元。回到居室后，他又砸碎了窗子上的一块玻璃，拉开插销。
他想，他必须有不在犯罪现场的证据。想到此，他抬起玛丽的手腕，把她的手表拨快了一个半钟头，然后狠狠地向地板上摔去，砸碎了水晶表壳，让时间停滞在那里。
真是天衣无缝！
哈里这时才松下一口气，对自己的伪装安排感到有些飘飘然。他在门口顿了顿，转过头来重新审视着屋里，看看是否还有什么遗漏之处。他的眼睛扫来扫去，最后停顿在那株开着黄花的植物上。
“我要杀死你！”他一阵狂笑，迫不及待地穿过房间，手起盆落，“啪”那株植物翻滚下来，重重地砸在地上。
他匆匆赶到路边的电话亭，打电话给警察局，说他是哈里的邻居，经过那栋房子时听到里面传出打斗声和女人的尖叫声，请他们去那里看看出了什么事，然后他挂断电话。
做完这一切后，他来到一家职业介绍所打听求职情况，一位女士把他领到负责人面前。出乎意料的是，今天那位负责人居然给他提供了三个职业供他选择。他挑了其中一个，然后兴冲冲回到家中。
门是开着的，还未进门，哈里就大声嚷嚷着：“玛丽，好消息，我找到工作啦！”可等他一抬头，他发现警察已经在那里了，正在等他。
“玛丽，死了？”哈里听到这个消息时，目瞪口呆的，一下子跌坐在一把椅子上，“这不可能，早上我和她告别时，她还好好的呀，警察先生，请问到底是怎么回事？”
“我们认为也许你能提供此事的具体细节，哈里先生。”
“当然可以。”
警察给他打开起居室的门。
玛丽张开四肢躺在地板上，跟活着时一样的丑陋，但这使他更惬意一些。在她身边是被他摔碎的那株植物的残骸，花盆摔得七零八碎，泥土都溅到壁炉边的地毯上。在散开的泥土中，有一个发光的黑色小玩意。它黑油油的，一根细小的天线从里面的一个小孔里伸出来。
哈里好奇地问道：“这是什么？”
警察镇定自若地说：“你妻子在花盆里安了个‘窃听器’，哈里先生。”
“什么！”
警察掩饰不住笑容，说：“很明显，她对你起了疑心，于是就用‘窃听器’录下你所有的话。如果那个花盆没有摔到地板上的话，我们大家也许永远被蒙在鼓里。”
“不！”哈里哭喊着。
“你听说过吗？中国有句古老的谚语，”警察脸上带着幽默的笑容，“叫‘搬起石头，往往砸了自己的脚’。”
（编译：李华)
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源